"资本流入"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

资本流入 - 翻译 : 资本流入 - 翻译 : 资本流入 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

D. 私人资本流入. 39 41 15
D. Private flows
外国直接投资最初的资本流入是利益 随后的利润外流却是代价
The initial inflow of capital from FDI is a benefit the subsequent outflow of profits is a cost.
35. 随着资本帐户的开放 货币趋于因资本流入量增加而增值
35. With the opening up of the capital account, there has been a tendency for currencies to appreciate as a result of increased capital inflows.
5. 副秘书长指出 在2003年 流入发展中国家的私人资本呈净增长态势 而且继续成为资本流入的主要因素
In 2003, net private capital flows to developing countries had remained positive and continued to be the largest component of capital flows to such countries.
但是这些净流入被其他种类的资本净流出部分抵消
However, these have been partially offset by net outflows of other kinds of capital.
注意到进入发展中国家的资本流动 特别是私人资本流动已经大大增加 但并非所有国家都受惠于这种流动 且短期资本流动动向可能是不可预测的
Noting that capital flows, in particular private capital flows, to developing countries have been increasing strongly but that not all countries have benefited from such flows and that short term capital movements can be unpredictable,
资本流入量净额58亿美元弥补了贸易赤字
Net capital inflows of US 5.8 billion cushioned the trade deficit.
最近流入非洲的私人资本尽管数量很小,但仍表明,如果有适当的机构 设施和政策,非有潜力成为更多资本流入的受益者
Recent inflow, albeit relatively small, of private capital into Africa demonstrates that, with appropriate institutions, structures, and policies, Africa could potentially be a beneficiary of much higher inflows.
表2 1998 2003年流入非洲的私人资本 以10亿美元计
(In billions of United States dollars)
第四种办法是对资本流入加强管制 或对资本流出放松管制 姑且不论此类管制是不是漏洞百出 有证据显示 对短期 热钱 流入实施的管制措施并不能影响总体的资本流入量 所以 此类管制在减小本币升值的短期周期性压力方面没有用处
The fourth option is to impose capital controls on inflows (or liberalize controls on outflows). Leaving aside the issue of whether or not such controls are leaky, evidence suggests that controls on inflows of short term hot money do not affect the overall amount of capital inflows. Thus, such controls are ineffective in reducing short term cyclical pressure on the currency to appreciate.
C. 投资与资本流动
C. Investment and capital flows
资本流之谜
The Capital Flow Conundrum
1. 资本流动
Capital flows
除了进一步陷入边缘处境外 非洲还面临着资本输入枯竭或资本逆向流动,从而引发危机的危险
In addition to further marginalization, Africa faces the risks of capital flows drying up or reversing, thereby precipitating a crisis.
外国直接资本大批集中地流入大的市场经济国家
Foreign direct investment flows remained highly concentrated in the larger emerging market economies.
u 由于富国投资者的贪婪引导资本进入资本稀缺的贫穷地区 更自由的资本流动会让穷国也享有这样的资源
Freer capital flows will give poor countries precisely this access, as the greed of investors in rich country leads them to venture into poor regions where capital is scarce.
为政府债务重新融资并降低支出的能力对增强公共金融和促进GDP增长来说是必不可少的 此外 吸引更多的直接投资也很重要 考虑到在当前经济复苏过程中资本流入低于危机前水平的70 资本流出超过资本流入 意大利已经成为了净资本出口国
The ability to refinance government debt and keep costs down is essential to strengthening public finances and boosting GDP growth. Furthermore, attracting more direct investment is crucial, given that capital inflows, while recovering, remain 30 below their pre crisis level with outflows exceeding inflows, Italy has become a net capital exporter.
此外 进入发展中国家的私人资本只流入了为数不多的几个国家
Moreover, private capital flows to developing countries had been directed to only a small number of such countries.
3. 另一方面,对部分流入的资本进行消毒也是合理的
3. At the same time, there were good reasons to conduct partial sterilization of capital flows.
私人资本流入和外流助长周期性波动 其繁荣与萧条交替循环突出说明 应当制定市场制度和法规以鼓励更加稳定的资本流动
The pro cyclical boom bust cycles of private capital inflows and outflows underscore the need for developing market institutions and instruments that encourage more stable capital flows.
而沪股通等外资延续净流入 7月沪股通资金净流入87亿元 净流入规模较上月有所扩大
Northbound Trading Link (NTL), which has seen continuous net inflow of foreign capital, recorded a net capital inflow of RMB 8.7 billion in July, higher than the previous month.
官方发展资金仍是流入非洲的主要资金来源,尤其是因为非洲进入国际资本市场的能力有限
OF remains the major source of resource flow into Africa, particularly since Africa s access to international capital markets is limited.
包括资本流动 投资 贸易
INCLUDING CAPITAL FLOWS INVESTMENT TRADE
资本流动和汇款
Capital flows and remittances
(c) 随着国际收支状况恶化 尤其是在资本流入中断 有时出现大规模资本外逃后 本国货币急剧贬值
(c) As the balance of payments deteriorated, especially after interruptions of capital inflows and sometimes massive flights of capital, the national currency was sharply devalued.
非洲国家和资本输出国采取以下相辅相成的行动将有助于吸引和增加私人资本流入
Complementary actions on the part of African and capital exporting countries could assist in attracting and increasing private flows.
这样 允许资本自由流入的新兴市场经济体的模式就是经济中的现代部门投资变低 最终经济增长减慢(一旦由资本流入所带来的消费繁荣结束) 与此相反 像中国和印度等避免资本大量流入的国家力保具有高度竞争力的本国货币 从而维持了利润率和较高的投资水平
Thus, the pattern in emerging market economies that liberalized capital inflows has been lower investment in the modern sectors of the economy, and eventually slower economic growth (once the consumption boom associated with the capital inflows plays out). By contrast, countries like China and India, which avoided a surge of capital inflows, managed to maintain highly competitive domestic currencies, and thereby kept profitability and investment high.
就像溪流入川 川流入河... ...河流入海... ...我們的本領也會越來越大 等級也會提高
As brooks flow into streams, streams into rivers... and rivers into the sea... so our adepts flow back to us and swell our ranks.
类似地 量化宽松的一个潜在危害是低利率会驱使资本流向高增长 高利率国家 从理论上说 随着资本的流入 这些国家的汇率将很快升值 减少其吸引力 自动地阻止资本流入 但在实际中 随着投资者交易的获利 他们投入了更多的资金 迫使货币进一步升值 而通常这一过程不会平稳结束 多是以崩溃收场 毫不奇怪 流入国要设法阻止热钱进入了
Similarly, a potential downside to quantitative easing is that low interest rates send capital to higher growth, high interest rate countries. In theory, as capital floods in, these countries exchange rates will appreciate rapidly, making them look unattractive and automatically stemming the flow.
表2. 按国家集团分列的向中低收入国家的私人资本净流量
Table 2. Net private capital flows to low and middle income countries by country group
事实上,没有基础设施的适当发展,甚至私人资本也不会流入
In fact, without appropriate development of infrastructure, even private capital may not flow in.
促进对发展有利的环境 资金流动,包括资本流动 投资 贸易
Fostering an enabling environment for development financial flows, including capital flows investment trade
但是即使净国际资本流动在沿着一个错误的方向进行 仍然有大量的毛资本流动从世界经济核心地区进入世界经济外围地区 我们希望这些资本流动可以带着使核心地区如此富裕的制度和管理经验进入外围地区
But even though net international capital flows are going the wrong way, there are still substantial gross capital flows outward from the world economy s core to its periphery. And we can hope that these capital flows will carry with them the institutions and managerial expertise that have made the core so wealthy.
46. 但是在可预见的未来,私人资本流入不可能满足非洲国家的剩余资金需求
46. In the foreseeable future, nonetheless, private capital flows are unlikely to meet the residual financial requirements of African countries.
资本流动自由化准则
Code of Liberalisation of Capital
还本付息为资金外流
Payment for debt servicing represents a negative flow of resources.
第二,一些低收入国家一直是私营部门资本流入增加的受益国,但其他国家则根本没有得到好处
Secondly, while some low income countries have been the recipients of the increased private sector capital flows, others have not benefited at all.
货币交易的自由化扩展到了资本交易 许多非洲国家只对多数类型的资本流入实行最低限度控制
Table 3 External trade indicators for developing countries and territories,
不过,到目前为止,这些资本的四分之三只 流入12个国家,而这些流动也容易停止或逆转
However, so far three quarters of these flows have gone to only 12 countries, and such flows can easily be suspended or reversed.
外国投资者参与这些市场的情况表明 外国资本流入突然转向的风险并没有消除
The participation of foreign investors in these markets means that the risks of sudden reversals of foreign capital inflows is not eliminated.
在许多情况下 资本外流 利润汇出和外汇储备积累大大减少了资本净流入 而其中越来越大的部分又用于不增加生产能力的活动
In many cases, a combination of capital outflows, profit remittances and the accumulation of exchange reserves greatly reduced net inflows, and of these a growing proportion was absorbed by activities which added little to productive capacity.
这些流入无益于缓解支付困难 通过鼓励新资本流入用以弥补跨国公司活动外汇赤字的努力也没有取得成功
But such flows did little to ease payment difficulties, and attempts to meet foreign exchange deficits of TNC related activities by encouraging new inflows of the same kind could also be self defeating (Kregel, 2004, UNCTAD 2005).
1990年代资本年流入额约占国民生产总值的5 约与1975 1982的水平相当
The annual capital inflow in the 1990s was around 5 per cent of GNP, which was roughly the level prevailing in 1975 1982.
由于世界石油价格上涨 资本流入增多 国际收支情况增强 汇率升值
High world oil prices and capital inflows are strengthening the balance of payments and contributing to exchange rate appreciation.
(a) 推动创建有助于向非洲汇款和一般资本流入的经济和管制环境
(a) Promote an economic and regulatory climate that is conducive to inward remittances and to capital inflows, in general.

 

相关搜索 : 资本流入的 - 净资本流入 - 外国资本流入 - 外国资本流入 - 吸引资本流入 - 强劲的资本流入 - 外资流入 - 资金流入 - 资金流入 - 投资流入 - 投资流入 - 资金流入