"进一步确保"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| (b) 通过使立法与宪法保持一致和有效执法 进一步努力确保法治 | (b) To strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation into line with the Constitution and by the effective practice of law enforcement |
| 逮捕这15名警察进一步证明 政府决心确保尊重人权 | The arrest of those 15 police officers is additional proof of the Government's resolve to ensure respect for human rights. |
| 你还确保了公民社会能进一步了解我们的审议内容 | You have ensured greater civil society access to our deliberations. |
| 但是 许多办事处需要进一步努力 以确保充分遵守最低运作安保标准 | Additional work was required by many offices however to ensure full Minimum Operating Security Standards (MOSS) compliance. |
| ㈢ 鼓励进一步组织特别活动以确保2006年沙漠和荒漠化年取得成功 | (iii) encourage further the organization of special activities to ensure the successful Year of Deserts and Desertification in 2006. |
| 这是朝向确保该系统成为联合国文件的更完整存放处迈进一步 | This is a step forward in ensuring that the system becomes a more complete repository of United Nations documentation. |
| 确保安全有保障之环境的战略包括协调努力 进一步做好准备 以管理那些要求同东道国执法机构进一步协调警卫方面之努力的危机情形 | The strategy for ensuring a secure and safe environment will include concerted efforts to increase the level of preparedness for managing crisis situations that would require enhanced coordination of security related efforts with the host country law enforcement agencies. |
| 理事会打算进一步了解安保开支的细目 并将为此进行进一步调查 | The Board intended to develop a better understanding of the breakdown of security related expenditure and would be conducting a further survey for that purpose. |
| (s) 进一步努力有效处理国内流离失所者问题 包括确保他们得到有效保护和援助 | (s) To make further efforts to address effectively the problem of internally displaced persons, including ensuring their access to effective protection and assistance |
| 进一步核裁军措施 步骤9 所有核武器国家都有责任确保自己的言行符合核裁军的大方向 | Further nuclear disarmament measures (Step 9) All nuclear weapon States have a responsibility to ensure that their actions and pronouncements are compatible with the general movement towards nuclear disarmament. |
| 人们要求进一步努力 确保包括联合国系统的捐助系统得到良好协调 | There were calls for further work to ensure that the donor system, including the United Nations system, is well coordinated. |
| 在中央一级设立了新的结构和机制 以期进一步推动标准的执行 并确保保持成就和交付速度 | New structures and mechanisms have been established at the central level to accelerate further standards implementation, and to ensure that results achieved and the rate of delivery can be maintained. |
| 妇女保护因监察员而得到进一步保证 | In such circumstances the Center consults women on their rights and directs them to the bodies responsible for resolving their problems and protection of violated rights. |
| 努力确保透明度 并以此作为推动裁军领域取得进一步进展的自愿性建立信任措施 | pursuing efforts to secure transparency, as a voluntary confidence building measure to support further progress in disarmament |
| 因此 基金将进一步控制数据存取和传播 这将加强安全 进一步保护敏感资料的保密性 | As a result, the Fund will have greater control over data access and distribution, which will enhance security and further protect the confidentiality of sensitive information. |
| 关于国内规则的进一步的纪律有助于确保有效的市场准入 包括模式4 | Future disciplines on domestic regulation would help ensure effective market access, including in Mode 4. |
| 监测小组保证进一步审议这一问题 并在2005年6月的报告中作出更明确的说明 | The Team pledges to consider this issue further and report back in a more definitive manner in its June 2005 report. |
| 这些因素进一步强调了确保做出一致努力来有效打击贩运枪支活动的重要性 | Such factors underscore the importance of ensuring that concerted attempts are made to effectively counter trafficking in firearms. |
| 1. 呼吁进一步采取切实步骤降低核武器系统的战备状态 以确保解除所有核武器的高度临战状态 | 1. Calls for further practical steps to be taken to decrease the operational readiness of nuclear weapons systems, with a view to ensuring that all nuclear weapons are removed from high alert status |
| 大会在该决议中进一步促情各国 采取一切措施 确保遵守适用于武装冲突中保护环境的现行国际法 | 26(1)(a), Official Records of the General Assembly, Forty ninth Session, Supplement No. 10 (A 49 10), para. |
| 21. 联合国可考虑进一步明确这一点 | The United Nations could consider making this further explicit. |
| 在1997之后 香港政府进一步确保了立法者在引发辩论 立法和修正法律方面本已有限的权力被进一步削弱 它制定规则 要求来自于功能和地理选区选民的多数支持来确保这些举措的实施 | After 1997, Hong Kong's government made doubly sure that legislators' already limited powers to initiate debates, legislation, and amendments to laws were further restricted. It imposed rules requiring majority support from members of functional constituencies as well as geographic constituencies to take such steps. |
| 16. 鼓励秘书长采取进一步措施 以确保在联合国主持下参与特派团的所有人员的安全和保障 | 16. Encourages the Secretary General to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission |
| 28. 鼓励秘书长继续采取进一步措施 确保联合国主持下参与该部队的所有人员的安全和安保 | Encourages the Secretary General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force |
| 三. 为促进平等和消除歧视 缔约国应当采取一切适当步骤 确保提供合理便利 | 3. In order to promote equality and eliminate discrimination, States Parties shall take all appropriate steps to ensure that reasonable accommodation is provided. |
| 要进一步集中力量 确保少数群体 境内流离失所者和妇女的选举权利和参与 | It will need to focus increasingly on ensuring the electoral rights and participation of minorities, internally displaced persons and women. |
| 各国和各区域组织提交全面的报告 可确保下一年的审查具有意义 确保将来关于进一步措施的决定是在知情的基础上作出的 | Comprehensive reporting by States and regional organizations will ensure that next year's review is meaningful and that future decisions on further measures are well informed. |
| 29. 鼓励秘书长继续采取进一步措施 确保在联合国主持下参与该特派团的所有人员的安全和安保 | 29. Encourages the Secretary General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission |
| 21. 鼓励秘书长继续采取进一步措施 以确保在联合国主持下参与该部队的所有人员的安全和保障 | 21. Encourages the Secretary General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force |
| 20. 鼓励秘书长继续采取进一步措施 以确保在联合国主持下参与该部队的所有人员的安全和保障 | 20. Encourages the Secretary General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force |
| 13. 鼓励秘书长继续采取进一步措施 以确保在联合国主持下参与该特派团所有人员的安全和保障 | 13. Encourages the Secretary General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission |
| 14. 鼓励秘书长继续采取进一步措施 以确保在联合国主持下参与支助团的所有人员的安全和保障 | 14. Encourages the Secretary General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission |
| 15. 鼓励秘书长继续采取进一步措施 以确保在联合国主持下参与特派团的所有人员的安全保障 | 15. Encourages the Secretary General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission |
| 18. 鼓励秘书长继续采取进一步措施 以确保在联合国主持下参与该行动的所有人员的安全保障 | 18. Encourages the Secretary General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Operation |
| 27. 鼓励秘书长继续采取进一步措施 确保在联合国主持下参与该部队的所有人员的安全和安保 | 27. Encourages the Secretary General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force |
| 15. 鼓励秘书长继续采取进一步措施 以确保在联合国主持下参与该部队的所有人员的安全保障 | Encourages the Secretary General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force |
| 29. 鼓励秘书长继续采取进一步措施 确保在联合国主持下参与该特派团的所有人员的安全和安保 | Encourages the Secretary General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission |
| 15. 鼓励秘书长继续采取进一步措施 以确保在联合国主持下参与特派团的所有人员的安全保障 | Encourages the Secretary General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission |
| 答复表明 需要采取进一步行动确保成功落实促进第二十届特别会议通过的司法合作的措施 | The responses indicate that further action is required to ensure successful implementation of the measures to promote judicial cooperation adopted at the twentieth special session. |
| 项目5. 确定供进一步审议的问题 | Item 5. Identification of issues for further consideration |
| 在我们的空间活动中提高透明度并采取建立信任措施 将进一步确保空间安全 | Ensuring the security of space would be furthered with the development of transparency and confidence building measures in our space activities. |
| 在这样做的时候 我们将通过确保更侧重于结果 来进一步协助联合国继续改革 | In doing this, we will be further assisting the continuing reform of the United Nations by helping to ensure a sharper focus on outcomes. |
| (b) 通过对本组织所有业务活动进行预应式审查并对所有业务活动进行监测 确保对现有资源的最佳利用 从而进一步确保内部控制机制迅速而有效地发挥作用 | (b) Further ensures that internal control mechanisms work efficiently and effectively through proactive reviews of all operations of the Organization, as well as the monitoring of all operations to ensure the optimal use of the available resources |
| 祝保平 进一步把改革往前推进 搞社区股份合作 把资产量化到社员 固定到农户 形成明确的产权 | According to Zhu Baoping, they should further move forward the reform, engage in community shares cooperation, quantify the assets to members, fix it to farmers and produce clear property rights. |
| 因此继续要求它们作出进一步保证 | It therefore continued to seek further assurances from them. |