"转账结算"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 这笔转账已在本组织的账簿中记录为经常预算项下的支出 | That transfer has been recorded in the books of the Organization as expenditure incurred under the regular budget. |
| 向两年期支助预算转账后的捐款净额 | Net contributions, after transfer to biennial support budget (GLOC). |
| 7月证券市场交易结算资金余额减少额较6月大幅降低 银证转账变动净额为 666亿元 | The decrease of transaction settlement fund balance in the securities market in July was smaller than that in June, while the net bank securities transfers stood at negative RMB 66.6 billion. |
| 方案规划 预算和账务厅(账务厅) 2006 2007两年期组织结构和员额分配 | Office of Programme Planning, Budget and Accounts Organizational structure and post distribution for the biennium 2006 2007 |
| (c) 财政期间最后决算时 账户 兑换损益 项下的任何负结余应记作有关预算账户的支出 而任何正结余则记作杂项收入 | (c) When closing the final accounts for a financial period, any negative balance on the account for loss or gain on exchange shall be debited to the relevant budget account, while any positive balance shall be credited to miscellaneous income. |
| 指定 商业 银行 应当 与 证券 公司 及其 客户 签订 客户 的 交易 结算 资金 存管 合同 , 约定 客户 的 交易 结算 资金 存取 , 划转 , 查询 等 事项 , 并 按照 证券 交易 净额 结算 , 货银 对付 的 要求 , 为 证券 公司 开立 客户 的 交易 结算 资金 汇总 账户 . | The designated commercial bank shall sign a customer trading settlement funds custody contract with the securities firm and its customer, setting forth matters such as the deposit and withdrawal, transfer and enquiries of the trading settlement funds, and shall open a general account of customer trading settlement funds for the securities firm according to the requirements of net amount settlement and delivery versus payment of securities trading. |
| 附注3 结转至两年期支助预算 | Note 3 |
| 654. 在关于2002 2003两年期的报告中,委员会指出没有得到任何关于办事处之间转账凭单的单据能够结清账户中的结存 | In its report on the biennium 2002 2003, the Board noted that no supporting documentation had been provided for the inter office voucher clearing account credit balance. |
| 增加非员额资源7.81万美元是第一次提供过去由经常预算提供的资源 这样把经常预算转到支助账户是因为提议中支助账户的员额多 | The increase in non post resources of 78,100 reflects the first time provision of resources previously provided under the regular budget, which are transferred to the support account in view of the number of support account posts proposed. |
| 12. 鼓励在已结束的维持和平特派团账户中有贷项的会员国 将贷项转入其仍有未缴摊款的账户 | Encourages Member States that are owed credits for the closed peacekeeping mission accounts to apply those credits to any accounts where the Member State concerned has outstanding assessed contributions |
| 2. 转账和汇款 | Transfers and remittances |
| 预算 行政 账户 | BUDGET ADMINISTRATIVE ACCOUNT |
| 8. 又回顾作为一项紧急的非常措施 在2006 2007两年期方案预算第34款 发展账户 下批款250万美元 解决自设立发展账户以来向该账户转入资源不足的问题 | 8. Also recalls that the amount of 2.5 million dollars was appropriated under section 34, Development Account, of the programme budget for the biennium 2006 2007 as an immediate exceptional measure towards addressing the lack of transfer of resources to the Account since its inception |
| 15. 在向两年期支助预算转账之前 2004年收到的对经常资源的捐助总额为8.42亿美元 | Contributions to regular resources received during 2004, before the transfer to the biennial support budget (GLOC), totalled 842 million. |
| ( 三 ) 证券 公司 , 资产 托管 机构 , 证券 登记 结算 机构 违反 规定 动用 客户 的 交易 结算 资金 , 委托 资金 和 客户 担保 账户 内 的 资金 , 证券 | (3) Where a securities firm, an asset management agency, a securities registration and clearing agency use trading settlement funds, trust funds and funds and securities in secured accounts of clients in violation of provisions |
| 禁毒办正在审查长期未结账的已完成项目 以便从财务上结束项目并清算长期拖欠的预付款 | UNODC is in the process of reviewing long outstanding completed projects with the aim of closing them financially and clearing long outstanding advances. |
| 留存账户和tCER替换账户中过期失效的tCER数量 留存账户中过期失效的lCER数量 转入tCER替换账户的AAU CER ERU RMU以及tCER数量 转入lCER替换账户的AAU CER ERU RMU以及lCER数量 | The quantity of expired tCERs in its retirement account and tCER replacement account The quantity of expired lCERs in its retirement account The quantities of AAUs, CERs, ERUs, RMUs and tCERs transferred to the tCER replacement account The quantities of AAUs, CERs, ERUs, RMUs and lCERs transferred to the lCER replacement account. |
| 为阿拉伯之春算笔账 | The Arab Spring s Balance Sheet |
| 第 19 条 预算 行政 账户 | BUDGET ADMINISTRATIVE ACCOUNT |
| 方案规划 预算和账户 | Financial Resources Management Service |
| (a) 方案预算账户 显示 | (a) programme budget accounts, showing |
| (d) 依照涉及两个以上当事方的净结算协议按净额结算应付款项后尚欠转让人的应收款 | (d) Owed to the assignor upon net settlement of payments due pursuant to a netting agreement involving more than two parties. |
| (a) 由于1959年和1960年自盈余账户转入周转基金的账款而贷记各会员国账下的款额 调整后的数额为1 025 092美元 | (a) Credits to Member States resulting from transfers made in 1959 and 1960 from the surplus account to the Working Capital Fund in an adjusted amount of 1,025,092 dollars |
| (b) 付款应于支付之日入账 即于开出支票 完成转账或支付现金之日入账 | (b) Disbursements shall be recorded in the accounts as of the date when they are made, that is, when the cheque is issued, transfer is effected or cash is paid out. |
| 因此 项目厅不再需要使用办事处之间转账凭单账户 | As a result, UNOPS no longer uses the inter office voucher account. |
| 2. 理事会应在年底之前通过工作方案分账户的预算 该预算不得超过行政账户年度预算的15 | Before the end of the year, the Council shall adopt the budget of the Work Program Sub Account which shall not exceed 15 of the annual budget for the Administrative Account. |
| 开发计划署办事处之间转账凭单账户的单据放在其亚洲办事处而没有转移到纽约 | The supporting documents for the UNDP inter office voucher accounts were located at its Asia office and were not being transferred to New York. |
| 内部监督事务厅45个员额 其中包括从特派团预算转到支助账户的10个驻地审计员员额 | 45 posts in the Office of Internal Oversight Services (including the transfer of 10 Resident Auditor posts to the support account from mission budgets) |
| (a) 由于1959年和1960年自盈余账户转入周转基金的账款而贷记各会员国账下的款额 其经调整后的数额为1 025 092美元 | (a) Credits to Member States resulting from transfers made in 1959 and 1960 from the surplus account to the Working Capital Fund in an adjusted amount of 1,025,092 dollars |
| 方案规划 预算和账务厅 | Office of Programme Planning, Budget and Accounts |
| 49. 正如上文所述 应收账款职能将从付款股转到账务股 | As mentioned, above, the accounts receivable function would be transferred from the Payments Unit to the Accounts Unit. |
| 5. 决定在2006 2007两年期方案预算第34款 发展账户 下批款250万美元 作为一项紧急非常措施 以处理自该账户设立以来向其转移资金不足的问题 | 5. Decides to appropriate under section 34, Development Account, of the programme budget for the biennium 2006 2007 the amount of 2.5 million dollars as an immediate exceptional measure towards addressing the lack of transfer of resources to the Account since its inception |
| (b) 方案规划 预算和账户厅 | (b) Office of Programme Planning, Budget and Accounts |
| 联合国内罗毕办事处预算和账务管理处正在调节账目 | The Budget and Financial Management Service of the United Nations Office at Nairobi is in the process of reconciling the account. |
| 办事处之间转账凭单账户用于开发计划署代表项目厅进行的定额备用金账户交易 | The inter office voucher account was used for the imprest account transactions effected by UNDP on behalf of UNOPS. |
| 按照这些安排 分配了与安全有关项目的经常预算批款 并将有关资金转入在建工程账户供其使用 | Under those arrangements, the regular budget appropriations for the security related projects were allotted and the related funds transferred for utilization to the construction in progress account. |
| 人道协调厅赞同委员会的建议 继续查明并调查已停止活动的项目的结余 已将这些结余转到执行中项目账下 | The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continues to identify and investigate inactive project balances with a view to transferring them to active projects. |
| 涉及国际付款或邮政转账的交易 | a transaction involving an international payment or a postal transfer |
| 与国际转账有关的信贷或贷款交易 | a credit or loan transaction connected with an international transfer |
| ( 十一 ) 未 按照 规定 存放 , 管理 客户 的 交易 结算 资金 , 委托 资金 和 客户 担保 账户 内 的 资金 , 证券 | (11) Where a securities firm does not deposit or manage trading settlement funds, trust funds and funds and securities in secured accounts of clients according to provisions |
| 2004年促销活动和记在销售出版物周转基金账上的其他费用为26,576欧元 结果2004年净盈余11,152欧元 | Sales promotional activities and other costs charged to the sales publications revolving fund of 26,576 resulted in a net surplus for the year 2004 of 11,152. |
| 次级方案2 方案规划 预算和账户 | Subprogramme 2 Programme planning, budget and accounts |
| 工发组织账户以 基金核算 为基础 | The UNIDO accounts are maintained on a fund accounting basis. |
| 53. 登记册持有账户中或清洁发展机制登记册留置账户持有的过期失效的tCER和lCER应转入一个注销账户 | Expired tCErs and lCERs held in holding accounts of registries, or the pending account of the CDM Registry, shall be transferred to a cancellation account. |
| 3. 主要政策工作账户的最高两年期预算不得超过年度行政账户的50 | The maximal biennial budget for the Key Policy Work Account shall not exceed 50 of the annual Administrative Account. |