"资产阶级国家"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

党派的衰落反映了阶级的衰落 旧的无产阶级和旧的资产阶级已不复存在 取而代之的是所谓的 椭圆形中产阶级社会 纵使其两端分别为极其富有的精英阶层和下层社会
The old proletariat and the old bourgeoisie are gone. Instead we see what has sometimes been called a levelled in middle class society, albeit one with an important elite of the super rich at one end and an underclass at the other.
美国中产阶级收入真的在停滞吗
Are US Middle Class Incomes Really Stagnating?
他是个中产阶级
He was a middle class guy.
现在我们知道 共产党宣言 墨迹未干 而欧洲和美国的工资便开始了长达160年的增长 让工人跻身中产阶级 拥有汽车 按揭 退休金和小资产阶级情调 今天的政客承诺创造就业机会 或者更多的供资本剥削的机会 而不接收生产方式
We now know that as the ink was drying on the Communist Manifesto, wages in Europe and the United States were beginning a 160 year long rise, making workers part of the middle class, with cars, mortgages, pensions, and petty bourgeois concerns. Politicians today promise to create jobs or more opportunities to be exploited by capital not to take over the means of production.
印度的中产阶级迅速崛起给国家带来了宝贵的资产 这在未来的几十年内尤其重要 这里 还有一个重要的数据值得关注 在目前一些亚洲经济体国家中 中等经济收入每增加10 中产阶级的人数就会翻一倍 这些增加都是可以预期的
At the current stage of development of many Asian economies, a 10 increase in the median income can lead to a doubling of the middle class. And such an increase is eminently achievable.
亚洲的全能中产阶级
Asia s Almighty Middle Class
我们出生于特定的家庭 国家 阶级
We're born into a certain family, nation, class.
在西方 随着市场发展在削弱地主权力的同时增强劳工和中产阶级权力 资本主义和民主携手取得了长足进步 通过积极参政 在理性自利的基础上进行投票以及培养抵制独裁所需的节制感 中产阶级极大地推动了民主进程 同时 与中产阶级崛起相关的民间组织成长防止国家机构垄断政治资源
In the West, capitalism and democracy progressed in tandem, as the development of markets reduced the power of landlords and increased that of the working and middle classes. By participating actively in politics, basing their electoral choices on rational self interest, and developing the sense of moderation needed to resist dictatorship, the middle class promotes democratic progress.
笑声 然后这种玻璃面板 跟美国中产阶级家的正门所用的 玻璃面板一样
Then, this panel of glass is the same panel of glass that occurs in every middle class front door in America.
这种类型的两极分化已经在美国持续了几十年 同时也在欧洲发生着 并对社会产生了重要的影响 自二战结束后 中产阶级逐渐成为民主 公民参与和稳定的中坚力量 中产阶级以外的人能够切实期望加入中产阶级 甚至误以为自己已经是中产阶级的一部分 随着就业市场的变化瓦解了中产阶级队伍 新的阶级斗争时代可能会被释放 如果现在还未被释放的话
This type of polarization has been going on in the United States for decades, and it is taking place in Europe too with important consequences for society. Since the end of World War II, the middle class has provided the backbone of democracy, civil engagement, and stability those who did not belong to the middle class could realistically aspire to join it, or even believe that they were part of it, when that was not the case.
畅通的信贷 更多的工作 汇款 大宗商品繁荣以及有条件的现金转账让数百万人买了房子和汽车 过上了更美好的生活 这个中产阶级并不是北大西洋中产阶级的复制品 其中产阶级的身份是不稳定的 也是可逆的 此外 他们的生活水平也远远低于其较富裕国家的同仁 但是它就是中产阶级
Access to credit, more jobs, remittances, the commodity boom, and conditional cash transfers enabled millions to purchase a home, a car, and a better life. This was not a middle class modeled on North Atlantic precedents, and its members status is precarious and reversible moreover, their standard of living is well below that of their counterparts in wealthier countries.
在冲突后的初级阶段 为国家机构建设 包括法制方案提供的资金往往不足
In the early post conflict phase, funding for national institution building, including rule of law programmes, is often inadequate.
和为中产阶级减负提供了机遇
and for the middle class.
对当今普通中产阶级家庭来说 胜一场大病就可以导致财务崩溃 买房子意味着终身负债 给孩子提供良好教育需要家长做出奋斗和牺牲 在过去两代人的时间里作为中产阶级家庭 以及许多工作阶级家庭 的标准的条件正在我们眼前消失
Providing a decent education to one s children requires struggle and sacrifice. The assumptions that defined middle class households and many working class households for at least two generations are disappearing before our eyes.
从前所有的社会阶级都会转变为工作阶级 所有的生产方式都集中在不断减少的 资本 所有者群体手中 在这种情况下 无产阶级革命将给人类带来完美正义的世界 用马克思的名言 就是 各尽所能 按需分配
With all previous social classes transformed into the working class, and all means of production in the hands of an ever dwindling group of owners of capital, a proletarian revolution would lead humanity to a world of perfect justice From each according to his ability, to each according to his needs, as Marx famously put it.
我们决不能忘记 哪怕经历了一段时间的停滞 富裕国家的中产阶级在全球范围内仍属于上层阶级 全球只有15 的人口生活在发达国家 但发达国家占据了全球消费和资源消耗的40 强 诚然 增加富人税收有助于减轻一国内部的不平等性 但这无法解决发展中国家深度贫困的问题
One must not forget that even after a period of stagnation, the middle class in rich countries remains an upper class from a global perspective. Only about 15 of the world s population lives in developed economies.
第一阶段 国家资助的恐怖主义
The first one is the state sponsor of terrorism.
经济繁荣增加了拉丁美洲的中产阶级 1950年至1980年期间 大多数拉丁美洲的中产阶级人口占到了总人口的四分之一到三分之一 接着 20世纪80年代出现了债务危机 90年代进行了极端的结构性改革 金融崩溃 2001年 全球经济再次衰退 这些灾难性的事件使这些国家陷入了所谓的 中产阶级陷阱 无法增长也无法继续扩大其中产阶级
Then came the debt crisis of the 1980 s, the extreme nbsp structural reforms and financial collapses of the 1990 s, and a new global downturn in 2001. Such traumatic events plunged these countries into the so called middle income trap unable to grow nor to continue broadening their middle classes.
经济繁荣增加了拉丁美洲的中产阶级 1950年至1980年期间 大多数拉丁美洲的中产阶级人口占到了总人口的四分之一到三分之一 接着 20世纪80年代出现了债务危机 90年代进行了极端的结构性改革 金融崩溃 2001年 全球经济再次衰退 这些灾难性的事件使这些国家陷入了所谓的 中产阶级陷阱 无法增长也无法继续扩大其中产阶级
Then came the debt crisis of the 1980 s, the extreme structural reforms and financial collapses of the 1990 s, and a new global downturn in 2001. Such traumatic events plunged these countries into the so called middle income trap unable to grow nor to continue broadening their middle classes.
比如说 国家一级筹集的资金不能用于总部一级或其他国家的方案开支 尽管国家一级产生的支助费用收入可用于某些有关的总部行政开支
Thus, for example, funds raised at the country level may not be used to finance programme expenditures at the headquarters level or in other countries, although the support cost income generated at the country level could cover some related headquarters administrative expenditures.
马克思的比较优势是阅读了黑格尔并创造了一套历史是阶级斗争的历史的叙事 新出现的工业无产阶级必定会形成 阶级意识 推翻由资产阶级建立的政治和经济秩序 自由民主在叙事之争中处于劣势 因为它总是将集体自我视为一个寻找更好的工作的理性的普通选民
Marx s comparative advantage was to read Hegel and create a narrative in which history is the history of class struggle, with the newly emergent industrial proletariat destined to develop class consciousness and overthrow the political and economic order created by the bourgeoisie. Liberal democracy has been at a disadvantage in the battle for the narrative because it tends to treat the collective self as if it were just a rational median voter in search of a better job.
在国家一级和国际一级上执行各种政策 吸引国内外投资 以期扩大知识 转让技术和提高生产力
Implement policies at the national and international levels to attract both domestic and foreign investments that enhance knowledge, transfer technology and raise productivity
强调各国政府有责任在国家和国际两级制订政策 以便防止和打击腐败行径及转移非法来源资金和资产的活动 并协助将这些资金和资产退回来源国
Emphasizing the responsibility of Governments to adopt policies at the national and international levels aimed at preventing and combating corrupt practices, transfer of funds and assets of illicit origin and facilitating the return of such funds and assets to the countries of origin,
6 鼓励各国政府打击腐败 贿赂 洗钱及转移非法获取的资金和资产的活动 设法将这些资金和资产退回来源国 并欢迎国家和国际两级就此采取的行动
6. Encourages all Governments to combat corruption, bribery, money laundering and the transfer of illicitly acquired funds and assets and to work for the return of such funds and assets to the countries of origin, and welcomes actions taken in that regard at the national and international levels
在国家一级 有许多不同方式 可通过保护空间资产 加强空间安全
On a national basis, there are many different ways to reinforce space security through the protection of space assets.
亚洲中产阶级的快速崛起将为国内国际企业创造新的市场机会 进而催生影响深远的经济变革 该地区对耐用消费品的需求已有所增加 中国已成为全世界最大的汽车和手机市场 但随着发展中国家中产阶级购买力赶上发达国家 奢侈品和技术产品的消费仍有很大余地
Already, demand for consumer durables has increased in the region, with China becoming the world s largest market for automobiles and mobile phones. But there remains substantial room for more consumption in luxury goods and technological products, as the purchasing power of the developing world s middle class catches up to that in the advanced countries.
共产主义失败了 而无产阶级专政现在也经被淘汰了 虽然资本主义逐渐取而代之 但现在的资本主义对于人类还是一个威胁
Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.
20. 执行局核可了分阶段公布消费和全部国内总产值的初级和终级购买力平价的计划
The Board endorsed the plan to publish both preliminary and final PPPs and to publish in stages for consumption and the full GDP.
看那个 你看到他们都从中产阶级中脱离出来
So watch that. You see them both drop out of the middle class.
因此结果是在这些出现的市场中,有鱼的地方 是这些国家中新现的中产阶级 富裕的疾病 心脏病,不孕.
So it turns out that in emerging markets, where the fish are, are the emerging middle class of these countries diseases of affluence heart disease, infertility.
2. 鼓励各国政府打击腐败 贿赂 洗钱及转移非法获取的资金和资产的活动 在来源国提出要求并经过适当程序后 致力将这些资金和资产退回有关国家 并欢迎一些国家政府就此在国家和国际两级采取的行动
2. Encourages all Governments to combat corruption, bribery, money laundering and the transfer of illicitly acquired funds and assets and to work for the return of such funds and assets to the countries of origin, after request and due process, and welcomes the actions at the national and international levels taken by some Governments in this regard
其实这种压力并不仅仅存在于美国 新的中产阶级正在全球范围内如雨后春笋般的涌现 而 Cosmopolitan 和 Vogue 等杂志则瞄准了印度和中国新兴的中产阶级女性 其中许多人属于在自己家族的历史上首次可以自由支配自己收入的一代
Nor is this pressure confined to the United States. New middle classes are emerging globally, and magazines like Cosmopolitan and Vogue are targeting newly middle class women in India and China many of them part of a generation with its own disposable income for the first time ever in their family histories with the very same luxury goods.
巴内特 纽曼有一句名言 现代艺术的冲动 是想要毁灭美 它被认为是资产阶级的或是俗气的
Barnett Newman had a famous quote that the impulse of modern art is the desire to destroy beauty which was considered bourgeois or tacky.
在过去30年中 绝大多数发达国家中等收入家庭的可支配收入增长要比同等的美国家庭要高 今年 美国把拥有最富裕中产阶级国家的宝座让给了加拿大 而几个欧洲国家也逐渐赶超了上来 而倘若把慷慨的公共教育 医疗 和退休收益都计入这些国家的家庭可支配收入计算中的话 那美国中产阶级的相对位置只会滑向得更远
This year, the US lost the distinction of having the most affluent middle class to Canada, with several European countries not far behind. Once the generous public benefits in education, health care, and retirement are added to estimates of disposable family income in these countries, the relative position of the US middle class slips even further.
美国的政治阶级对立
America s Political Class Struggle
但是 尽管加强这些计划应该作为重点 但也不能忽视中产阶级家庭在过去几十年中的实际表现 不幸的是 政治争论被误导性的统计数字所扭曲 这些数字从总体上低估了中产阶级家庭的得益
But, while strengthening such programs should be a high priority, we should not lose sight of how well middle income families have actually done over the past few decades. Unfortunately, the political debate is distorted by misleading statistics that grossly understate these gains.
对马克思来说 资本主义的历史作用是再组织生产 家庭农场 手工作坊 店主的国度 据说拿破仑曾经带着鄙夷如此称呼英国 都将 一去不返 所有这些小资产阶级活动都会被类似于今天的Zara 丰田 空中客车和沃尔玛等大机构颠覆
Gone would be the family farms, artisan yards, and the nation of shopkeepers, as Napoleon is alleged to have scornfully referred to Britain. All these petty bourgeois activities would be plowed over by the equivalent of today s Zara, Toyota, Airbus, or Walmart.
我应该强调指出 尽管资产冻结本身是在欧盟一级实行的 但成员国必须确保在国家一级完全 立即予以实施
I should stress that, while the asset freeze itself is imposed at EU level, Member States must ensure its complete and prompt application at the national level.
但是 当时美国的现状是美国家庭资产的组成部分金融资产和房地产资产 美国的低收入群体几乎所有的家庭资产全部是房地产 而前20 的高收入群体中大部分资产却是金融资产 于是就造成了在美国越是贫穷的人家房地产的负债率就越高
Most U.S. families had both financial assets and real estate assets. At that time, almost all household assets of the low income families were real estates, while the majority assets of the top 20 high income families were financial assets. As a result, poorer people in the United States have higher debt ratio.
D.22. 发达国家的环境政策的最新阶段侧重于产品 而不是生产工艺
The latest phase in environmental policy in the developed countries focuses on products instead of on the production processes.
一些国家提到在进行侦查 起诉和审判阶段面临的制约因素 特别是缺少财政资源和训练有素人员以确保资产的没收
Several States referred to constraints faced during investigative, prosecution and trial phases, in particular the lack of financial resources and trained personnel to secure confiscation of assets.
一些国家提到在进行调查 起诉和审判阶段面临的制约因素 特别是缺少财政资源和训练有素人员来妥善地没收资产
Several States referred to constraints faced during investigative, prosecution and trial phases, in particular the lack of financial resources and trained personnel to secure forfeiture of assets.
作为一个年轻的尼日利亚中产阶级活动家 我与所有同辈人一起投入 阻止政府的运动
As a young middle class Nigerian activist, I launched myself along with a whole generation of us into the campaign to stop the government.
鉴于庞大中产阶级的可观价值 亚洲各国应通过改善医疗保健 升级基础设施 投资大学和技术培训以及缩小收入和教育差距来对其进行培育 此外 应建立或加强社会安全网 以此来促进消费增长 目前仍受制于预防性存款 协助保护中产阶级抵御负面冲击
Given the benefits of having a large middle class, Asian countries should be nurturing theirs by improving health care, upgrading infrastructure, investing in universities and technical training, and addressing income and educational disparities. Moreover, social safety nets should be created or strengthened, in order to help safeguard the middle class from negative shocks and boost consumption growth (which continues to be hampered by precautionary saving).
在这一阶段 增扩资产 研发已经更加重要
In this phase, asset augmenting R D has also grown in importance.