"辩方证人生病"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

每次都因为辩方证人生病而延期 这已经是第三次了
This would make the third adjournment of this case always due to the illness of some defense witness.
就算这个证人病了 辩方仍有十一个关键人证 而原告人证只有一个
Now, granted that this witness is ill, the defense still has 11 important witnesses able to testify while the plaintiff has but one.
我们传唤马修 斯温医生出庭 作为辩方证人
We call Dr. Matthew Swain to the stand, as a witness for the defense.
在听讯了控方所有证人后,由辩方提出证人
After all the witnesses for the prosecution had been heard, the defence began to present its case.
迄今为止 24名辩方证人已经作证
Twenty four defence witnesses have thus far testified.
在34个审判日期间 19名检方证人和33名辩方证人曾作证
During the course of 34 trial days, 19 prosecution witnesses and 33 defence witnesses testified.
其后 计有23名辩方证人在34个审判日作证
From that point, 23 defence witnesses testified over 34 trial days.
鉴于辩方只传唤了 一名证人 即犯人本人 因此辩方享有 最后陈述的权利
Since the defence has called but one witness, the prisoner, it has the right to be heard last.
军事案一有四名被告 50多位辩方证人已经作证
In the Military I case, with four accused, over 50 defence witnesses have testified.
该科监管来自21个国家的185名检方证人和115名辩方证人的移动
It oversaw the movement of 185 prosecution witnesses and 115 defence witnesses from 21 countries.
所有这些证人在阿鲁沙出庭时,无论作为控方证人或辩方证人,一律受到相同待遇
Whether they testified for the prosecution or for the defence during the trials at Arusha, all received the same treatment.
此外,卢旺达国的合作还方便了住在卢旺达的控方证人和辩方证人前往阿鲁沙作证
The cooperation of the Rwandan State also facilitated the travel to Arusha of the prosecution and defence witnesses living in Rwanda.
辩方已经证明... 卡梅隆夫人是有高度名誉的女人 而且数不清的证人作证...
The defense has proved... that Mrs. Cameron is a woman of high repute, and innumerable witnesses have testified... that she was an affectionate and indulgent mother to the children.
主要审判的诉讼程序基本上也是毛病百出,法院即决拒绝30名辩方证人也违反了 欧洲公约
Proceedings in the main trial were also fundamentally flawed, with the court summarily rejecting 30 defence witnesses, also a violation of the European Convention.
反对 辩方律师没有权利质疑证人的诚信
Objection. Counsel has no right to question the integrity of the witness.
检方传唤了八十二名证人作证后于2004年9月结束了控诉程序 辩护方于2005年4月展开答辩程序
The Prosecution closed its case in September 2004 after having called eighty two witnesses, and the Defence case started in April 2005.
我从来没有听说过 辩方传唤控方律师作为证人的
I've never known an instance where the defense called the prosecuting attorney as a witness.
有两起案件涉及10名被告人 辩方正在举证
In two of those trials, which involve 10 accused, the defence is presenting its evidence.
18. 辩方于1997年11月17日传唤其第一名证人
18. The defence called its first witness on 17 November 1997.
举证责任在控方 而不应由辩方来证明自己无罪
The burden of proof lay with the prosecution, and it was not for the defendants to prove their innocence.
我抗议我被阻止举出证据... 而这些证据对辩护方至关重要... 控方没有举出任何证人
I protest against being prevented from introducing evidence... that I consider vital to the defense.
辩方将于2006年初完成举证
The defence will complete its evidence in early 2006.
据称,辩护准备不足致使不能全面盘问公诉方证人,使提交人与其律师之间沟通不畅,使辩护证人不能到庭
It is submitted that the lack of preparation of the defence led to a failure to properly cross examine the prosecution witnesses, to lack of communication between the authors and their lawyers and to the lack of attendance of witnesses for the defence.
他不但有权盘问公诉方的证人 而且还可调取证据为被告辩护
He is entitled not only to cross examine the prosecution witnesses but may also introduce evidence in defence on behalf of the accused.
根据报刊所述 他本人的辩护律师将要求他按精神病医生的建议进入精神病院
According to the newspapers his own defence lawyer will ask for him to be committed to a psychiatric hospital, as psychiatric experts have recommended.
你是来这里 为了控方还是辩方作证的
Have you come to testify for the prosecution or the defense?
我反对辩方律师在这个小问题上过度地纠缠证人
I object to counsel badgering the witness over this relatively minor point.
我请求重新回到辩方传讯阶段 并重新传唤一名证人
I ask that the case for the defence be reopened. And that a witness be recalled.
在7个月的审判中有将近3个月的时间用于辩方提供证据 其中包括辩方在古巴录相的证据
Nearly three months of the seven month trial were devoted to the presentation of evidence by the defence, including video depositions taken by the defence in Cuba.
允许控方向控方专家提问 却不允许辩方向辩方专家提问 只允许他们证实其报告
The prosecutors were allowed to put questions to the prosecution experts, but the defence was not allowed to question the defence experts, who were merely permitted to confirm their reports.
他贿赂医生给他开伤病证明
He paid a doctor to certify him as unfit.
本案辩方的证据陈述已接近于完成
Here, too, the defence has nearly completed the presentation of its evidence.
没有证据支持Choi先生及其辩护律师关于他未参与策划的辩词
The argument by Mr. Choi and his defence counsel that he had had no part in the plot could not be sustained.
是这样的 法官大人 辩方希望能让凯勒博士 上去作证 这样他就能够向陪审团的各位先生
Well, Your Honor, the defense wishes to place Dr. Keller on the stand so that he can explain to the gentlemen of the jury the exact meaning of The Theory of Evolution.
1.8 为证实指控被告的表面证据案件确实成立 以使审理法官可传被告进行辩护 起诉方必须重新传唤一切有关证人出庭口头作证 或在征得辩护律师同意的情况下 所有提交证人或其中证人的书面供述 而辩护律师将有权对所有的证人进行反诘盘问
1.8 To establish a prima facie case against the accused person to warrant the Trial Judge to call on him for his defence, the Prosecution has to call afresh all relevant witnesses to give oral testimony or, where agreed to by Defence Counsel, the submission of the written depositions of all or any of such witnesses, all of whom the Defence Counsel will be entitled to cross examine.
2.3 病理学家证实,造成死者丧生的创伤,有可能是证人描述的凶器所致
2.3 The pathologist testified that the injuries of which the deceased died could have been inflicted with the weapon that had been described by the eyewitnesses.
1.13 在答辩结束时 检控律师和辩护律师都有权为证实检控方 或证明辩护方认为此案可能的案情 就审理期间援用的法律和充分的证据 提出各自的辨驳意见
1.13 At the close of the defence both the Prosecution and the Defence are entitled to put forward submissions on both the law and the sufficiency of the evidence, either in support of the Prosecution apos s or the Defence apos s case, as the case may be, adduced during the trial.
该证人是在被告方辩护完毕之后,法官开始总结之前到庭的
The witness arrived after the defence had completed its case but before the judge had started his summing up.
我保证不会生病 我不想让你为难
I promise not to get sick. I wouldn't want to embarrass you.
另外 在国家安全法庭进行的审判据说没有遵守辩论诉讼原则 因此 辩护方无法对公诉方提出的证据进行质疑 也未获准提出有利于被告的证据或盘问证人
Moreover, the principle of adversarial proceedings was allegedly not observed at the trial before the State Security Court Thus, the defence was unable to challenge the evidence presented by the prosecution, nor was it authorized to produce evidence in favour of the defendants or to examine witnesses,
77. 在艾滋病毒 艾滋病流行病方面 两性不平等已证明是致命的
In the context of the HIV AIDS pandemic, gender inequality has proven fatal.
发展的辩证法
Constructive talks.
许多病人的生活方式只发生极小的质的变化
For many patients, there was little qualitative change in lifestyle.
医生在给病人看病
The doctor was giving a patient a checkup.
而辩方律师打算提出的问题涉及证词的主题
The questions that the defence counsel intended to put were related to the subject matter of the testimony.