"赃款"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 在侦破案件的同时 警方还追缴赃款赃物合计人民币3300余万元 | While detecting the case at the same time, the police also pressed for payments and recovered stolen goods totaling more than 33 million yuan. |
| 你理所当然地不想支付这笔赃款 | Most definitely you don't want to pay the bribe. |
| 三 扣押和没收货物和赃款 以及查封犯罪场所 | In such a situation, China may thus reject the extradition request. |
| 窝赃 | Concealment |
| (二) 说明从其他国家收到的要求采取扣押或没收货物和赃款行动的请求50 | The Government employs a variety of methods to ensure the comprehensive dissemination of the Optional Protocol. |
| 因为没有邮车销赃的市场 | Because there's no market for post office trucks. |
| (一) 说明采取的包括立法 司法和行政性质在内的措施 扣押和没收 任择议定书 第7条(a)项所述的货物和赃款 | When the Supreme People's Court receives an extradition request, it designates a high people's court to determine whether the request complies with the Extradition Act and the pertinent extradition treaties. |
| (一) 说明采取的包括立法 司法和行政性质在内的措施 扣押和没收 任择议定书 第7条(a)项所述的货物和赃款30 | Among these, the State Council Working Committee on Women and Children functions as the interdepartmental coordinating body for work concerning women and children, and plays a leading role in protecting the rights and interests of children and coordinating children's affairs. |
| 在现今世界中 时间是珍贵的 同时为生存之战是异常残酷的 一位不幸的普通人 只能无奈地支付了这笔赃款以乞求存 | In the modern day world, where time is premium and battle for subsistence is unimaginably tough, the hapless common man simply gives in and pays the bribe just to get on with life. |
| 在这些国家 如果你收受赃物 难道你不会被判刑吗 | In this country, if you receive stolen goods, are you not prosecuted? |
| 2.2 1990年9月4日 s Hertogenbosch区法庭下达判决 判定提交人犯有参加犯罪组织 长期以不付款方式取得资产 欺诈和企图欺诈 勒索 造假货和销赃等罪 并将他判处6年有期徒刑 | 2.2 By judgement of 4 September 1990, the District Court of s Hertogenbosch convicted the author of participation in a criminal organization, persistent acquisition of property without intent to pay, fraud and attempted fraud, extortion, forgery and handling stolen goods, and sentenced him to six years' imprisonment. |
| 对于发达国家来说 遵守规则 还有着另外一层意义 民众希望那些帮助腐败官员在海外隐匿赃款的 天堂 早日消失 因此我们还可以加上一条 消灭那些窝藏腐败收入的 避难天堂 | For the developing world, however, there is another dimension to the phrase play by the rules. People there want to see an end to the safe havens that allow corrupt officials to steal public money and stash it abroad. |
| 但成功也不是遥不可及的 比如瑞士就分别退回了菲律宾前总统费迪南德 马科斯的6.84亿美元赃款 将尼日利亚前领导人萨尼 阿巴查的7亿美元归还该国 还联同其他国家将智利前高官拉迪米罗 蒙特西诺斯的1.8亿美元完璧归赵 | Success is possible. Switzerland repatriated 684 million of former President Ferdinand Marcos money to the Philippines and 700million of General Sani Abacha s funds to Nigeria, and, with other nations, returned to Peru more than 180 million stolen by former government official Vladimiro Montesinos. |
| 抓贼抓赃 便衣民警抓人讲究火候 在等待男子下手盗窃的过程中 民警目不转睛地盯着准备扒窃的男子 就在他们扒窃得手后被侦查员一举抓获 | Catch the thief with the stolen goods . It was very critical for the plainclothes policemen to choose the timing of catching the thief. While waiting for the men to steal, the policemen had to keep their eyes on them, who were preparing for the pickpocket. As soon as they succeeded in pickpocket, the investigators caught them at one stroke. |
| 一切非法所得 包括贩运自然资源的赃款 不论这些款项在哪里 都应予以没收 并应用于资助赔偿基金和国家重建 立即采取一切必要措施 确保国际刑事法院不受任何阻碍地恰当运作 并支持在联合国内建立刚果民主共和国问题国际刑事法庭的倡议 以便审判危害人类罪和严重侵犯人权和国际人道主义法的罪行 并起诉触法者 | (f) Work to prove to the whole world that the Congolese people honour their commitments, particularly those in the Global and All Inclusive Agreement, to ensure that free elections are indeed held in June 2005 and to show that the country is irreversibly committed to peace, harmony, democracy and development |
| 埃尔多安和他的顾问已开始反击 他们指责葛兰主义者实施 官僚政变 并参与了一系列肮脏勾当 包括 罗织证据 以密谋推翻埃尔多安政府的罪名栽赃多名将军和 大规模非法监听 | Erdoğan and his advisers have now hit back. They accuse the Gülenists of mounting a bureaucratic coup and engaging in a wide range of dirty tricks, from planting evidence against generals who were convicted last year of plotting to overthrow Erdoğan s government to extensive unauthorized wiretap ping . |
| 40. 委员会建议大会应核准2006 2007两年期拟议方案预算第1至3款 第5款 第6款 第8款 第10至15款 第17款 第19至22款 第25款 第26款 第29款和第30款的说明部分 但须符合下述建议 | The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative parts of sections 1 to 3, 5, 6, 8, 10 to 15, 17, 19 to 22, 25, 26, 29 and 30 of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007, subject to the recommendations given below. |
| 忆及尤其是 公约 第四条第1款 第3款和第7款 第十条第2款(a)项 第十二条第1款 第5款和第7款 | Recalling, in particular, Article 4, paragraphs 1, 3 and 7, Article 10, paragraph 2 (a), and Article 12, paragraphs 1, 5 and 7, of the Convention, |
| 公约 条款 第十四条第1款 第3款(丁)项和第5款 | Articles of the Covenant 14, paragraphs 1, 3 (d) and 5 |
| 2. 付款指示可改变债务人付款的受款人 受款地址或受款帐户 但不得 | 2. A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor is required to make payment, but may not change |
| 公约 条款 第七条 第九条第1和4款 第十条第1款 第十四条第1款 第2款 第3款(丙) (丁)和(戊)项 和第十四条第5款 | Articles of the Covenant 7, 9 (1) and (4), 10 (1), 14 (1), (2), (3) (c), (d) and (e), and 14 (5) |
| 公约 条款 第七条 第九条第1款 和第十四条第1款 第2款 第3款(甲) (丙) (丁)项和(戍)项以及第5款 | Articles of the Covenant 7 9, paragraph 1 and 14, paragraphs 1, 2, 3 (a), (c), (d) and (e), and 5 |
| 该备选案文中的(d)款是对(c)款的补充 而(e)款优先于(c)和(d)款 | Subparagraph (d) in this alternative is complementary to subparagraph (c) and subparagraph (e) prevails over subparagraph (c) and (d). |
| (a) 必要款项 以便在收到摊款以前充作预算批款 收到有关摊款后 此种垫款应立即偿还 | (a) Such sums as may be necessary to finance budgetary appropriations pending the receipt of contributions sums so advanced shall be reimbursed as soon as receipts from contributions are available for that purpose |
| 见本报告第4条第2款 第3款和第4款 | On 3rd 4th June, the seminar Women in Politics Communication Skills was repeated in Thessaloniki, with 39 women trainees. |
| 公约 条款 第十四条第一款和第二十六款 | Articles of the Covenant 14, paragraph 1, and 26 |
| 公约 条款 第十四条第1款和第3款(丙)项 | Articles of the Covenant 14, paragraphs 1 and 3 (c) |
| 公约 条款 第十四条第1款和第3款(戊)项 | Articles of the Covenant 14, paragraphs 1 and 3 (e) |
| 其中第A款 C款和J款直接与选举有关 | Of these sub sections A , C and J are relevant. |
| 因此他告诉我他一生中最美好的时光 是他还是一名红色旅的成员时 每年夏天 他都会航行至 黎巴嫩 以从巴解组织 接取来自苏联的武器 然后运送至撒丁岛 欧洲其他的武装组织 都会前往那里分赃 | And he told me that the best time of his life was when he was a member of the Red Brigades and he went sailing, every summer, back and forth from Lebanon, where he would pick up Soviet weapons from the PLO, and then carry them all the way to Sardinia where the other arms organization from Europe would go and take their share of the arms. |
| 赠款列作支出项目 而拨款是则列作预付款 | While grants are expenditure items, allocations are advances. |
| 三 贷款 和 应收 款项 | (3)loans and the account receivables and |
| 三 贷款 和 应收 款项 | (3)loans and account receivables. |
| 一 贷款 和 应收 款项 | (1)loans and accounts receivables |
| 第4款 续 和第5款 | Paragraph 4 (continued) and paragraph 5 |
| 细则107.4 收款和存款 | Rule 107.4 |
| 54. 条款草案4第2款(b)项的意图是纳入条款草案2第(b)款的实质内容 | Paragraph 2 (b) of draft article 4 is intended to incorporate the substance of paragraph (b) of draft article 2. |
| 忆及 公约 的有关规定 特别是第四条第1 3 5 7和8款 第九条第2款(c)项 第十一条第1款和第5款 第12条第3款和第4款 | Recalling the relevant provisions of the Convention, in particular its Article 4, paragraphs 1, 3, 5, 7 and 8, Article 9, paragraph 2 (c), Article 11, paragraphs 1 and 5, and Article 12, paragraphs 3 and 4, |
| 3. 第2款成为第3款 | Paragraph 2 becomes paragraph 3. |
| 公约 条款 第六条第1款 第七条和第十条第1款 | Articles of the Covenant 6 (1), 7 and 10 (1) |
| 公约 条款 第十四条第1款以及第十五条第1款 | Substantive issue Retroactive application of lighter sentence after legislative change articles of the Covenant 14, paragraph 1, and 15, paragraph 1 |
| 12 短期 借款 和 长期 借款 应 分别 信用 借款 抵押 借款 质押 借款 和 保证 借款 列示 期初 数 期末 余额 应 披露 抵押 方式 及 抵押物 名称 价值 | (12) As regards short term borrowings and long term borrowings, it is required to list the beginning balance and ending balance of credit loans, mortgage loans, hypothecation loans and guarantee loans, respectively. |
| 任择议定书 条款 第四条第(2)款 第五条第(2)款(丑)项 | Articles of the Optional Protocol 4 (2), 5 (2) (b) |
| 公约 条款 第十四条第三款(丙)项和(庚)项以及第五款 | Article of the Covenant 14, paragraph 3 (c) and (g), and paragraph 5 |
| (a) 除下文(b)款 (c)款和(e)款及条例9.3(b)款另有规定外,应按下表发给解雇补偿金 | (a) Except as provided in paragraphs (b), (c) and (e) below and in regulation 9.3 (b), the termination indemnity shall be paid in accordance with the following schedule |