"贴补"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 世贸组织 补贴和反补贴协定 允许实行统一补贴(对所有工业的补贴) 但禁止出口补贴和对使用国内商品的 特殊 部门的补贴 | The WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM), permits generic subsidies (available to all industries) and prohibits export subsidies and subsidies contingent on the use of domestic merchandise that are granted to specific sectors. |
| 大家同意 考虑到发展中国家的需要 拟议的 钢补贴协定 应该比世贸组织 补贴和反补贴协定 更严格地规范钢贴补 对钢生产商的所有补贴都应该禁止(对所有工业的补贴除外) | It is agreed that the proposed SSA should provide stricter disciplines on steel subsidies than those in the WTO ASCM, taking into account the needs of the developing countries, and that all subsidies to steel producers (except for generic subsidies available to all industries) should be banned. |
| 补 贴 | Subsidies |
| 360. 妇女有权享有孕妇保险 包括住院补贴 怀孕补贴 生产津贴和产假津贴 | Women are entitled to maternity insurance, which includes a hospitalization grant, a maternity grant, a birth allowance and a maternity leave allowance. |
| 3520 反补贴税 | 4110 Advance import deposit |
| 41. 贸易规则谈判涉及反倾销 补贴和反津贴措施 包括渔业补贴和区域贸易协定 | The rules negotiations cover anti dumping, subsidies and countervailing measures, including fisheries subsidies, and regional trade agreements. |
| 消除补贴 尤其是发达国家的农业补贴 就可能达到此目的 | That could be made possible through the elimination of subsidies, in particular those that benefit agriculture in developed countries. |
| 3500 反补贴措施 | 3520 Countervailing duties |
| 3510 反补贴调查 | 3530 Price undertakings |
| 需要解决影响正常贸易的补贴问题 例如对棉花和食糖的补贴 | Trade distorting subsidies such as those for cotton and sugar need to be addressed. |
| 可以省钱的补贴 | Subsidies that Save |
| 换言之 如果对所有经济部门都给予补贴 就不是特殊的 也不是补贴 | In other words, if it is available for all the sectors of the economy, it is not specific and not a subsidy. |
| 停止补贴气候变化 | Stop Subsidizing Climate Change |
| 现在每头羊的利润不详 不过 在畜牧业适应取消补贴后 每头羊的利润将下降到取消补贴前与取消补贴后之间的某一水平 | The increase in compensation claimed is based on information produced by monitoring and assessment activities that were funded by an award in the first F4 instalment. |
| 全球而言 估计政府给渔业的补贴是 渔民每赚一美元 政府就补贴20至25美分 | Globally, governments are estimated to subsidize fishing at a rate of 20 25 cents for every dollar earned by fishermen. |
| 关于取消出口补贴方面 主要问题是取消出口补贴的阶段以及确切结束日期 | On the elimination of export subsidies, major issues concerned the staging, as well as the exact end date, for the elimination of export subsidies. |
| 住房和燃料补贴减少了 | Housing and fuel subsidies have been reduced. |
| 政府减少了燃油补贴 将节省下来的资金用于每季度向贫穷人口提供现金补贴 | The reduction of government subsidies for oil had released funds for quarterly cash subsidies to assist the poor. |
| 经验表明 最有效的 可持续的补贴往往是那些目标明确并且具有透明度的补贴 | Experience indicates that subsidies tend to be most effective and sustainable when they are well targeted and transparent. |
| 20. 对无权享受保险基金产假补贴或未投保的职业母亲 以现金方式提供产假补贴 | Cash benefits for maternity are also paid to all working mothers who are not entitled to maternity benefits from an insurance fund or are uninsured. |
| 义务性健康保险涵盖的权利包括 有权享有保健 补贴(包括与使用保健相关的旅费补贴) | Rights covered by obligatory health insurance include the right to health care, subsidies, including subsidies of travel expenses related to use of health care. |
| 在展会期间购买农机的农户 继续实行累加补贴政策 农户购买农机最高可得到40 的补贴 | The cumulative subsidy policy will be remain available for buying agricultural machinery during the exhibition and farmers can get agricultural subsidies of up to 40 . |
| 除了可持续债务管理外 我们需要采取紧急行动 取消农产品补贴 尤其是对棉制品的补贴 | In addition to sustainable debt management, urgent action needs to be taken in order to do away with agricultural subsidies, in particular cotton subsidies. |
| 除政府补贴的教育机构外 阿鲁巴还有若干无政府补贴的教育机构 为满足特殊需求而设 | As well as subsidised educational institutions, Aruba also has a number of non subsidised institutions, which meet a specific need. |
| 我发现 他们并不将金钱投入到粮食补贴 或是其他补贴上 而是投入到一个学校供膳项目上 | And what I've found is, rather than investing their money in food subsidies and other things, they invested in a school feeding program. |
| 既然低价票主要是在补贴同一批订户 那么如果买不到票 它又有什么意义呢 如果欣赏古典音乐需要补贴 那么更多具有针对性的补贴就比低票价更有意义 | What good are cheap prices, which serve mainly to subsidize the same subscription holders, if there are no seats? If a taste for classical music is to be subsidized, some more targeted subsidies should be preferred to cheap prices. |
| 例如2002年提高了保险金补贴方案的收入门限 从而使个人和家庭更易有资格获得保险金补贴 | In 2002, for example, the income thresholds for the Premium Subsidy program were increased, which made it easier for individuals and families to qualify for premium subsidy. |
| 采取措施 为失业者培训提供补贴 | Measures for subsidised training of the unemployed. |
| A. 补贴掩盖延绳捕鱼的真实成本 | Subsidies Obscure the True Costs of Longlining |
| 43. 关于补贴纪律的谈判必须注意发展中国家特别关注的问题 即旨在建立重点服务部门竞争力和实现社会和发展目标的补贴以及首先消除发达国家的扭曲贸易的补贴 | Negotiations on subsidies disciplines must pay attention to the special concerns of developing countries, e.g. subsidies aimed at building competitiveness in priority service sectors and meeting social and development objectives and the priority removal of trade distorting subsidies of developed countries. |
| 印度和中国等国家通过政府出资的补贴稳定零售能源市场以维持消费者价格低水平 这些补贴的成本在油价位于峰值时十分巨大 许多国家已经开始努力寻找削减补贴之道 因此 随着油价的下降 新兴市场政府利用这一机会削减财政补贴 | Countries such as India and China stabilize retail energy markets through government financed subsidies to keep price down for consumers. The costs of these subsidies had become quite massive as oil prices peaked, and many countries were already looking hard for ways to cut back. |
| 结果是欧盟百分之五十的预算用于 对农业的补贴 补贴给人们生产出的这些粮食 无疑已经是过度生产 | And 50 percent of the EU budget is going to subsidize agriculture from mountains of stuff that people have overproduced. |
| 从第十五条的角度看 拟受惠人为服务提供者的补贴显然最为相关 而交换信息的义务也限于这类补贴 | From the perspective of Article XV, those subsidies whose intended beneficiaries are service providers are obviously most relevant, and the exchange of information obligation is limited to them. |
| 但是 该计划没有能力提供食品补贴 | However, it is not capable of providing food supplements. |
| 补贴期限为被雇母亲一个孩子一年 | The duration of the subsidization is one year for each child of the hired mother. |
| 他说 发达国家必须取消它们的补贴 | He said that the developed countries must eliminate their subsidies. |
| 兼顾工作与照管责任的ESF3补贴方案 | ESF3 subsidy scheme for combining work and care |
| 与此同时 这一政策既不会有政府资助的补贴所带来的财政成本 也不会有政府提供补贴后减少补贴的难度 赠款支持的补贴在一定时间内有效 而在援助项目到期的时候援助国逐渐予以取消 而且 这样的补贴将会帮助重新激活私营部门 这对于在正常发展条件下冲突后大规模援助减少到低水平是十分重要的 | At the same time, this policy would have neither the fiscal cost associated with government financed subsidies, nor the distortions caused by the difficulty of cutting subsidies once the government has offered them. Grant supported subsidies would remain in place for a finite period, and donors would gradually phase them out as aid programs expire. |
| 就世界贸易而言 农业补贴也十分重要 | With respect to world trade, agricultural subsidies are also important. |
| 需要分阶段废除扭曲贸易的补贴制度 | Trade distorting subsidies need to be phased out. |
| 由于同样的原因 女雇员无权领取同等的家庭补贴和医疗补贴 而且不太可能得到与男子相同的职业发展机会 | For that same reason, women employees are not entitled to equivalent family allowances and health benefits and are less likely to get same career development opportunities as men. |
| 这笔为期20年的固定补贴将在11月终止 | A 20 year fixed subsidy expires in November. |
| 人民 希望可以继续享用 补贴电价的自由 | They want the choice to be able to continue consuming subsidized electric power. |
| 主要的调整是取消对城市消费者的补贴 | A key adjustment has been the removal of subsidies to urban consumers. |
| 消除出口补贴的结束日期正在谈判之中 | The end date for the elimination of export subsidies is under negotiation. |