"返回"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| O. 恢复 回返和重返社会 | Recovery, return and reintegration |
| 从巴基斯坦的回返者继续回返 速度基本上与前几年一样 而伊朗的回返者已经减缓 | The returns from Pakistan continue at more or less the same pace as in previous years, whereas those from the Islamic Republic of Iran have slowed down. |
| 57. 2004年自愿返回人数最多的是返回到阿富汗和在阿富汗内部的返回 近年来一直如此 | As in recent years, the largest numbers of voluntary returns globally in 2004 were to and within Afghanistan. |
| 返回家园 | Returns |
| 据记载 大约有730 000人返回了战前的家园 其中返回波黑联邦的占79.5 返回斯普斯卡共和国的占20.5 | About 730.000 persons were recorded for the return to their pre war homes, out of that 79,5 in FBiH, and 20,5 in RS. |
| 妇女返回者 | Women returners |
| 除了有协助的返回外 还有大量阿富汗人自发返回 尤其是从伊朗伊斯兰共和国返回 还有一些无证件的阿富汗人被遣返 | In addition to assisted returns, there were significant numbers of Afghans returning spontaneously, particularly from the Islamic Republic of Iran, as well as some forcible returns of largely undocumented Afghans. |
| 2005年 5 400多名难民返回卢旺达 2004年几乎有13 500人返回 | In 2005, more than 5,400 refugees returned to Rwanda, in addition to the almost 13,500 who returned in 2004. |
| 这是一个了不起的成就 共有271 991名塞拉利昂难民返回家园 其中190 515名难民从几内亚返回 79 915人从利比里亚返回 1 561人从该区域其他国家返回 | In a remarkable development, 271,991 Sierra Leonean refugees returned, of whom 190,515 came from Guinea, 79,915 from Liberia and 1,561 from other countries in the region. |
| 尽管临时机构在支助回返的技术准备工作和人员回返各市镇方面取得了进展 并依然是资助回返的主要机构 但振兴回返进程的努力还是不够 | While the Provisional Institutions have made progress in support of technical preparations for returns and returns to municipalities, and remain the leading funder of returns, efforts to revitalize the returns process have been lacking. |
| 自2004年初以来 返回潮一直持续不断 尤其向南部省份返回 | The return flow has been continuous since early 2004, especially in the southern provinces. |
| 声明 rule'返回 NULL | Assert rule' returned NULL. |
| (b) 回返者状况 | (b) Situation of returnees |
| 五. 回返和搬迁 | Return and relocation |
| 人们必将返回原来居住的地方 但只有感到安全了才会返回 | People will have to return to their areas of origin, but they will do so only when they feel secure. |
| 45. 加快回返步伐和减少未得到满足的回返要求 都是优先事项 | An accelerated pace of returns and a reduction in unmet demand to return are both priorities. |
| 声明 'hat rule'返回 NULL | Assert 'hat rule' returned NULL. |
| 需要作出更多努力 以便促使更多人回返 并使这种回返得以持续 | A lot more needs to be done to enable further returns and the sustainability of these returns. |
| 还有大量难民返回伊拉克(194 000) 大多是从伊朗伊斯兰共和国返回 | Large scale refugee returns also took place to Iraq (194,000), mainly from the Islamic Republic of Iran. |
| 同时 也发生了自愿返回的情况 约15万境内流离失所者于2005年第一季度返回苏丹南部 加入了2004年返回的50万人中 | At the same time, voluntary returns took place some 150,000 IDPs returned to southern Sudan in the first quarter of 2005, adding to the half million who returned in 2004. |
| 19. 回顾阿布哈兹一方对保护回返者和协助剩余的流离失所人口返回 负有特别责任 | Recalls that the Abkhaz side bears a particular responsibility to protect the returnees and to facilitate the return of the remaining displaced population |
| 其他地区 如南基武 被认为过于动荡 很难返回 虽然自发返回者得到了社区的援助 以便重返社会 | Other areas, such as South Kivu, are considered too volatile for returns, though spontaneous returnees are provided with community based assistance to aid their reintegration. |
| 除了支助自发回返流的业务机制外 为协助下的回返计划了三项额外的活动 登记 交通援助和建立回返地区的分类制度 | In addition to the operational mechanisms supporting spontaneous movements, three additional activities are planned for facilitated returns registration, transport assistance and establishing a categorization system for areas of return. |
| 152. 去年最大规模的难民返回家园发生在阿富汗 一共有94万人返回家园 | The largest number of returns last year occurred in Afghanistan with more than 940,000 refugees alone returning home. |
| 为预计返回的314 000个境内流离失所者中的145 000人提供返回和运输协助 | Return and transport assistance had been distributed to over 145,000 IDPs from an anticipated return caseload of 314,000. |
| 还有大批难民返回了伊拉克 194 000人 主要是从伊朗伊斯兰共和国返回的 | Large scale refugee returns also took place to Iraq (194,000), mainly from the Islamic Republic of Iran. |
| 必须建立关于流离失所者的数据库 载有关于回返要求和回返人数的信息 | A database of the displaced population is needed, including information on the demand to return and the levels of returns. |
| 你看 连天上的众神 也要来来回回地往返于轮回之中 你看 连天上的众神 也要来来回回地往返于轮回之中 像罗摩和奎师那那样 | You see, the gods have to come back again and again and again as Ram, as Krishna. |
| 69. 返回地区正在开展重返社区项目 以增强受战争影响地区接收返回者及支持脆弱群体重建生活的能力 | Community based reintegration projects are being implemented in areas of return to enhance the capacity of war affected populations to receive returnees and support vulnerable populations in rebuilding their lives. |
| 截至2005年8月15日 全国各省在协助下返回和自愿返回的难民总数为28 180人 | The total figure for facilitated and spontaneous returns in all provinces of the country was 28,180 people as of 15 August 2005. |
| 另有约123 000人自发返回 | Some 123,000 more returned spontaneously. |
| 但是 尽管官方几次表示支持返回 又一个所谓的返回年正在过去 没有任何结果 | However, despite the officially proclaimed support for returns that was expressed on several occasions, one more so called year of returns is passing, and there are no results. |
| 70. 自2002年以来 约有400万阿富汗难民回返 其中包括从巴基斯坦回返的约270万人 | Since 2002, approximately 4 million Afghan refugees have returned, including about 2.7 million from Pakistan. |
| 一些市政当局迟迟没有起草回返战略 任命回返事务官员和提供其他支助措施 | Some municipalities have severely delayed the drafting of return strategies, the appointment of returns officers and other measures of support. |
| 2004年10月从中非共和国开始了返回业务 2005年4月从刚果共和国开始了返回业务 这样 自2004年10月起 大约有12 000名难民已经返回家园 | With the launching of the repatriation operations from the Central African Republic in October 2004 and the Republic of the Congo in April 2005, almost 12,000 refugees have returned home since October 2004. |
| 约90 000名难民返回了布隆迪 主要是从坦桑尼亚联合共和国返回的 80 000多名安哥拉人从赞比亚 46 500人 和刚果民主共和国 34 000人 返回 | Some 90,000 refugees returned to Burundi, mainly from the United Republic of Tanzania, and over 80,000 Angolans returned from Zambia (46,500) and the Democratic Republic of the Congo (34,000). |
| 到2005年3月中旬 大约600 000名苏丹人返回了家园 包括自发从邻国遣返的200 000人和从苏丹其他地区返回的400 000人 | By mid March 2005 an estimated 600,000 Sudanese had returned home, including 200,000 people who had repatriated spontaneously from neighbouring countries and 400,000 who had returned from other areas of the Sudan. |
| 85. 在报告所涉的整个期间 仍然侧重于难民的自愿遣返和境内流离失所者的返回 2004年有33万非洲难民返回家园 | The focus on voluntary repatriation for refugees and return of IDPs continued throughout the reporting period, with 330,000 African refugees returning home in 2004. |
| 10.2 各国应允许希望自愿返回的难民和流离失所者返回其家园 土地或惯常居住地 | 10.2 States shall allow refugees and displaced persons who wish to return voluntarily to their former homes, lands or places of habitual residence to do so. |
| 人们还继续大批返回阿富汗 又有100万人回到家园 主要从邻近的伊朗伊斯兰共和国和巴基斯坦返回 | Mass returns also continued to Afghanistan as another million persons went home, mainly from the neighbouring Islamic Republics of Iran and Pakistan. |
| 现在它们将返回到蛋壳中 | And now they're going to be poured back into the egg. |
| 关于返回儿童的临时协议 | Provisional Agreement on Children Returnees |
| 35 名难民有望在年底返回 | It was hoped that 35,000 would return by the end of the year. |
| 84. 此外 回返基金已经设立 | Furthermore, a return fund has been established. |
| 他们在回返后面临着重返社会和重新开始生活的难题 | Following return, they are faced with challenges of reintegration and re establishing livelihoods. |
相关搜索 : 返回回 - 返回回 - 返回回 - 返回回执 - 返回回暖 - 从返回回 - 返回后 - 返回量