"负债"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 第二十七 条 企业 债务人 与 债权人 之间 签订 协议 以 承担 新 金融 负债 方式 替换 现存 金融 负债 且 新 金融 负债 与 现存 金融 负债 的 合同 条款 实质 上 不同 的 应当 终止 确认 现存 金融 负债 并 同时 确认 新 金融 负债 | Article 27Where an enterprise (debtor) enters into an agreement with a creditor so as to substitute the existing financial liabilities by way of any new financial liability, and if the contractual stipulations regarding the new financial liability is substantially different from that regarding the existing financial liability, it shall terminate the recognition of the existing financial liability, and shall at the same time recognize the new financial liability. |
| 第五十七 条 金融 负债 是 指 企业 的 下列 负债 | Article 57The financial liabilities refers to the following liabilities of an enterprise |
| (d) 债务负担 | (d) Debt burden |
| (w) 或有负债 | (w) Contingent liabilities |
| 13 交易 性 金融 负债 应 分别 列示 发行 的 交易 性 债券 指定 为 以 公允 价值 计量 且 其 变动 记 入 当 期 损 益 的 金融 负债 衍生 金融 负债 以及 其他 交易 性 金融 负债 的 期初 期末 公允 价值 | (13) As regards tradable financial liabilities, it is required to separately list the beginning of period and end of period fair value of offered tradable bonds, financial liabilities which are specified to be measured on fair value and whose fluctuations are included in the current profits and losses, derivative financial liabilities and other tradable financial liabilities. |
| 企业 对 现存 金融 负债 全部 或 部分 的 合同 条款 作出 实质性 修改 的 应当 终止 确认 现存 金融 负债 或 其 一 部分 同时 将 修改 条款 后 的 金融 负债 确认 为 一 项 新 金融 负债 | Where an enterprise makes substantial revisions to some or all of the contractual stipulations of the existing financial liability, it shall terminated the recognition of the existing financial liability or part of it, and at the same time recognize the financial liability after revising the contractual stipulations as a new financial liability. |
| 二 其他 金融 负债 | (2)other financial liabilities. |
| 美国的负债方式 | The American Way of Debt |
| E. 资产负债表项目 | E. Balance sheet items |
| 无资金准备的负债 | Unfunded liabilities |
| 这些国家需要有一个统一的资产 负债结构 其中也要包括国内债务和资产负债表以外的款项 | An integrated asset liability structure is needed that also encompasses domestic debt and off balance sheet items. |
| (a) 负债的性质和期限 | (a) Nature and term of the liabilities |
| 147. 资产和负债管理是控制资产对负债的关系 即管理两者之间差幅的工作 | Asset and liability management is the process of controlling the relationship of assets to liabilities that is, managing the spread between them. |
| 八 资产 负债表 日后 事项 | (8) events after the balance sheet date |
| 英国退欧的资产负债表 | The Brexit Balance Sheet |
| 负债按5.5 的贴现率计值 | The liabilities were valued on the basis of a discount rate of 5.5 per cent. |
| B. 削减非洲的债务负担 | Cutting the burden of Africa's debt |
| 终止 确认 是 指 将 金融 资产 或 金融 负债 从 企业 的 账户 和 资产 负债表 内 予以 转 销 | The termination of recognition shall refer to the writing off the financial asset or financial liability from the account or balance sheet of the enterprise concerned. |
| 一 以 公允 价值 计量 且 其 变动 计入 当期 损益 的 金融 负债 包括 交易 性 金融 负债 和 指定 为 以 公允 价值 计量 且 其 变动 计入 当期 损益 的 金融 负债 | (1)the financial liabilities which are measured at their fair values and of which the variation is included in the current profits and losses, including transactional financial liabilities and the designated financial liabilities which are measured at their fair values and of which the variation is included in the current profits and losses and |
| 减轻重债发展中穷国政府的债务负担包括取消债务和债务转换可持续发展 | Options for lower debt burdens on Governments of heavily indebted developing countries include debt cancellation and debt swaps for sustainable development. |
| ㈣ 登录负债账目时谎报用途 | (d) The entry of liabilities with incorrect identification of their objects |
| 新兴市场的隐藏债务负担 | Beban Utang Tersembunyi pada Negara negara Emerging Market |
| 奥巴马的中国资产负债表 | Obama s Chinese Balance Sheet |
| 负债民主国家的三条道路 | Three Paths for Indebted Democracies |
| 重新平衡国家资产负债表 | Rebalancing the State s Balance Sheet |
| 42. 资产负债比从2003年底的2.4 降至2004年底的2.1 资产为2.64亿美元 短期负债为1.23亿美元 | The assets to liabilities ratio was down from 2.4 at the end of 2003 to 2.1 at the end of 2004, with assets of 264 million and short term liabilities of 123 million. |
| 我要指出 负债是一种形式的枷锁 负债经济体就是在受限制的情况下运作的经济体 | I would like to point out that indebtedness is a form of bondage and indebted economies are economies that function under constraints. |
| 42. 资产负债比从2003年底的2.4 降至2004年底的2.1 资产为2.64亿美元 短期负债为1.23亿美元 | The assets to liabilities ratio was down from 2.4 at the end of 2003 to 2.1 at the end of 2004, with assets of 264 million and short term liabilities of 123 million. |
| 在资产负债表的编制日期 所有资产和负债均以12月31日的联合国业务汇率重新估值 | At the balance sheet date, all asset and liability balances are revalued using the United Nations official exchange rate as at 31 December. |
| 为减少重债穷国的债务负担也采取了各项重大步骤 | Significant steps have also been taken to reduce the burden of debt on the most heavily indebted poor countries. |
| 财政政策的资产负债表方法 | A Balance Sheet Approach to Fiscal Policy |
| 3. 又强调债权人和债务人必须共同负责防止出现债务不可持续的情况 | 3. Also emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations |
| 这就提出了适当减免债务额的问题 以使债务国能真正摆脱其负债问题 | This raises the question of the adequate level of debt relief which would truly allow debtor countries to grow out of their debt problems. |
| 因此 无须执行为负债累累的国家制定的重债穷国方案 | As a result, it has never been included in programmes such as HIPC for highly indebted countries. |
| 4. 强调债权人和债务人必须共同负责防止出现不能持续承受债务的情况 | 4. Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations |
| 4. 强调债权者和债务者必须共同负责防止出现不能持续承受债务的情况 | Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations |
| 第九 条 金融 资产 或 金融 负债 满足 下列 条件 之一 的 应当 划分 为 交易 性 金融 资产 或 金融 负债 | Article 9The financial assets or liabilities meeting any of the following requirements shall be classified as transactional financial assets or financial liabilities |
| 更多地关注公共负债很重要 公共负债不仅包括不断积累的主权债务 也包括那些在社会保险项目上数目更为庞大的非债务负债 有缺陷的增长模式 不断延长的寿命与超出预计的成本增加 比如美国的医疗 一起导致了长期债务的爆发式增长 | It is important that more attention is now paid to public liabilities not only growing sovereign debt, but also larger, non debt liabilities embedded in social insurance programs. A combination of defective growth models, rising longevity, and unanticipated increases in costs (such as health care in America) have caused these longer term liabilities to explode. |
| 每个月还清信用卡负债很重要 | It makes sense to pay off your credit card balance every month. |
| 因此 赞比亚代表团支持根据债务总额进行债务负担调整 | His delegation therefore supported the application of the debt burden adjustment based on the debt stock approach. |
| 在资产负债表式危机拖累经济复苏的情况下 想单靠经济增长来清理私人部门债务和降低公债比率是非常困难的 靠增加储蓄来降低负债率则会导致凯恩斯发现的 节约悖论 储蓄的过快增加会加深经济衰退 推高负债率 | Cleaning up high private sector debt and lowering public debt ratios by growth alone is particularly hard if a balance sheet crisis leads to an anemic recovery. And reducing debt ratios by saving more leads to the paradox of thrift too fast an increase in savings deepens the recession and makes debt ratios even worse. |
| 第二十六 条 金融 负债 的 现时 义务 全部 或 部分 已经 解除 的 才 能 终止 确认 该 金融 负债 或 其 一 部分 | Article 26Only when the prevailing obligations of a financial liability are relieved in all or in part may the recognition of the financial liability be terminated in all or partly. |
| 关于应计年假和回国补助金的负债 训研所继续累积专用准备金 预期可支付六或七年的负债总额 | Regarding liabilities for accrued annual leave and repatriation grants, UNITAR has continued to build up a dedicated reserve that is expected to cover total liability by six or seven years. |
| 发展中世界的儿童生下来就背负着债务负担 要想充分发挥这些儿童的潜力 必须减少这些债务 | Children in the developing world were born with a burden of debt which must be reduced if they were to reach their full potential. |
| 必须继续进行债务负担调整 这是国际社会帮助债务负担重的国家特别是最不发达国家的标志 | The debt burden adjustment must continue to be applied as a mark of the international community's solidarity with countries burdened by debt, particularly LDCs. |