"调侃"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 笑声 更别提这句话透露出多少 关于那个对此侃侃而谈的成年人了 | Not to mention what it reveals about the adult who's speaking them. |
| 我是不是神侃得够多了 | Have I rambled enough? |
| 一些记者半开玩笑地调侃道不知道这些警察会不会就属于州长自己说的那信不过的 50 | Half jokingly, some of the reporters wondered whether these officers are among the 50 percent of cops whom the governor himself has said are not trustworthy. |
| 李奥纳特 苏士侃 我的好友理查德 费曼 | Leonard Susskind My friend Richard Feynman |
| 时间还早着呢 大家坐下来侃一会儿吧 | It's still early. We should all just chill for a bit. |
| 流媒体服务已确认第三季和第四季 第三季已收到首个预告片 片中对这部剧中即将出现的反派角色进行了一番调侃 | Season three and four have already been confirmed by the streaming service, the former receiving its first trailer, teasing the show's upcoming villains. |
| 这群杰出的人士做了这些工作 都是他们的功劳 我只会胡吹海侃 做个总体介绍 | This work has been done with an extraordinary group of people, and they've done all the work, and I'm the great bullshitter that tries to bring it all together. |
| 他讲完这个故事后 我对他说 狄克 我就是在琢磨 费曼三明治和苏士侃三明治会有什么区别 | When he finished the story, I said to him, Dick, I wonder what would be the difference between a Feynman sandwich and a Susskind sandwich. |
| 唯一的区别是苏士侃三明治里会多很多火腿 注 火腿在英语里有笨拙演员的意思 火腿 指的是笨拙演员 | The only difference is a Susskind sandwich would have a lot more ham, ham, as in bad actor. |
| 今晚稍早 我接到馬侃參議員打來 態度非常懇切的電話 馬侃參議員已打完一場漫長艱苦的選戰 他為這個他所熱愛的國家所打的仗更久 更艱苦 他為美國的奉獻犧牲 是我們多數同胞難以想像的 因為有他這位勇敢無私的領袖的奉獻 我們才能過比較好的日子 | A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. |
| 有网友表示 这样的 风光大片儿 就是北京最好的城市宣传片 还有网友调侃说 如果这样的蓝天长期刷屏 有颈椎病的人都能治好了 更有网友希望 这抹蓝能越冬迎春度夏 让京城的天幕四季湛蓝 | Some net friends said that such landscape pictures were the best city images of Beijing and some net friends joked that if the blue sky remain the same for a long time, the patients with cervical spondylosis would surely be cured some net friends even hoped that the blue sky would last through the winter, spring and summer, providing Beijing with a blue sky across four seasons . |
| 此类差距极大增加了新成立的欧洲中央银行 ECB 工作的复杂性 因为后者的职责正是为所有成员国制定适当利率 即所谓的 一体适用 政策 各国差距在欧元第一个 10 年不断拉大 欧洲央行的政策不断被调侃为 一无是处 | Such differences were a highly complicating factor for the newly established European Central Bank (ECB), which had to determine the appropriate interest rate for all members (the so called one size fits all policy). The larger the differences have become during the euro s first decade, the more the ECB s policy could be described as one size fits none. |
| 但卡梅伦关于欧洲制度未来的愿景很难转变为可行的细则 他指出 欧洲应该 按单点菜 至少在欧元区之外是如此 他还调侃说 英国和其他选择身处欧元区之外的欧盟国家可以各自与欧盟商谈具体而特殊的 交易 在欧盟的众多方面中点名和挑选最适合自己 成本最低的那些方面 | He argues for a Europe à la carte, at least for those outside the eurozone. He entertains the possibility that the UK and other EU countries that have opted out of the eurozone could each negotiate a specific and special deal with the EU, picking and choosing among its various dimensions those that suit them best and cost them the least. |
| 从某种程度来说 精英阶层也要承担部分责任 欧洲的移民潮日益混乱 而那些对此稍有怨言的人们就会被贴上种族主义的标签 在主导了一场反他信的军事政变之后 曼谷的黄衫军很难再指责红衫军也同样以这种非民主的方式要求现任政府下台 美国的自由派人物也应该对自己过去调侃和蔑视乡下人的行为感到内疚 | After endorsing a military coup to get rid of Thaksin, the yellow shirts of Bangkok can hardly blame the red shirts for using undemocratic tactics to force the current government to step down. American liberals, too, are often guilty of sneering at the tastes and habits of their provincial countrymen. |
| 作一个天才的好友感觉如何 在TEDx加州理工学院的讲台上 物理学家李奥纳特 苏士侃讲述他与传奇人物理查德 费曼的友情中的几个小故事 他谈及费曼与众不同的解题方法 包括对那些严肃的问题......也包括对不那么严肃的 | What's it like to be pals with a genius? Onstage at TEDxCaltech, physicist Leonard Susskind spins a few stories about his friendship with the legendary Richard Feynman, discussing his unconventional approach to problems both serious and ... less so. |
| 甚至杰出研究者也会在做出发现时低估这些发现的重要性 我校微生物学教授萨尔瓦多 鲁里亚 Salvador Luria 是1969年诺贝尔生理学和医学奖获得者 他就调侃过这一现象 他向所有庆祝他获奖的人寄去一幅幽默漫画 漫画描绘了一对坐在早餐桌前的老夫妻 丈夫看着日报 大声说 了不起的斯科特 我获得了诺贝尔奖 原因是我在1934年所说 所做 所想的东西 | Even preeminent researchers may underestimate the significance of their findings at the time they obtain them. When Salvador Luria, my university microbiology professor, received the 1969 Nobel Prize in Physiology or Medicine, he made the point eloquently, sending a humorous cartoon to all who had congratulated him on the award. |
| 美国喜剧演员吉米 吉梅尔 Jimmy Kimmel 最近调侃自己的同胞缺乏财政知识 他在好莱坞大道上问行人如何看待 奥巴马赦免这种在押人员 sequester的另一含义 并将其送往到葡萄牙的决定 这些采访片段很滑稽 但也很悲哀 因为它实际影响着一些人的生活 在我们目前的财政进程下约七万名儿童很有可能失去参与开端计划这类项目的机会 | The American comedian Jimmy Kimmel recently poked fun at his compatriots lack of fiscal knowledge by asking pedestrians on Hollywood Boulevard what they thought of 160 Obama s decision to pardon the sequester and send it to Portugal. The segment is hilarious, but also sad, because the impact on some people s lives is very real. |
| 美国喜剧演员吉米 吉梅尔 Jimmy Kimmel 最近调侃自己的同胞缺乏财政知识 他在好莱坞大道上问行人如何看待 奥巴马赦免这种在押人员 sequester的另一含义 并将其送往到葡萄牙的决定 这些采访片段很滑稽 但也很悲哀 因为它实际影响着一些人的生活 在我们目前的财政进程下约七万名儿童很有可能失去参与开端计划这类项目的机会 | The American comedian Jimmy Kimmel recently poked fun at his compatriots lack of fiscal knowledge by asking pedestrians on Hollywood Boulevard what they thought of Obama s decision to pardon the sequester and send it to Portugal. The segment is hilarious, but also sad, because the impact on some people s lives is very real. |
| 所有这一切都与一个记者型组织的行为相差甚远 在一个民主制度里 新闻业的重要角色就是通过提供关于政府 其他权力机构 公民运动 国际事务等信息 使人们能够履行其作为公民的责任 但新闻集团却用调侃和八卦代替了新闻 正如其接管了拥有168年历史的 世界新闻报 并将其转变为一个八卦小报 并在1996年创立福克斯新闻网用于党派斗争中那样 | Journalism s essential role in a democracy is to enable people to fulfill their roles as citizens by providing information about government, other powerful institutions, civil movements, international events, and so on. But News Corporation replaces such journalism with titillation and gossip, as it did when it took over the 168 year old News of the World and turned it into a tabloid in 1984, and with partisan campaigns, as it did when it created Fox News in 1996. |
| 当然 亚洲经济飞速发展 但需要依靠地区安全机制和经济一体化来控制该地区剑拔弩张的民族紧张局势 美国学者李侃如和北京大学国际研究院院长王缉思近期在一篇布鲁金斯学会论文中指出 战略不信任 已进一步恶化了本已复杂的局势 | Asia is, of course, experiencing rapid economic growth, but managing the region s strong nationalist tensions calls for the creation of regional security structures, together with closer economic integration. Complicating matters even more is what US scholar Kenneth Lieberthal and Wang Jisi, the dean of international studies at Peking University, called in a recent paper for the Brookings Institution strategic distrust. |
| ㈣ 调职或调派 | vi 1 January 2005 |
| (b) 保安部队调查组与调查法官缺乏协调 | (b) There was a lack of coordination between the security force investigation team and the investigating Judges |
| 他们有调制解调器 | They had modems. |
| 调度科 两个调动员额 | Movement Control Section (2 redeployed posts) |
| 调整唱歌走调声音的音高 | Correct the pitch of a voice singing out of tune |
| 全球协调小组(全球协调组) | UNEP OzL.Pro.11 Bur.1 |
| 2 实况调查团调查的领土 | Territory Covered by the FFM |
| 2. 实况调查团调查的领土 | Territory Covered by the FFM |
| 9月 油价已经有过两次上调 9月3日 汽油上调180元 吨 柴油上调170元 吨 9月17日 汽油上调145元 吨 柴油上调145元 吨 | In September, oil prices have been raised twice on September 3, gasoline was raised by 180 yuan ton, diesel was raised by 170 yuan ton on September 17, gasoline was raised by 145 yuan ton, diesel was raised by 145 yuan ton. |
| 在两次全面调查之间 根据调查方法的规定进行临时调查 | In between comprehensive surveys, interim surveys are carried out in accordance with the provisions of the survey methodology. |
| 驻地协调员兼人道主义行动协调员将确保这些机制取得协调 | The United Nations Resident and Humanitarian Coordinator should be responsible for the coordination of these mechanisms. |
| 15. 应该再次强调 调查的结束并不意味着所有调查活动的结束 | It should be emphasised once more that the end of investigations does not mean the end of all investigative activities. |
| 正在开展四项调查 基于新斯科舍省人口的调查 焦点组调查 二次数据分析和照料者情况调查 | Four research streams are being conducted a Nova Scotia population based survey, focus groups, secondary data analysis and caregiver portraits. |
| 复员方案顾问将进行小武器和有关情况调查 小武器管理调查 安保部门调查和社会经济调查 | The disarmament, demobilization and reintegration consultant would carry out surveys on small arms and profiling, small arms management, security sector surveys and socio economic surveys. |
| 使用者可以调整 混合这两种色调 | It allows the person to switch, and to mix these two colorations. |
| 听起来也挺好 和整体的调子协调 | See, these all lie right inside of this general emotional palette that we were painting. |
| 2. 对本法而言 调解人 系指单独一名调解人或指两名或多名调解人 | 2. For the purposes of this Law, conciliator means a sole conciliator or two or more conciliators, as the case may be. |
| 然后 该小组向协调员提交了它的决定 协调员接受了它的调查结果 | The team then submitted its determination to the mediator, who accepted its findings. |
| 4. 调解如有下列情形即为国际调解 | 4. A conciliation is international if |
| 我要再次强调 必须进行对话与协调 | I would like to stress once again the need for dialogue and coordination. |
| 人口保健调查 人口统计和保健调查 | IDS Demographic Inquiry and Health |
| 但工时分配调查尚未纳入住户调查 | However time use surveys have not yet become a part of the household surveys. |
| (f) 转送调查结果 调查结束之后 条约机构可将其调查结果转送缔约国 | (f) Transmission of findings After the inquiry, the treaty body may transmit its findings to the State party |
| 然而 调查需要大量的资源 调查人员往往被迫在调查规模上作出让步 | However, surveys tend to be very resource intensive, and this often forces researchers to compromise on the scale of the investigation. |
| 最后 让我强调加强人道主义协调员和驻地协调员作用和能力的重要性 | Finally, let me underscore the importance of strengthening the role and capacities of humanitarian and resident coordinators. |