"走江湖"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
你跟着这些走江湖的东漂西荡 | You come after these people to perform all over |
非洲政变重现江湖 | The Return of the African Coup |
我需要一個像你這樣的老江湖 | I find I have need of someone with your talents and experience Mr... |
这是酒馆老板 名震江湖的八字胡 | This is the owner. He is known as Moustache. |
格拉兹亡命海外后他就江湖销声匿迹 | He dropped out when Grazzi had to leave the country. |
41. 塞拉利昂由于缺乏医生和合格医务人员造成走江湖行医的庸医到处可见 称为 胡椒医生 | The shortage of doctors and qualified medical staff in Sierra Leone has led to the prevalence of the quack doctors known as pepper doctors . |
你得走进湖里 | You've got to wade out into the lake. |
我觉得最坏的是 那医生是个彻头彻尾的江湖郎中 | I suspect the worst. A real professional charlatan. |
他知道我不是江湖的人... 只是个偶尔侠客行的汉子 | He knows I'm not one of the mob just a guy who sat in on a stud game once in a while. |
听妈妈说过 他是又一个像 哈代那样的可鄙的江湖骗子 | From what Mama said he was another cheap quack like Hardy. |
以我看來這位江湖落魄者 所喜愛的不是孔雀而是野鴨 | In my opinion what this sorehead likes is not the Peacock but the Mallard. |
我留了一支手给你 你好好回去锻练之后 再重出江湖吧 | I'll let you keep your other hand so I suggest you practice real hard before you try it again. |
想到湖边走散步吗 | Walk by the lake? |
他画过人物 人体结构 动植物 风景 建筑 江河湖海 各种事物 | He drew people, anatomy, plants, animals, landscapes, buildings, water, everything. |
25. 在江湖及巴伦支海中捕鱼对萨米人来说始终至关重要 | 25. Fishing, in the rivers, lakes and in the Barents Sea has always had great importance for the Saami. |
是盐水湖 我们走过去 | It's a salt lake. We got to cross it. |
他领着他们走进湖底 | And pull them down with him in the lake. |
为什么我得走进湖里 | Why do I have to go out in the lake? |
數以百計的水牛走向湖邊 | Hundreds of buffaloes moved toward the lake. |
没有必要走到湖边去采花 | It wasn't necessary to go down to the lake for those flowers. |
去跳湖吧你 行啦 咱們走吧 傻瓜 | Go jump in a lake, jerk! |
你可以叫她 江湖百晓生 但她最初获得了力量之后 却利用它来赌博赚钱 | She's the Trivial Pursuit queen, if you want, but when she first gets her power, she starts going on game shows and making money. |
莫斯梅爾也許是個江湖騙子 大夫 但是他所謂的 催眠 功效確是千真萬確的 | Mesmer may be a charlatan, doctor, but the power which he calls hypnotism is quite real. |
商业方面 江宁被分成七大商圈 分别是东山 九龙湖 百家湖 大学城 三山 岔路口和河定桥 而这七大商圈均离城邦不远 | In business, Jiangning is divided into seven business areas, such as Dongshan, Jiulong Lake, Baijia Lake, University Town, Sanshan, Chalukou and Heding Bridge, which are not far away from Country Garden Century City. |
当我们走到转角处 湖就映入了眼帘 | As we went around the corner, the lake came into view. |
我看见她一个人沿着湖岸走 就这样 | I saw her walking alone along the lake, that's all. |
黑龙江 湖南 四川等省还由省财政为省级试点县开展关爱女孩行动进行专项拨款 | In 2004, public security organs across the country pursued some 1,975 cases of abduction and sale of children, resulting in the arrests of 2,147 suspects and the rescue of 3,488 abducted children. |
社会关注度高的云南石林 大理三塔 玉龙雪山 广西桂林漓江 福建武夷山 湖南张家界 陕西兵马俑 江西三清山 新疆喀纳斯等景区均实行了降价 | The prices have been reduced in the scenic spots with high social attention in Yunnan Stone Forest, the Dali Three Pagodas, the Jade Dragon Snow Mountain, the Lijiang River in Guilin, Guangxi, Fujian Wuyi Mountain, Zhangjiajie in Hunan, Terracotta Army in Shaanxi, Mount Sanqingshan in Jiangxi and Kanas in Xinjiang. |
有时候只是盐湖城一个空空的走廊 1月22日 | Sometimes you just get this, just an empty hallway in Salt Lake City, January 22nd. |
江苏 云南 湖北 上海等地举行了送文明交通实景体验 小黄帽到学校等主题活动 宣传交通安全 | Jiangsu, Yunnan, Hubei, Shanghai and other places have conducted activities, such as creating real simulations of civilized transportation and sending small yellow cabs to schools, to promote traffic safety |
浙江省大力弘扬红船精神 以坚定的行动 让工作走在时代前列 | Zhejiang Province vigorously promoted the spirit of the Red Ship, with a firm move to work at the forefront of the times. |
长江是亚洲的最长江 6380公里 | The Yangtze at 6,380 km is Asia's longest river. |
受影响的湖泊有加纳的松戈尔湖 肯尼亚的纳库鲁湖 乍得湖 维多利亚湖 非洲最大的淡水湖 还有许多其它湖泊 | Affected lakes include Lake Songor in Ghana, Lake Nakuru in Kenya, Lake Chad, Lake Victoria (Africa's largest freshwater lake) and many others. |
浙江传承弘扬红船精神 激励干部群众奋发进取干在实处走在前列 | Zhejiang has both inherited and promoted the spirit of the Red Ship and encouraged agents and the people to forge ahead in their work at the forefront. |
三个月前的今天 我们从湖畔的小教堂走出来正式结为夫妻 | Three months ago today... we came out of that little church by the lake, man and wife. |
本来家里有一台... 但湖边出了一件事故 警察把复苏器借走了 | We'd have had his at the house, but there was an accident on the lake and the police took it there. |
直江津 | Naoetsu? |
喂 时江 | Hey, Tokie. |
如果江西守不住的話 那江漸一帶就難保了 | lfJiangxi falls then Jiangsu and Zhejiang can't hold. |
松江japan. kgm | Matsue |
浙江的众多风情旅游小镇都有深厚的文化资源 来自湖州市南浔的小镇代表董新建在现场为大家解读了国画南浔 | Many scenic tourist towns in Zhejiang have deep cultural resources. Dong Xinjian, a town deputy from Nanxun, Huzhou, appeared in the site in person and interpreted Nanxun as a traditional Chinese painting. |
江湖庸医的大行其道以及街头未登记和无许可证药房的增加 加上过期或假药的销售仍然是卫生部门的重大难题 | The prevalence of quack doctors and an increase in street non registered and unlicensed pharmacies as well as sales of expired or fake drugs remain major challenges for the health sector. |
我在瑞士的一個同行 其實是個江湖游醫 弗朗茲 莫斯梅爾 聲稱他發明了一種無色如水的 具有神奇治療功效的藥水 | A colleague of mine in Switzerland, a charlatan really, one Franz Mesmer, claims to have brought to ground some subtle and invisible fluid with miraculous healing powers. |
有时天很冷... 湖泊和河流都冻结了... 水变得很硬 人可以在上面行走 | Sometimes it is so cold, that the lakes and rivers freeze and the water becomes so hard that you can walk on it. |
我听说了这个湖泊 映佳湖 | I heard about this lake, Lake Imja. |