"贫苦"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 此外 大多数巴勒斯坦人日益贫困痛苦不堪 | Moreover, large numbers of Palestinians were suffering from increasing poverty. |
| 他们瞄准了贫苦人家 说服家长把孩子交给他们 | They target poor families and convince the parents to send their children. |
| 迄今两年来 该国饱受分裂 割据和日益贫困之苦 | For two years now, that country has been divided, fragmented and increasingly impoverished. |
| 贫穷是一个全球性的祸害 造成不可名状的痛苦 | Poverty is a global curse and causes untold suffering. |
| 这种看法说明了赤贫者在痛苦中学得的经验教训 | This testimony illustrates the lessons that pain has taught those who experience extreme poverty. |
| 我认为 只有这样的世界 才能够拯救贫苦大众的灵魂 | In my view, it is this kind of world that can redeem the soul of poor people. |
| 在第一种贫困 非自愿贫困中 穷人所受的苦难通常是受由他人的不公正所造成和推动 | With the first type, involuntary poverty, people suffer under conditions of misery usually caused and fomented by the injustice of other human persons. |
| 另外 我们还需要为贫苦农民发明新技术 增加农作物价值 | The next thing I believe is that we need to create technologies for poor farmers to add value to their own crops. |
| 成千上万的人仍在贫困中受苦 他们中大部分是妇女和儿童 | Multitudes still suffer poverty and the majority of them are women and children. |
| 我们发展中国家抱有消灭贫穷和减轻人类痛苦的共同目标 | We developing countries share the common goals of eradicating poverty and alleviating human suffering. |
| 贫困在乡村地区更为普遍 通常在战争期间蒙受的痛苦也最深 | Poverty is most widespread in rural areas, which usually also suffered most during the war. |
| 除采取直接应付非自愿贫困的措施外 共有经济项目 按照基督教和其他宗教信仰有关贫困的意义提出 自由选择贫困 建议来战胜苦难和匮乏 | Therefore, in addition to the measures that directly address involuntary poverty, the economy of communion fights against misery and indigence by proposing a freely chosen poverty in accordance with the meaning of poverty found in Christian and other religious traditions. |
| 13. 全球农业劳动力和大多数四分之三的贫苦劳力都在发展中国家 | The bulk of the world's labour force worked in the agricultural sector and three quarters of the working poor were in developing countries. |
| 我亲眼目睹了伊斯兰世界的巨大苦难 从政治压迫 内战 外国侵略 贫穷 饥荒 | I'd witnessed immense suffering in the Islamic world from political oppression, civil war, foreign invasions, poverty, famine. |
| 饥饿 贫困 疾病和严重自然灾害给人类造成的骇人听闻苦难继续困扰我们 | We continue to be haunted by shocking human suffering from hunger, poverty and disease and extraordinary natural disasters. |
| 乌拉圭政府十分关注土著民族遭受的贫困和苦难 将继续捍卫他们的权利 | His Government was concerned about the poverty and suffering which indigenous peoples had endured and continued to defend their rights. |
| 最近 新人类组织支持在联合国领导下促进各项旨在消除贫困和苦难的倡议 | Recently, New Humanity has supported various initiatives promoted under the leadership of the United Nations with the objective of fighting against this form of poverty and misery. |
| 25. 然而 在一些国家境内 生活贫苦的家庭数目庞大 提供社会服务构成巨大挑战 | In some countries, however, the provision of social services poses extreme challenges owing to the large number of families living in poverty. |
| 由于自决权利不被承认 巴勒斯坦人民在无可容忍的痛苦与贫困中又过了一年 | Every year that passed without self determination for the Palestinian people being recognized meant another year of intolerable suffering and misery. |
| 84. 但是 尽管尼泊尔做出了努力 但由于贫困 文盲和营养不良 儿童还在经受痛苦 | Despite Nepal's determined efforts, children continued to suffer from poverty, illiteracy and malnutrition. The current insurgency staged by the Maoists has further deteriorated the situation. |
| 政府收集的济贫税资金大都通过在全国各地居民点 村和地方选区成立的不同层次济贫税委员会分配给穷苦妇女 寡妇等等 | Zakat funds collected by government are distributed largely to poor women, widows etc. through local Zakat committees which have been established all over the country on a locality, village and ward level. |
| 尽管在千年首脑会议上作出了消除贫困 疾病和苦难的承诺 所有这些仍然在发生 | All of this is happening in spite of the commitments entered into at the Millennium Summit to fight poverty, disease and misery. |
| 它的宗旨是为寡妇 孤儿 残疾人 贫困穷苦的人谋福利 而不分性别 种性 信念或宗教 | It is working for the welfare of widows, orphans, disabled, needy and poor persons irrespective of sex, caste, creed or religion. |
| 总之 共有经济项目 的人道主义旨在战胜苦难和匮乏 即贫困不是自选而是遭受的 邀请无匮乏的人自愿选择简朴或贫困的生活方式 | In summary, the humanism of the economy of communion aims at defeating the misery of indigence, i.e., the poverty that is not chosen but suffered, by inviting people who are not indigent to freely choose a moderate or poor style of life. |
| 我觉得我应为哪些像我一样的人 以及贫苦的非洲人 说些什么 那些为梦想奋斗的人们 | So I would like to say something to all the people out there like me to the Africans, and the poor who are struggling with your dreams. |
| 当然 他们不会见到中国数以百万计人口生活水平极端地下 特别是农村的贫苦人民 但是中国在于西方打交道的时候却毫无表明贫苦的心态 它的目的就是从2008年奥运会以及2010年春夏之交的上海世博会中获得尽可能多的声望 | Yet China is in no mood to plead poverty when dealing with the West. Its aim is to gain as much prestige as possible from the Olympic games in 2008 and the six month World Expo in Shanghai during the spring and summer of 2010. |
| 我们这个世界的财富日益集中 而许许多多人却在受苦 这是使我们所有人都陷于贫困的一个耻辱 | The increasing concentration of wealth in our world, while so many suffer, is a scandal that impoverishes us all. |
| 在这个全球化和相互联系的世界里 地理屏障不再能保护我们 富国也不能无视最贫穷国家遭受的痛苦 | In this globalized and interconnected world, geographic barriers no longer protect us, nor can rich countries ignore the hardships suffered in the poorest countries. |
| 因此 在人们忍受由他人或他们无法控制的事件所造成的苦难时 过自愿贫困生活需要有自由选择的意愿 | Consequently, while people suffer and endure the involuntary poverty caused by persons or events beyond their control, living in accordance with voluntary poverty requires a free will choice. |
| 目前 人们没有任何理由希望Mailat能通过痛苦和心灵的重建从他的罪行中找到通向救赎的新起点 但我们也许应该回想一下Raskolnikov的一位对话者在提到他混迹其间的 令人厌恶的索多玛 时所讲的话 他说贫穷不是一种堕落 而苦难才是 在贫穷中 人们依然可以保持一份 与生俱来的高尚情操 而在苦难中 道德沦丧是固有和灾难性的 | For now, there is no reason to hope that Mailat will find through his crime a new start towards salvation through suffering and spiritual renewal. But perhaps we should hear again the words of one of Raskolnikov s interlocutors when he speaks about the disgusting Sodome in which he wanders and says that poverty is not a vice, but misery. |
| 我们将不遗余力地帮助我们男女老少同胞摆脱目前凄苦可怜和毫无尊严的极端贫穷状况 第55 2号决议 第11段 | We will spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty (resolution 55 2, para. |
| 公民社会组织经营了不计其数的方案来帮助人口中的较弱势群体 尤其是贫苦妇女到法院打官司 争取得到公正 | Civil society organizations run numerous programmes to help the less empowered segments of the population, particularly poor women, to approach the courts and obtain justice. |
| 尽管人们对此视而不见 在世界各地 家庭仍然是消除贫穷斗争中最关键的力量 家庭成员同甘共苦 相互关爱和照顾往往是使穷苦的人们能够日复一日支撑下去的重要因素 | Despite their frequent invisibility, families all over the world remain the most vital force in the battle to eradicate poverty The mutual caring, sharing and nurturing that family members provide for one another are often the essential elements that allow people living in poverty to survive each and every day. |
| 欧洲联盟注意到新的政治局势可能对该国的安全状况和对捐助者向尼泊尔贫苦人民提供发展援助的能力产生影响 | The European Union is mindful of the impact the new political situation might have on security conditions in the country and on donors' ability to provide development assistance to poor people in Nepal. |
| 喀麦隆代表强调极端的贫穷和困苦使和平和安全很脆弱 发展权要求每个人既是发展的行动者 也是发展的受益者 | Poverty and extreme poverty jeopardized peace and security, while the right to development implied that each person was both an agent for, and a beneficiary of, development. |
| 这可真是苦 真苦啊 | And that was torture, real torture. |
| 牛皮癣的苦苦煎熬 | by the colors red and black. |
| 新人类组织的 共有经济项目 在经济领域实践其兄弟姐妹关系的原则和确认每一个人帮助穷人的固有意愿是任何人想要战胜全球各地存在的苦难及赤贫和促进消除贫困的可循途经 | New Humanity's Economy of Communion Project put into practice in the economic field with its principles of brotherhood sisterhood and of recognizing the inherent desire of each human person to help others in need represents a way that anyone can follow to fight the misery and extreme poverty that exists all over the world and contribute towards the eradication of poverty. |
| 通过此种方式 自决的重要方面 生命权(或者说是生活的质量) 尊重贫苦人民的观点和尊严 责任感和透明度均可以得到实现 | By this route important aspects of self determination, the right to life (in other words, the quality of life), respect for the views and dignity of the poor, accountability and transparency could all be realized. |
| 另一方面 还有无数儿童仍在经受贫困 文盲 疾病和武装冲突之苦 尽管取得了某些进步 问题还是令人吃惊地继续存在着 | Although some progress had occurred, those problems were as daunting as ever. |
| 更糟的是 它引起饥饿 贫困 暴力 社会崩溃和战争 正如我刚才告诉你们的 数以百万计的男人 女人和孩子 正在遭受痛苦和死亡 | But worse than that, it is causing hunger, poverty, violence, social breakdown and war, and as I am talking to you, millions of men, women and children are suffering and dying. |
| 如果妇女受苦 儿童也跟着受苦 | When women suffer, so do children. |
| 电商扶贫是新一轮扶贫开发的创新举措 是实现精准扶贫 精准脱贫的重要抓手 | Poverty relief via e commerce is a new round of innovative measures aimed at poverty relief and development. It is an important means to achieve measures targeted at poverty relief and eradication. |
| 但 大多数的医学研究者们 发现这种东西 只是通往远大目标的简单步骤 那就是根除疾病 减少疾病造成的痛苦和不幸 带人脱离贫困 | But most medical researchers discovering the stuff is simply steps along the path to the big goals, which are to eradicate disease, to eliminate the suffering and the misery that disease causes and to lift people out of poverty. |
| 李正印坦言 打赢打好脱贫攻坚战 消费扶贫是使贫困地区民众实现脱贫增收的一种十分重要的扶贫方式 我们热情希望各界朋友 买贫困地区产品 献扶贫济困爱心 | Li Zhengyin said frankly that we should win the anti poverty war successfully. The poverty alleviation through consumption was one of the important forms of poverty alleviation, which would help the people in poor areas to get rid of poverty and increase income. We intensely hope that friends from all circles will 'buy products from the poor areas and help the poor' . |