"调整结构"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 下一件我们要做的 就是要控制和调整 整个结构 | Next thing we have to do, we have to control and regulate the whole structure. |
| 南欧可以调整企业结构 让企业推动生产率 | Southern Europe could reconfigure its enterprises to become engines of productivity |
| 只有这样 调整联合国人权机构的结构才不会是白费力气 | Only then would the restructuring of the United Nations human rights machinery not be in vain. |
| 39. 非洲各国必须调整国内金融部门的结构 建立资本市场和非银行金融机构 | African countries must restructure their domestic financial sectors and develop capital markets and non bank financial institutions. |
| 盛来运总结指出 辽宁的经济调整是有特殊的经济原因 既有周期性因素影响也有结构性因素影响 还有基数效应的影响 总体是在调整过程中 | Sheng Laiyun summarized that the economic adjustment of Liaoning has its special economic reasons, including not only the influence of cyclical factors, but also that of structural factors and even that of base effect and that generally it is in the process of adjustment. |
| 债务制约下的结构调整政策导致农业投资下降 从而加剧这一问题 | Debt constrained structural adjustment policies compounded the problem through a decline in agricultural investment. |
| 这是完整的飞机结构 | This is the complete structure of the airplane. |
| 结构性调整正在日益落后于造成结构性变革压力的全球推动力 这对于个人 企业和政府来说意味着什么 | What does it mean for individuals, businesses, and governments that structural adjustment is falling further and further behind the global forces that are causing pressure for structural change? |
| 为了继续获得信贷 它们不得不进行结构性调整 而这种调整不仅没有使它们现代化 反而使它们在政治上更加不稳定 | In order to continue to obtain credit, they have to undergo structural adjustment, which, instead of modernizing them, only makes them more unstable politically. |
| 所以我们尝试着找到一个方案 让我们可以调整这个结构使它更适合TED | So we tried to come up with a program how we could remake this structure to better accommodate TED. |
| 二十多年前 世界坚持对非洲说 市场必须自由化 经济必须进行结构调整 | Over two decades ago, the world insisted to Africa that markets must be liberalized, that economies must be structurally adjusted. |
| (i) 情报机关 政府机构在显然未经司法机构批准的情况下闯入现场 且事后未整理调查结果 | (i) Intelligence government agencies intruded on the site seemingly without judicial authority and subsequently failed to coordinate findings. |
| 189. 首先 我正在采取措施调整秘书处的结构 以配合本报告列明的优先事项 | First, I am taking steps to realign the Secretariat's structure to match the priorities outlined in the present report. |
| 在最近几个星期和几个月中 巴勒斯坦民族权力机构一直在采取具体步骤调整安全部门结构 | In recent weeks and months, the Palestinian Authority continued to take specific steps towards reforming the structure of the security services. |
| 2003年9月公布了专家组 结构调整 破产和新的开端问题最佳项目 的最后报告 | The final report of the Expert Group Best Project on Restructuring, Bankruptcy and a Fresh Start was published in September 2003. |
| 腾讯发布组织架构调整消息后 有消息称 此次调整将涉及裁员 | After Tencent released the organization structural adjustment, it was reported that the adjustment will involve layoffs. |
| 整个就只有玉米的结构价值 | The whole thing has the structural value of corn. |
| 你能去改变整个国家的结构. | You can change the fabric of an entire country. |
| 另一方面 由于不利的环境 布雷顿森林机构建议的结构调整措施导致了公共部门招聘工作的中止 | On the other hand, in the context of an unfavourable economic environment, the structural adjustment measures recommended by the Bretton Woods institutions have contributed to a suspension of recruitment in the public sector. |
| 该部的方向调整以及我发起的对该部的其他结构改革绝对经受了舆论的考验 | The Department's reorientation and the other changes I had instituted in its structure have certainly been tested in the forge of public opinion. |
| 就总体而言 组织调整实现了工作合理化 消除了职能和结构分散和重复的现象 | Overall, the reorganization has rationalized operations by eliminating fragmentation and duplication of functions and structures. |
| 406. 人居署指出 将在编制2006年财务报表时作出调整并反映调整结果 | UN Habitat notes that this will be done and the adjustments reflected when the financial statements for 2006 are prepared. |
| 双方还将共同打造农村电子商务全国性示范城市 推动产业结构调整和优化升级 | The two parties will also jointly make Leting a national demonstrative city for rural e commerce and facilitate the adjustment, optimization and upgrading of the county's industrial structure. |
| 29. 而且 青年人担心结构调整 包括供水和教育的私营化 对他们的生活有不利影响 | Further, young people are worried about the structural adjustment programmes that have an adverse effect on their lives, including the privatization of water provisions and education. |
| 我们需要开展一项结构性的合作调整 减少交易 中间环节和财政限制方面的成本 | We need to carry out a structural re engineering of cooperation and reduce costs of transactions, brokering and financial restrictions. |
| 联合国人权机构的调整和加强 | Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| (f) 转送调查结果 调查结束之后 条约机构可将其调查结果转送缔约国 | (f) Transmission of findings After the inquiry, the treaty body may transmit its findings to the State party |
| 他们可以随着证据强度 调整结论 | They are able to adjust strength of the conclusions to the strength of their evidence. |
| 从国内来看 中国正处在结构调整的关键时期 传统产业过剩和市场有效需求成长不足的矛盾还是比较大 传统产业调整的阵痛还在释放 | Domestically, as China is in the critical period of structural adjustment, the contradiction between the surplus of traditional industries and the inadequacy in the growth of market effective demand is rather acute and the throes caused by the adjustment of traditional industries are still being released. |
| 由于这些因素 加上投机资本流动的动荡 贸易条件的大幅调整 甚至汇款流入而产生的外部冲击 结构调整和稳定政策的潜在利益难以实现 | These, together with the external shocks triggered by the volatility of speculative capital flows, drastic terms of trade adjustments and even inflows of remittances, make the potential benefits of structural adjustment and stabilization policies difficult to attain. |
| 30. 办公室认真地审查和调整了它的组织 以期使它的结构能最好地反映出它的职能 | The Office has critically examined and refined its organization, in order to arrive at a structure that best reflects its functions. |
| 各组织应当修正和调整其结构 制定制衡办法 协调措施和政策 以便确保其执行时得以前后一贯和合理化 | Organizations should modify and adjust their structures, create checks and balances and harmonize practices and policies to ensure their coherent and rational implementation. |
| 我们必须收集调整他们. 找到联结点. | We have to bundle adjust them. Find tie points. |
| 因此 产品总分类的修订工作侧重于审查分类的个别章节 而不是进行全面的结构调整 | The CPC revision focused, therefore, on the review of individual sections of the classification and not on a complete restructuring. |
| 23. 还决定将本项特别程序的任务标题 结构调整政策的影响 改为 经济改革政策的影响 | Also decides to replace the phrase effects of structural adjustment policies by effects of economic reform policies in the title of the mandate of this current special procedure |
| 刚果民主共和国已经展开了海关部门现代化和结构调整过程 并对海关法律进行改革 | The Democratic Republic of the Congo is now in the process of modernizing and restructuring its customs services and reforming its customs legislation. |
| 结构调整方案的影响也导致了整个局势日益走向私有化 而且日益出现将原属于国家特权之内的任务外包的趋势 | The effect of structural adjustment programmes had also led to increasing privatization in general and the growing tendency to outsource tasks which had been the prerogative of the State. |
| 条约机构 国家机构和区域安排 调整和加强联合国人权机构 | (b) National institutions and regional arrangements |
| 如果调整基金的投资基础结构和投资小组的构成 则近几年来向投资管理处提出的若干审计建议可得以执行 | By realigning the Fund's investment, infrastructure and team configuration, a number of the audit recommendations made to the Investment Management Service in the past few years can be implemented. |
| 为了实现商定发展目标 30年前根据结构调整方案对若干发展中国家开始实行的各项构想拙劣的政策必须废止 | To attain the agreed development objectives, there must be a renunciation of the ill conceived policies imposed on a number of developing countries under structural adjustment programmes begun three decades ago. |
| 中东必须调整安全结构 这个结构的基础必须是安全领域的合作 在这种结构中 每个国家人民的安全与和平生存权利必将得到保证 从而可以发展正常关系 使所有国家实现繁荣 | The Middle East needs a restructured security architecture built on the foundation of cooperation in the field of security, whereby each State will be reassured of the safety of its population and its peaceful existence, allowing the development of normalized relations and bringing prosperity to all. |
| 你可以看到这整个管道结构没受影响 | And you can see the vascular tree that remains intact. |
| 这种待遇使希腊和葡萄牙等国能够针对全球经济作出结构调整 并充分融入多边贸易体系 | This has allowed such countries as Greece and Portugal to make structural adjustment to the global economy and fully integrate into the multilateral trading system. |
| 瞬息万变的国际局势令阿拉伯联合行动体系面临着结构调整 方法改进和成效提高的挑战 | This rapidly evolving international context confronts the Joint Arab Action system with the challenge of adapting its frameworks, rationalizing its methods and upgrading its performance. |
| 我国政府在外债管理方面的成功经营 使得过去十年外债结构得到了调整 数量真正地减少 | The successful operations performed by our Government in the management of its foreign debt have led to its restructuring and effective reduction in the past 10 years. |