"责任归责"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

该工作组在其报告 简要讨论了这一专题的范围 这一新项目与 国家对国际不法行为的责任 条款草案的关系 行为归属问题 与会员国对归于国际组织的行为的责任有关的问题 以及与国际责任的内容 责任的履行和争端的解决有关的问题
The Working Group in its report briefly considered the scope of the topic, the relations between the new project and the draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts , questions of attribution, issues relating to the responsibility of member States for conduct that is attributed to an international organization, and questions relating to the content of international responsibility, implementation of responsibility and settlement of disputes.
四 保险 责任 和 责任 免除
Scope of the cover and exclusions
人口基金还认为 诸如全部门办法这种新的伙伴关系和筹资安排提出了责任归属和问责问题
UNFPA also suggested that new partnerships and funding arrangements such as sector wide approaches (SWAps) raised issues of attribution and accountability.
塞族共和国划分为不同地区 但是相关责任归属实体一级
Republika Srpska is divided into regions but the responsibilities are at the Entity level.
二 在不违反缔约国法律原则的情况下 法人责任可以包括刑事责任 民事责任或者行政责任
2. Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative.
民法修正案 还规定了父母的监护责任 对子女财产的管理责任 监护责任和收养子女的责任
Parents' responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children are fairly shared in the revised Civil Code.
他要负责任 这责任可担待不了
He had to be responsible, but this was a responsibility that he couldn t bear.
在这个日期 IBM承担责任 你承担责任
At such and such a date, IBM has responsibilities, you have responsibilities.
这些责任可以是刑事 民事或行政责任
Such liability may be criminal, civil or administrative.
这样把他们归于一类 不指明具体的责任 报告的作者在制造混乱
By thus tarring them all with the same brush and not identifying specific responsibilities, the author of the report was creating confusion.
因此 联合国对可归于 绿松石行动'的行为和不行为不负国际责任
The United Nations is, therefore, not internationally responsible for acts and omissions that might be attributable to Opération Turquoise'.
对于那些法律以外的事件 我们又该如何处理面对 它们的责任归属
And how are we going to assign what the responsibility and the causes are, outside of a court of law?
个人社会责任之所以更加合理 是因为苛求企业承担社会责任已经成了一种 推卸责任 的途径 企业责任已经成了个人逃避行善的借口 而这恰恰是人们把肥胖到被咖啡烫伤都统统归咎于快餐店的背后原因 近年来 这类诉讼已经成为了大热门
One can also argue for PSR on the grounds that asking for CSR becomes a way of passing the buck evading personal responsibility for doing good. This is the flip side of blaming corporations for everything from obesity to scalding from spilled coffee both the subject of lawsuits in recent years.
7. 提高企业的问责制和责任性
Greater enterprise accountability and responsibility.
2. 有权按照第1 款援引责任的任何国家可要求责任国
2. Any State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may claim from the responsible State
二 这些责任不影响实施犯罪的个人的刑事责任
Such liability is incurred without prejudice to the criminal liability of individuals having committed the offences.
法人责任
Liability of legal persons
财务责任
Financial responsibility
责任保险
Liability insurance
公司责任
Corporate responsibility
5. 责 任 制
Accountability
保护责任
Responsibility to protect
这些服务归在一个促进企业的社会责任和企业伙伴关系的专项方案中
These services are grouped together in a dedicated programme for the promotion of CSR and business partnerships.
这些方法不涉及责任归于谁的问题 而是引起关于所违背的义务的内容
These ways do not involve questions of attribution but rather raise issues relating to the content of the obligation breached.
25. 关于国家对国际不法行为的责任条款草案第一部分第四章设想了一国要对归于另一国的行为负责的某些情况
Chapter IV of part one of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts envisages certain instances in which a State is held responsible for conduct attributable to another State.
在选举后不检查非常任成员记录的做法是责任制 但是要求新常任成员负责的严格审查不是责任制
An election after which the record of non permanent members is not examined is accountability, but a stringent review holding new permanent members accountable is lack of accountability.
(c) 文件提交工作的责任制和问责制
(c) Responsibility and accountability system in documents submission
在行政措施方面 起诉与谴责法 规定 在起诉和谴责方面负有职责 但却推卸责任或不负责任或行使职责时故意违法的行政机关将依法受到严惩 并为其作为或不作为所造成的损失承担赔偿责任
For administrative measures, the Complaint and Denunciation Law provides that those who are responsible for handling complaints and denunciations, but refuse to do so or do so irresponsibly or intentionally do so illegally, will be strictly punished and as required by law, they will have to pay compensation for the damage caused by their action or inaction.
你可以自己负责 但是没有问责制的责任 是往往行不通的
You can call yourself responsible, but responsibility without accountability often doesn't work.
我们必须向那些责任人明确指出 将追究他们的责任
We must make clear to those responsible that they will be held accountable.
最后 他强调 企业遵守这一领域中的法律责任不只是一种形式的上责任 而且是一种实质上的责任
Finally, he stressed that corporations' duty to obey the law in this field was not merely a duty of form but a duty of substance.
( 三 ) 责令 处分 有关 责任 人员 , 并 报告 结果
(3) To order it to give punishment to relevant persons responsible and report results
安理会要求追究对此负责的人的责任
The Council calls for those responsible to be held accountable.
数个责任国
Plurality of responsible States
个人的责任
Individual responsibility
国家的责任
The responsibilities of the State
家长的责任
Parental responsibilities
父母的责任
Parental responsibility
二. 道德责任
Ethical responsibility
保护的责任
Responsibility to protect
细则101.2 责任
Responsibility
因此我们不应把没有达成协议归咎于任何一个代表团或国家集团 这是集体的工作和责任
We should not therefore put the blame for the actual lack of agreement on any single delegation or group of States this is collective work and responsibility.
3. 法人责任不应影响实施此种犯罪的自然人的刑事责任
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
这些案件似乎并不能恰好归入关于国家责任的第16条至第18条涵盖的三类情况的任何一类
These cases do not seem to fall squarely into any of the three categories covered by articles 16 to 18 on State responsibility.
也离不开责任
Experience is about responsibility.