"进一步的培训措施"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 培训反洗钱斗争措施 | Provision of training on measures to combat money laundering. |
| a. 培训所有海关官员并对其培训结果进行评估 培训重点应放在旨在查明和防止物质非法贸易的措施方面 | a. TProviding training to all customs officers and evaluatingon of their training. The training should focus on measures to identify and prevent illegal trade in ODS ozone depleting substances |
| 在司法措施中 我高兴地指出建立近40个儿童法庭 对未成年人进行法官培训 这项培训工作自1999年起一直在进行 | Among such judicial measures, I am pleased to recall the establishment of some 40 children's courts and the training of judges for minors, which has been under way since 1999. |
| 3. 履行机构注意到FCCC SBI 2005 7号文件中所载的关于进一步改进培训教材和进一步开展实用培训研讨会的建议 | The SBI took note of the recommendations contained in document FCCC SBI 2005 7 on further improvement of training materials and on future hands on training workshops. |
| 他着重指出 必须对刑事司法工作人员开展实施该制度的进一步培训 | He emphasized that further training of criminal justice practitioners was needed to implement the regime. |
| 该厅有一个专门负责培训的单位和培训联络中心 并且根据需要和所需资源进一步改善了培训方案 | The Office has a dedicated learning unit and a learning focal point, and further improvements to the learning programme have been made in accordance with needs and resource requirements. |
| 采取措施 为失业者培训提供补贴 | Measures for subsidised training of the unemployed. |
| 29. 在每单元培训结束后 都向与会者分发评估表 就改进今后培训研讨会的组织和进一步编写培训材料收集反馈意见 | At the end of each session, evaluation forms were distributed to participants in order to get feedback on how to improve the organization of future training workshops and on the further development of training materials. |
| 此外 教育和培训部即将完成使教育和培训进一步社会化的项目 供政府核准 | The Ministry of Education and Training is also finalizing the project on furthering socialization of education and training for the Government's approval. |
| 23. 强调了进一步加强这方面的培训的必要性 | The need to further enhance the provision of training in this area has been stressed. |
| 两法庭还确定了进一步进行职业规划活动的内部措施 如允许为培训目的作出特别假安排 并设立职业转换中心 帮助工作人员转换职业 | Both Tribunals have developed internal measures to further career planning activities, such as the provision of special leave arrangements for training purposes and the establishment of a career transition centre to assist staff in pursuing career changes. |
| 实际上 这种培训只着重保护发达国家的措施 | Training on protection measures for the benefit of developed countries has remained virtually unchanged. |
| 环境署在培训海关官员的活动中采用的是师资培训办法 旨在通过发展和培养本国的培训者来确保培训工作的可持续性 继而由这些培训者通过举办本国的培训讲习班进一步为其他海关人员和利益攸关者提供培训 | UNEP's training for cCustoms officers followeds the train the trainer approach, which aimsed at ensuring the sustainability of the training through the development of national trainers who wouldill in turn train the other customs officers and stakeholders in a number of national training workshops. |
| 重视对妇女进行初步职业技术培训 | A great deal of importance is being attached to beginning vocational technical training for women. |
| 由于发起实施了越来越多增进她们利益的行动 尤其是对她们进行技术培训 她们的能力将得到进一步提高 | Their capacities will be further enhanced thanks to the growing number of initiatives launched for their benefit, particularly where technical training is concerned. |
| 38. 除了以上第24段所指培训以外 还可以为主任审评员提供进一步的培训 以加强他们的技能 | Lead reviewers may be offered additional training to that referred to in paragraph 24 above to enhance their skills. |
| 接下来 我们进一步采取措施 | And then we went down one more step. |
| 将向亚太区域的试点城市提供一套为支持地方上的防止犯罪举措而编制的综合措施 并向其提供实施这些措施的培训 | The pilot cities involved in the region will be provided with and trained in the use of a comprehensive toolkit that has been developed to support local crime prevention initiatives. |
| 30. 在培训和改组利比里亚国家警察方面已经取得了进一步进展 | Further progress was made in the training and restructuring of the Liberian National Police. |
| 24. 原子能机构已加紧努力 加强各国的应急措施 并且正在实施关于此类措施的长期培训方案 | IAEA intensified its efforts to strengthen emergency response measures in States and was implementing an ongoing training programme on such measures. |
| 29. 制定一项联合行动观念 以确保负责进一步发展边境巡逻队的警务培训顾问和军事培训顾问之间的密切合作 | A joint concept of operations was developed to ensure close cooperation between the police and the military training advisers tasked with further development of the Border Patrol Unit. |
| 进一步的工作包括北非国家边界管制的能力建设与培训项目 | Further work includes a project to look at capacity building and training in border controls in North African States. |
| 培训班前进行远程培训 | Each of the training sessions was preceded by a distance learning course. |
| 164 另一位代表同意 培训和提高认识等简单的措施往往是最行之有效的 | She added, however, that success in tackling illegal trade depended on the political will to enforce domestic regulations, and therefore Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 could not be expected to solve the problem on their own. |
| 她想知道妇女是否有同等的机会参加工作场所的培训方案 以及是否采取了措施为失业妇女和重新进入劳动力市场的妇女提供培训 | She would be grateful to know whether women had equal access to workplace training programmes and whether any measures had been taken to provide training for unemployed women and those re entering the labour market. |
| 东帝汶支助团军事联络官还将提供另外六个专题的进一步培训 以进一步提高边境巡警的技能 | Additional training on another six specialized subjects will be provided by the UNMISET military liaison officers, to further enhance the skills of the border patrol officers. |
| ㈠ 促进司法合作的措施 引渡 司法协助 控制下交付 海上贩运和包括培训在内的执法合作 | (i) Measures to promote judicial cooperation (extradition, mutual legal assistance, controlled delivery, trafficking by sea and law enforcement cooperation, including training) |
| 5 请 秘书处继续努力进一步组织培训研讨会以帮助各缔约方 特别是发展中国家 实施指导要点议 | Requests the Secretariat to continue its efforts to organize further training seminars to assist Parties, particularly developing countries, in implementing the guidance elements |
| 同样重要的是审查所得到的经验教训 以便确保安全理事会可能采取的进一步措施的效力 | It is also important to review the lessons learned, in order to ensure the effectiveness of further measures that could be taken by the Security Council. |
| 警察发展和培训战略计划的实施进展顺利 | The strategic plan for police development and training is now well advanced. |
| 已聘用工作人员制定各项培训和其他能力建设方案 措施和手段 并进行协调和领导 | Staff has been hired to provide coordination and leadership and to develop training and other capacity building programmes and measurement tools. |
| 双方还商定了进一步的建立信任措施 | The parties also agreed on further confidence building measures. |
| 我们认为 应当进一步推动此类措施 | In our opinion, such steps should be further promoted. |
| (b) 实施分三步走的建设能力方案 包括为决策者和媒体举办为期一天的宣传讲习班 对方案管理人员以及老龄问题和社会融入问题顾问进行为期4天的正规能力培训 为培训人员进行为期5天的培训 包括邻国的参加者 以便扩大到次区域一级 | (b) Implementation of a three step capacity building programme, including a one day advocacy workshop for policymakers and media four day formal competency based training for programme managers and advisers on ageing and social inclusion issues and five day training of trainers to be expanded at the subregional level by the inclusion of participants from neighbouring countries |
| 193. 尼加拉瓜政府已经采取措施 在一定程度上给予妇女技术支持及培训 | To a certain extent, the State has been successful in promoting technical assistance and training. |
| 11. 欢迎秘书长在为联合国采购人员 包括外地采购人员举办培训方案方面所采取的举措 请秘书长评估其影响 监测其执行情况 并就采购流程工作人员培训需做的进一步改进提出建议 | 11. Welcomes the initiatives of the Secretary General in undertaking training programmes for United Nations procurement staff, including in the field, and requests the Secretary General to evaluate their impact and monitor their implementation and to submit proposals on making any further improvements necessary in the training of staff in procurement processes |
| 分销部门的政府政策包括促进该部门和开展培训活动 如培训中小企业 发展基础设施和制定质量标准 提高竞争力的措施 如平等获得资金 支持会计和现代管理技术等 | Government policies in the distribution sector include promotion of the sector and training activities such as training for SMEs infrastructure and quality standards development and measures for improving competitiveness such as equal access to funding, support in accounting and modern management techniques. |
| 委员会进一步请缔约国采取一切必要步骤 为社会福利中心工作人员提供持续的培训而拨出充分的资源 并提供有效的行政 法律和实际措施 以便保证这些机构所有活动的质量和效率 | The Committee further recommends that the State party take all necessary steps and devote adequate resources to providing ongoing training of the staff of the social welfare centres and provide for effective administrative, legal and practical measures to ensure the quality and efficiency of all the activities of these institutions. |
| 50. 正在采取措施 进一步加强体制能力 | Action is under way to further strengthen institutional capacity. |
| 阿曼将残疾问题纳入了地方发展措施 职业培训和社会保护 | Oman integrated disability into local development approaches, vocational training and social protection. |
| 对于这些军官而言 抵达特派团时的熟悉情况培训是作为观察员的第一步培训 | For these officers, familiarization training on arrival to the mission served as their first observer training. |
| 其结果是采纳了具体措施和机制 确保对安全部门行动者进行充分培训和能力建设活动 | As a result, specific measures and mechanisms have been incorporated in order to ensure adequate training and capacity building activities for security sector actors. |
| 行政首长协调会成员进一步强调从共同培训的实践中学习的重要性 | They furthermore underscore the importance of learning from the actual process of providing common training. |
| 这种限制措施只会进一步推迟缅甸的民主化进程 | Such impediments serve only to further postpone the democratization process in Myanmar. |
| 该项国家政策还包括一些促进微电子和纳米技术等领域培训的举措 | The National Policy also included several initiatives to promote training in fields such as microelectronics and nanotechnology. |