"赡养"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 追索赡养费 | Recovery of maintenance |
| 赡养费的支付 | Alimony Payments |
| E. D6(工资 赡养和其他)损失 | D6 (salary, support, other) losses |
| 而丈夫则有义务支付其赡养费 | The husband was then obliged to pay her maintenance. |
| 父母的责任及追索对子女的赡养 | Parental responsibilities and recovery of maintenance for the child |
| 就赡养子女而言 父母有着完全相同的权利和义务 子女 无论是男性还是女性 都有着同样的赡养父母的义务 | Parents have the completely same rights and duties as far as the supporting of children is concerned, and children, regardless whether they are male or female, have the same duties related to the supporting of their parents. |
| 301. 离婚或结束父母一起生活的状态期间 法院判决会把子女委托给父母中的一方抚养 照顾和赡养 同时另一方也有义务为这种赡养出力 | During the divorce of marriage or end of parents' life together, the child children is, according to the decision of the court, entrusted to one of the parents to be raised, cared for, and supported, with the obligation of the other parent to contribute to this support. |
| 三 前项 以外 与 投保人 有 抚养 赡养 或者 扶养 关系 的 家庭 其他 成员 近 亲属 | Other family members or close relatives, apart from the aforementioned, who have relations of fostering, supporting and maintaining with the applicant. |
| 最近这方面的数字有所下降 原因是对第5741 1980号 收入保障法 收入保障法 以及第5732 1972号 赡养费法 支付保障 赡养费法 支付保障 进行了修改 限定符合领取赡养费的情况为债务人不得和领取人同住 | The recent decrease stems from amendments to the Income Assurance Law, 5741 1980 ( Income Assurance Law ) and the Alimony Law (Assurance of Payment), 5732 1972 ( Alimony Law (Assurance of Payment) ), conditioning the entitlement to alimony to instances whereby the debtor does not reside with the recipient. |
| 小组建议赔偿赡养费以及精神创伤和痛苦损失 | The Panel recommends compensation in relation to the claim for loss of support and MPA. |
| 一个拥有并经营农场的男子的赡养人觉得自己有义务帮助他 因此一般来说他的妻子或赡养的女儿或姊妹不会坚持为其帮助而获取报酬 | The dependants of a man who owns a farm and works on it feel it their duty to help him and generally the wife or dependant daughter or sister is not likely to insist on being paid for her help. |
| 至于配偶间的相互赡养 法律并未以性别为基础加以区分 | In relation with the mutual supporting of marital partners, the law does not make any distinctions based on gender. |
| 家庭法 第231和262条规定说明了子女 父母和其他亲属的赡养义务 | Provisions of articles 231 to 262 of the Family law regulate the supporting of children, parents and other relatives. |
| 预料可能赡养率将从2000年的10.9 下降到2050年的3.8 在这一背景下 老龄化中的贫困问题在今后几十年里可能会进一步恶化 突出了有组织的社会赡养和照看老年人的必要 | With the expected decline in the potential support ratio from 10.9 per cent in 2000 to 3.8 per cent by 2050, the poverty aspects of ageing could become worse in the next few decades, underscoring the need for formal social support and elder care. |
| 缔约国还宣称 在阐明当事双方之间协议的一份文件中载明的这项义务 并不使这项义务成为契约性义务 因为这项义务其本身并非因协议所产生 而产生于父母在任何时候都应赡养子女的法律义务 并且在婚姻期间配偶之间应互相赡养 甚至在婚姻解除之后 若配偶一方无收入 也须予以赡养 | It further states that the fact that this obligation was contained in a document conveying an agreement between the parties does not make the obligation a contractual one, for the obligation itself derives not from that agreement but from the legal obligation on parents to support their children at all times, and on spouses to support each other during the marriage, and even following dissolution if one partner is left without means. |
| 365. 2003年 有26 000名妇女每月从国家保险协会获得赡养费 这个数字比去年下降了8 | In 2003, 26,000 women received monthly alimony payments from the NII an 8 decrease from the previous year. |
| 此外 由于年轻一代没有能力或不愿意赡养老年人 不平等正在由一代人传给下一代 | Moreover, inequality was being transmitted from one generation to the next because of the rising generation's inability or unwillingness to support older persons. |
| 宪法法院依据下述理由驳回了以上两项申诉 即 赡养费不是约定义务而是法律义务 刑法 第227条规定的不是就拖欠实行的监禁 而是对法律界定的一项罪行 即未履行照管个人家庭和赡养家庭的法律义务的行为实行的惩处 | The Constitutional Court rejected both claims on the grounds (a) that maintenance payments are not a contractual but a legal obligation and (b) that article 227 of the Criminal Code provides not for imprisonment for debt, but for punishment for an act defined in law as an offence and consisting in the failure to fulfil the legal obligation to care and provide for one's family. |
| 50 抛弃使她变成需赡养的寡妇 而她可能在自己的娘家也不受欢迎 并且维持生活的来源很少 | She had failed in her role as a wife, thereby justifying the family's rejection. Rejection leaves a dependent widow, who may also be unwelcome in her own family, with few sources of support. |
| 如果女儿或姊妹不是被赡养者 那么她们就不会在其父亲或兄长的农场或企业无报酬地全日工作 | If the daughter or sister is not a dependant then she is not likely to work on a full time basis without pay on her brother's or father's farm or enterprise. |
| 申请人必须为其未成年子女提供赡养费 而且经过确认亲子关系的子女与婚生子女享有同样的继承权 | He must provide maintenance for any minor children, and any children whose paternity he has acknowledged will share any inheritance with any legitimate children. |
| 前夫或前妻死亡时必须是已按法院的裁定或与前配偶的合同支付了赡养费 离异不能因申请遗属养恤金者严重破坏婚姻生活而发生 申请遗属养恤金者不许再婚 | The ex husband or wife must, at the time of death, be paying alimony, determined either by court order or by a contract between the ex spouses. |
| 1998年至2002年 从该协会获得赡养费的妇女比率上升了7.5 这往往是由于离婚人数和失业率进一步增长所致 | Between 1998 2002, there was a 7.5 increase in the rate of women receiving alimonies from the NII. The increase derived, usually, from the greater numbers of divorces and the higher rate of unemployment. |
| 他的妻子 如果有的话 及其任何未成年子女或其赡养人 不论完全还是部分依赖于他 亦将成为巴基斯坦公民 | His wife, if any, and any minor child or his dependants whether wholly or partially dependent upon him will also become citizens of Pakistan. |
| 3.2 提交人还宣称 由于 刑法 第227条针对不支付赡养费实行剥夺自由惩处的规定 其本身即违反了 公约 第十一条 | 3.2 The author also claims that article 227 of the Criminal Code itself violates article 11 of the Covenant insofar as it provides for deprivation of liberty for non payment of maintenance. |
| 89. 小组审查了本批约150件D6(工资 赡养和其他)损失的索赔 主要涉及因伊拉克入侵和占领科威特而未付的工资 | The Panel reviewed approximately 150 claims for D6 (salary, support, other) losses in this instalment, typically in respect of salary that was not paid as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| 支付赡养费义务是一项依照西班牙法律规定产生的义务 不是由提交人与前妻签署的分居或离婚协议形成的义务 | The obligation to pay maintenance is one deriving from Spanish law and not from the separation or divorce agreement signed by the author and his ex wife. |
| 489. 委员会欢迎该国1993年的 初审法院诉讼法(修正案) 该案修改了各项法律 以保证为父亲不在身边的儿童提供更妥善的赡养 | The Committee welcomes the Magistrates Code of Procedure (Amendment) Act of 1993 which revised the laws to ensure better provision of child maintenance by absent fathers. |
| 在与妇女和儿童赡养费 财产问题 儿童抚养 监护 暴力有关的事项方面 如果是穆斯林 在为人父母事项上 家庭法院和宗教法院拥有平行管辖权 各个宗教社区有一定的差别 | In Matters concerning women's and children's alimony, property issues, child maintenance, guardianship, violence and in the case of Muslims, also parental matters, Family Courts and the Religious Courts have a parallel jurisdiction, with certain differences between the various religious communities. |
| 5.2 提交人坚称 无力支付赡养费 构成了未能履行由配偶之间签订的契约 即在他们分居或离婚时达成的协议所形成的一项约定义务 | 5.2 The author insists that the inability to pay maintenance constitutes a failure to fulfil a contractual obligation that derives from the contract signed by the two spouses, i.e., the agreement reached at the time of their separation or divorce. |
| 其妻子本应提供的赡养费损失是根据她的雇主的一封信估计的 雇主证实她在入侵期间担任行政助理 每月工资400科威特第纳尔 | The loss of support claim in relation to the claimant's wife was valued on the basis of a letter from her employer confirming her employment as an administrative manager as at the date of the invasion and her salary of KWD 400 per month. |
| 考虑特别为单亲家庭的儿童提供帮助的方法 其中包括通过社区的组织安排和社会保障福利 修改或通过法律 使父母双方在履行其对子女的义务方面负有同样责任 采取措施 尽可能保证非婚生子女的父母(特别是其父亲)提供赡养费 并保证向已满16岁但仍在求学的子女提供赡养费 认真努力 修订 家庭法 考虑批准 扶养义务决定的承认和执行海牙公约 | (b) Amend or adopt legislation so that both parents have equal responsibilities in the fulfilment of their obligations towards their children |
| 1995年10月27日 提交人的前妻向Vilanova i la Geltrú第6号法庭审查法官提出申诉 要求索取1993年三个月 1994年两个月和1995年整年拖欠支付的每月赡养费 | On 27 October 1995, the author's ex wife submitted to examining magistrate No. 6 in Vilanova i la Geltrú a claim for recovery of three monthly payments outstanding from 1993, two from 1994 and all payments from 1995. |
| 人才之战即将打响 吸引人才的需求 涉及到各行各业 人才在承担赡养老龄人口的责任的同时 也是经济增长的动力 我们的创新能力将是至关重要的因素 | The war on talent, the need to attract people at all skill ranges, to push us around in our wheelchairs, but also to drive our economies. Our innovation will be vital. |
| 1995年的 性犯罪法 保护儿童不遭受乱伦 1999年的 家庭暴力法 保护儿童与妇女不遭受家庭暴力 1993年的 初审法院诉讼法(修正案) 保证不在身边的父亲支付适当的子女赡养费 | (b) Domestic Violence Act in 1999, protecting the rights of children and women from domestic violence and |
| 严格的计划生育导致了中国人口不断老化这一意外后果 对其长期前景构成了另一个威胁 赡养比 即儿童和退休者相对工作年龄男性和女性的比率 将在未来几年中迅速上升 因此 经济增长将保持低水平 而医疗和养老成本将日益影响政府预算 | China s aging population, an unintended consequence of its draconian one child policy, poses another threat to long term prosperity. With the dependency ratio the proportion of children and pensioners relative to working age men and women set to rise rapidly in the coming years, economic growth will remain subdued, while health care and pension costs will increasingly strain government budgets. |
| 如果股市的严重损失和赡养比的增加所形成的合力导致退休基金难以兑付 那么就必须由政府提供安全网 如果它们可以的话 2007年 政府债务占全球GDP之比年化增长率高达9.3 | If the combined effect of steep losses in equity markets and rising dependency ratios cause pension funds to struggle to meet their obligations, it will be up to governments to provide safety nets if they can. Government debt as a percentage of global GDP has increased at an annual rate of 9.3 since 2007. |
| 该专员的记录显示 在2000年9月30日至2003年12月31日期间共收到19 691项申诉 其中160项涉及妇女问题 如社会福利 包括赡养费支付 产妇津贴和出生补贴 婚姻登记和性骚扰申诉等 | According to the Commissioner's records, the Commissioner received a total of 19,691 complaints in the period between 30.9.2000 31.12.2003. 160 of these complaints concerned women's issues, in matters such as social benefits (including alimony payments, maternity grant, and birth allowances) as well as marriage registration and sexual harassments complaints. |
| 367. 最近 政府虽然减少了部分给予单亲家庭的特权 但是工业 贸易与劳动部已经开始实施一个特别项目 使单亲家庭 特别是那些领取收入保障和赡养费的家庭融入到劳动市场中 | Although the Government has recently reduced some of the privileges given to single parent families, the Ministry of Industry, Trade and Labor initiated a special program to integrate them into the labor market, specifically those receiving income guarantees and alimony payments. |
| 4.1 缔约国辩称 来文不可受理 因为来文显然缺乏 公约 第十一条规定的任何依据 对提交人的判决并不是因为他未履行约定义务 而是他未能够履行维持和赡养其家庭的法律义务 | 4.1 The State party argues that the communication is inadmissible because it manifestly lacks any basis in article 11 of the Covenant, the sentence having been passed on the author on the grounds not of his failure to meet a contractual obligation but of his failure to fulfil his legal obligation to keep and feed his family. |
| 4.2 至于据称 刑法 第227条不符合 公约 第十一条问题 缔约国指出 刑法条款规定的监禁并非因为债务 而是因背弃某人被赡养的家眷 即并非出于约定性协议 而是出于法律规定的理由 | 4.2 As to the alleged inconsistency of article 227 of the Criminal Code with article 11 of the Covenant, the State party notes that the former provides for imprisonment not for debt but for abandonment of one's dependent family, i.e., on grounds deriving not from a contractual agreement but from a legal requirement. |
| 工业 贸易和劳工部启动了一项将单身父母 特别是那些领取收入保证金和赡养费的单身父母纳入劳动力市场的特别方案 目的是在增加单身父母就业资格的同时 增强他们赚取收入的能力 | The Ministry of Industry, Trade and Labor initiated a special program to integrate single parents into the labor market, specifically those receiving income guarantees and alimony payments, with the intention of increasing single parents' earning capabilities, while raising their employment qualifications. |
| 6.4 关于据称因无力支付赡养费被判处拘押监禁 违反了 公约 第十一条规定的问题 委员会指出 根据 西班牙刑法典 第227条的规定 此案所涉及的不是未能履行约定义务 而是未履行法律义务 | 6.4 With regard to the alleged violation of article 11 of the Covenant by the imposition of a custodial sentence for failure to pay maintenance, the Committee notes that the case concerns a failure to meet not a contractual obligation but a legal obligation, as provided in article 227 of the Spanish Criminal Code. |
| 在这方面 它们指出 先前为 C 类和 D 类中与死亡有关的个人索赔裁定的赔偿仅限于医疗费 丧葬费和其他费用 配偶 子女或父母本可得到的赡养费损失 以及幸存者的精神创伤和痛苦赔偿 | They note in this regard that compensation previously awarded on individual claims arising from death in category C and category D claims was limited to medical, burial and other expenses, loss of financial support that would have gone to a spouse, a child or parent as well as compensation for mental pain and anguish to the survivors. |
| 通常情况下 这些数字只有在战争或者疾病流行时才会产生的 这一方面意味着能够赡养老人的年轻人在急剧减少 另一方面 日本本来就是世界上负债最严重的国家之一 这使他们的负担更加严重 | These are the kinds of numbers usually produced by wars and epidemics, and they imply both a dramatic drop in the number of young people able to provide for their elders and a much greater debt burden for a country that is already carrying one of the world s heaviest. |