"躁狂抑郁性精神病"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

但狂躁抑郁症和精神分裂症都属于精神病范畴 其特征是患者无法控制自身行为和思想 其发作具有周期性 发作时患者不能被视为拥有自由意志的行为人 沉溺于自杀的想法和缺少动机使抑郁症患者也可以归为精神病
Both manic depressive illness and schizophrenia are psychotic conditions, characterized by the patient s loss of control over his or her actions and thoughts, a recurrent state in which s he cannot be considered an agent with free will. Obsessive suicidal thinking and paralyzing lack of motivation allow depressed patients to be classified as psychotic as well.
严重精神病的普遍程度已经达到了 传染病 级别 我们经常能够听到这种论调 以至于已经对此见怪不怪了 但被诊断为狂躁抑郁症 包括严重单相抑郁 和精神分裂症的残疾症状的国际政治影响是极其严重的
The claim that the spread of severe mental illness has reached epidemic proportions has been heard so often that, like any commonplace, it has lost its ability to shock. But the repercussions for international politics of the disabling conditions diagnosed as manic depressive illnesses (including major unipolar depression) and schizophrenia could not be more serious.
以狂躁症 抑郁症和创意过程为主题的游戏
game about mania, melancholia, and the creative process
e) 感染传染病 流行病者 精神病患者 酒徒 躁狂症患者或吸毒者
(e) Individuals suffering from infectious or contagious diseases, psychopaths, alcoholics, dangerously violent persons or drug addicts
它对抑郁症 精神分裂症和许许多多其它病症都颇具疗效
It's very powerful for depression, schizophrenia, many, many things.
精神抑郁随收入的降低而增加
You see mental distress going up with lower income.
达沃斯 精神疾病既非新问题 也非发达国家所独有 这不同于绝大多数人的看法 我们所谓的精神分裂症及躁郁症最早的记录文献可以追溯到古希腊时期 英国学者罗伯特 伯顿1621年发表的 忧郁症的解剖 依然是对抑郁症最准确的描述之一 今天 精神疾病所导致的致死和自杀病例有75 集中在中低收入国家
What we call schizophrenia and bipolar disorder are recognizable in literature dating back to ancient Greece, and The Anatomy of Melancholy, published in 1621 by the English scholar Robert Burton, remains one of the most astute descriptions of depression. Today, low and middle income countries account for most of the morbidity and 75 of the suicides that result from mental illness.
第三版诊断手册混淆正常的剧烈悲痛和延续至今的抑郁症精神疾病 这种情况是在精神医生应对 20 世纪 70 年代出现的职业挑战时无意中造成的 一群颇有实力的精神病研究专家不满于此前受心理分析影响的诊断手册对抑郁症和其他常见精神疾病的定义
The DSM III s confusion of normal intense sadness and depressive mental disorder, which persists to the present, emerged inadvertently from psychiatry s response to challenges to the profession during the 1970 s. A powerful group of research psychiatrists was dissatisfied with the definitions of depression and other common mental disorders in the earlier, psychoanalytically influenced diagnostic manuals.
精神疾病往往会诱发其他健康问题 抑郁症和精神分裂症等脑部疾病大大增加了罹患心血管和呼吸系统等慢性病的风险 身患精神疾病并伴有药物滥用问题的人感染艾滋病病毒 艾滋病等传染疾病的风险增加
Brain disorders like depression and schizophrenia greatly increase the risk of developing chronic ailments, such as cardiovascular and respiratory diseases. People with mental illnesses and substance abuse issues are at increased risk of infectious diseases like HIV AIDS.
到了大约1932年 3位主要治疗抑郁症的意大利精神病专家 注意到他们的忧郁症病人中 那些同时患有癫痫症的患者 如果他们癫痫症发作后 连续发作多次 许多人抑郁症便减轻
And then, we fast forward to about 1932, when three Italian psychiatrists, who were largely treating depression, began to notice among their patients, who were also epileptics, that if they had an epileptic a series of epileptic fits, a lot of them in a row the depression would very frequently lift.
按平均计算 因精神神经病造成的忧郁性疾病在妇女中的发病率要高出二到三倍
Depressive disorders caused by neurosis are, on average, two to three times more frequent in women.
在此时期首次发现了不同于已知精神病患的特殊精神病 也就是我们后来常说的精神分裂症和抑郁症 最终被命名为 精神病学 的首个医疗专业和 精神失常 等新名词应运而生 此外还有关于 精神失常 的特殊立法
At the same time, a special variety of mental illness was first observed, which we would later call schizophrenia and depressive disorders different from a multitude of mental illnesses already known. It called into being a new term, madness, the first medical specialization (eventually named psychiatry ), and special legislation regarding the mad.
比如我们必须把最常见的精神疾病抑郁症与生活中所感受到的悲伤 失望和沮丧区分开来 威廉 斯泰隆在1989年的回忆录看得见的黑暗中恰当地指出 抑郁症 一词根本不足以形容以无望 无助和恐惧为特点的精神疾病
Consider depression, the most common mental illness, which must be distinguished from the sadness, disappointment, or frustration we all experience in our lives. William Styron s 1989 memoir, Darkness Visible, rightly calls depression a weak word for a debilitating condition that is marked by hopelessness, helplessness, and dread.
苏黎世 根据世界卫生组织的数据 抑郁症影响着全球约350万人 这意味着抑郁症是最普遍的精神疾病之一 但只有一半的受抑郁症影响者服用抗抑郁药物 而使用抗抑郁药物者有可能要等待数周甚至数月才能有所缓解 这对于存在立即自杀风险的人来说几乎毫无用处 因此 我们继续快速见效的抗抑郁药物
ZURICH According to the World Health Organization, depression affects an estimated 350 million people worldwide, making it one of the most prevalent psychiatric conditions. But only about half of those who try antidepressant drugs respond to them, and those who do may have to wait several weeks or even months before experiencing relief a critical failing for people at immediate risk of suicide.
在我自己的从医经历中 我和同事们碰到过一些病人反映说他们虽然没有过狂躁或轻度狂躁的情况 但也曾被诊断为双相障碍 当然 我们也的确看到有些因抑郁求诊的病人确实患有双相障碍 然而 过度诊断的情况似乎比诊断不足的情况多
In my own practice, my colleagues and I have encountered patients who reported that they were previously diagnosed with bipolar disorder, despite lacking a history of manic or hypomanic episodes. To be sure, we have also seen patients seeking treatment for depression who really did have bipolar disorder.
这些疾病 精神分裂症 老年痴呆症 抑郁症 成瘾症 它们不仅榨取我们的生命 而且篡改我们生存的意义
These disorders schizophrenia, Alzheimer's, depression, addiction they not only steal our time to live, they change who we are.
喇叭声 目前在进行着个运动 要重塑精神疾病作为一个积极面 至少在它的轻度躁狂的边缘方面
There's a movement going on right now to reframe mental illness as a positive at least the hypomanic edge part of it.
的确 抑郁症在某些关键方面与库欣氏症 一种因血浆皮质醇的过量产生而导致的疾病 相类 库欣氏症患者体内升高的血浆皮质醇含量高于主导型抑郁症患者 但是库欣氏症的精神和身体特征却惊人相似 忧郁 抑郁 腹部肥大 骨质流失 更高的心血管疾病风险 以及海马的萎缩和记忆障碍
Indeed, in key respects depression is comparable to Cushing's disease, a disorder cause by excessive production of cortisol. The elevated cortisol in Cushing's patients is higher than that found in major depression, but the psychiatric and somatic features of Cushing's disease are strikingly similar melancholia, depression, abdominal obesity, bone mineral loss, and increased risk for cardiovascular disease, along with shrinkage of the hippocampus and memory impairment.
抑郁症的常用疗法是服用抗抑郁药物 这类药物价格相对便宜 很多家庭执业者采用它来治疗多数抑郁症病人 但症状缓解后 药物治疗停止 抑郁又会重新发作 而且至少50 有过首次发作史的病人会再次患上抑郁症 尽管他们看上去已经完全康复了
It is relatively cheap, and it is easy for family practitioners, who treat the majority of depressed people, to prescribe. However, when the episode has passed, and medication ceases, depression tends to return, and at least 50 of those who experienced an initial episode of depression find that depression comes back, despite appearing to have made a full recovery.
除了受伤和致死外 还包括身心痛苦和抑郁 病痛 感染爱滋病毒和其他性传播疾病
In addition to injury and fatality, these include manifestations of physical and mental illness and distress, pain, infection with the HIV virus and other sexually transmitted diseases.
今天 我十分高兴的告诉你们 在过去十年 发展中国家有许多 精神疾病治疗任务转移的实验 我想和你们分享3个特殊的实验 的成果 这三个实验都是关于最普遍 的精神疾病 抑郁症
Well today, I'm very pleased to report to you that there have been many experiments in task shifting in mental health care across the developing world over the past decade, and I want to share with you the findings of three particular such experiments, all three of which focused on depression, the most common of all mental illnesses.
一生中曾受过临床抑郁症影响的人口大约占人口总数的四分之一左右 这是一种长期而严重的精神疾病 得这种病的患者从正常的悲伤转化成一种失望 冷漠 委靡和疲惫的精神状态 但无论界定何等精确 临床抑郁症对不同的人都有着不同的含义 对患者的影响也从轻微到严重各不相同
It is a severe and prolonged state of mind in which normal sadness grows into a painful state of hopelessness, listlessness, lack of motivation, and fatigue. But, however well defined, clinical depression is many things to many people, varying from mild to severe.
你在这里可以看到纤维肌痛 艾滋病 肌萎缩性侧索硬化症以及抑郁症
You can see fibromyalgia, HIV, ALS, depression.
最近 英国威康信托基金会资助了一个项目 其规模仅次于上一个项目 它包括了很多大型的研究 成千上万的人各负责八种不同的疾病 有一些比较常见的疾病 比如一型糖尿病 二型糖尿病和冠心病 躁狂抑郁症等等 来试着了解基因
There's a second big project, recently funded by the Wellcome Trust in this country, involving very large studies thousands of individuals, with each of eight different diseases, common diseases like type 1 and type 2 diabetes, and coronary heart disease, bipolar disease and so on to try and understand the genetics.
我们不仅针对肌萎缩性侧索硬化症 我们还可以将此推广到抑郁症 帕金森病 艾滋病上
We did this for ALS. We can do this for depression, Parkinson's disease, HIV.
失业性复苏和政策狂躁症
Jobless Recoveries and Manic Policies
抗抑郁药不仅抑制了多巴胺的产生 也使性欲下降
Not only do they suppress the dopamine circuit, but they kill the sex drive.
轻微的抑郁会使患者只考虑自己和别人的短处 大多数时间都感到愤懑 急躁和生气 为自己感到悲伤 需要别人不停地安慰 轻微抑郁症还能导致多种生理症状 但这些症状却并非由于任何疾病的结果
Mild depression can result in brooding on negative aspects of self or others, feeling resentful, irritable or angry much of the time, feeling sorry for oneself, and needing constant reassurance from someone. It can also result in various physical complaints that do not seem to be caused by any physical illness.
但是专家们针对这个试验完成了篇报告 然后西方医疗界开始使用电击疗法 诱发病人抽搐 以治疗精神分裂症或者严重抑郁症
But they wrote a paper about this, and everybody in the Western world began using electricity to convulse people who were either schizophrenic or severely depressed.
根据世界卫生组织 就患病时间而言 抑郁症是地球上的头号疾病
The World Health Organization tells us that depression is the number one disease on Earth in terms of years lived with disability.
芝加哥 美国已经到了其一半的人口都被描述为患有某种程度的精神疾病的地步 近四分之一的美国人 6750万人 服用过抗抑郁药物
CHICAGO The United States has reached a point where almost half its population is described as being in some way mentally ill, and nearly a quarter of its citizens 67.5 million have taken antidepressants.
98 的人患有抑郁症 我指的是真正严重的抑郁症 我就有个患上严重抑郁症的朋友 抑郁症实际上在现成的药物和技术下是可以治愈的
Something like 98 percent of all people with depression, and I mean really severe depression I have a friend with stunningly severe depression this is a curable disease, with present medicine and present technology.
事实证明 对悲伤情绪的广泛治疗为精神和医疗行业带来巨大的利益 数百万人现在因为符合需要适用医疗手段的 过度宽泛的抑郁症定义而寻求专业协助 事实上 抑郁症是目前经心理门诊确诊的最为常见的心理疾病
The medicalization of sadness has proven to be of tremendous benefit to the mental health and medical professions. Millions of people now seek professional help for conditions that fall under the medicalized, overly inclusive definition of depression.
我在近著 思维 现代性和疯病 Mind, Modernity, Madness 中说明了严重精神疾病如此集中高发于发达西方的原因在于西方社会的性质 抑郁症和精神分裂症 包括程度较轻的形式 病毒 根源在于文化 从社会成员的自我定义和个人身份角度讲 这些社会存在选择困难 以至于许多人迷失了方向 只能随波逐流
As I argue in my recent book Mind, Modernity, Madness, the reason for high concentrations of severe mental illness in the developed West lies in the very nature of Western societies. The virus of depression and schizophrenia, including their milder forms, is cultural in origin the embarrassment of choices that these societies offer in terms of self definition and personal identity leaves many of their members disoriented and adrift.
美国国家精神卫生研究所 US National Institute of Mental Health NIMH 2001 2003年进行的一项大规模统计研究估算 美国成年人 18 54岁 终身严重抑郁发病率为16 以上 终身精神分裂症患病率约为1.7 这些慢性疾病没有已知的治疗方法 首次发作 通常在18岁之前 后 就可能一直持续到患者生命终结
A massive statistical study, conducted from 2001 to 2003 by the US National Institute of Mental Health (NIMH), estimated the lifetime prevalence of major depression among American adults (ages 18 54) at more than 16 . Lifetime prevalence for schizophrenia was estimated at 1.7 .
我确实抑郁了
I did get depressed.
从抑郁到自由
From Depression to Freedom
同时世卫也强调抑郁症是 人类有史以来面对的最大疾病
And the World Health Organization also says that depression is the biggest epidemic that humankind has ever faced.
掌声 对狂躁症 压力过大和忧郁症也不需要药物治疗 除非从医学角度上讲已经很严重了
The same with the whole things on mania and stress and depression, unless it is so clinically brutal, man.
治疗抑郁的大脑
Healing the Depressed Brain
此外 精神紊乱会对其他疾病的预后产生深远的影响 比如心脏病发作后 对预后的判断与其说取决于对心功能的实际监测还不如说取决于是否患有抑郁症 医疗决策者因此应当接受一条简单的格言 没有精神健康就没有健康
After a heart attack, for example, the prognosis depends on the presence or absence of depression more than on virtually any measure of cardiac function. That is why health care policymakers should embrace a simple adage no health without mental health.
精神病学的概念性过失
Psychiatry s Conceptual Malpractice
我们发现我们可以对抑郁 酗酒这些模糊的概念 进行精确的测量
That we found out that we could take fuzzy concepts like depression, alcoholism and measure them with rigor.
把抗抑郁药作为防止重犯主要方法的困难在于 很多人不愿意无限期地服用抗抑郁药 而一旦停止服药 又将再次面临着抑郁的危险 要想找到帮助患者巩固抑郁症疗效的新方法 就需要了解抑郁为什么会反复发作
The problem with viewing antidepressants as the main method for preventing recurrence is that many people do not want to stay on medication for indefinite periods, and when the medication stops, the risk of becoming depressed again returns. Finding new ways of helping people stay well after depression demands an understanding of why depression keeps returning.
从图表中我们可以看出 所有的病人都有抑郁的症状 或轻或重
And here you can see the patients all had symptoms of depression, moderate and severe.