"进一步确立"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

(b) 通过使立法与宪法保持一致和有效执法 进一步努力确保法治
(b) To strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation into line with the Constitution and by the effective practice of law enforcement
努力确保透明度 并以此作为推动裁军领域取得进一步进展的自愿性建立信任措施
pursuing efforts to secure transparency, as a voluntary confidence building measure to support further progress in disarmament
已经确立的非正式三方协商机制应当得到进一步巩固 并增加新的层面
The informal tripartite consultations mechanism which has already been established should be further consolidated and given new dimensions.
对这样一个问题 欧安组织的立场非常明确和进步 至少在涉及人权时如此
That is a matter on which the OSCE is very clear and progressive, at least when it comes to human rights. In 1991, at a meeting in Moscow, OSCE States agreed that
在1997之后 香港政府进一步确保了立法者在引发辩论 立法和修正法律方面本已有限的权力被进一步削弱 它制定规则 要求来自于功能和地理选区选民的多数支持来确保这些举措的实施
After 1997, Hong Kong's government made doubly sure that legislators' already limited powers to initiate debates, legislation, and amendments to laws were further restricted. It imposed rules requiring majority support from members of functional constituencies as well as geographic constituencies to take such steps.
要求缔约国立即提供进一步情况
Request further urgent information from the State party.
21. 联合国可考虑进一步明确这一点
The United Nations could consider making this further explicit.
在我们的空间活动中提高透明度并采取建立信任措施 将进一步确保空间安全
Ensuring the security of space would be furthered with the development of transparency and confidence building measures in our space activities.
最好能进一步确定建议成立的特别工作组的职权范围 以澄清它的职责和功效
It would be most useful to further develop the terms of reference for the recommended task force to clarify its role and added value.
项目5. 确定供进一步审议的问题
Item 5. Identification of issues for further consideration
西亚经社会区域不妨进一步考虑建立特别经济区 这将对进一步一体化起到示范作用
The ESCWA region may further consider launching special economic zones, which often serve as a role model for further integration.
双方还商定了进一步的建立信任措施
The parties also agreed on further confidence building measures.
3. 在进一步加强东帝汶立法框架方面取得了进展
Advances were made towards the further strengthening of the Timorese legal framework.
采购实体须确保立即将出局及其理由告知出局的参与方 并阻止其进一步参与拍卖
A procuring entity is required to ensure that participants excluded are informed about the exclusion and reasons for the exclusion without delay, and prevented from participating any further in the auction.
为推动进一步进展 秘书长提议建立一个建设和平委员会
To foster further progress, the Secretary General has proposed the establishment of a Peacebuilding Commission.
议程项目5 确定进一步审议的问题
Agenda item 5 Identification of issues for further consideration
现阶段最重要的是 双方要显示其明确承诺采取四方路线图所规定的进一步步骤 包括撤离西岸 从而建立一个巴勒斯坦国
What is most important, at this stage, is that both parties demonstrate their clear commitment to implement the further steps set out in the Quartet's road map, including a withdrawal from the West Bank leading to the establishment of a Palestinian State.
运输线路正发挥着特殊的作用 使改善阿富汗社会和经济状况的进程多样化 并逐步确立一体化进程
The presence of transportation links is playing a special role with regard to diversifying the process to improve the social and economic situation in Afghanistan and developing integration processes.
在中央一级设立了新的结构和机制 以期进一步推动标准的执行 并确保保持成就和交付速度
New structures and mechanisms have been established at the central level to accelerate further standards implementation, and to ensure that results achieved and the rate of delivery can be maintained.
但是 还需要作进一步调查 以确认这一情报
However, further investigation to corroborate that information will be necessary.
最后的结论将取决于确立CKREE课程的法律框架的进一步过程 以及这一科目在学校中传授的方式
Final conclusions would depend on the further process of establishing the legal framework for the CKREE subject, and the way the subject was taught in schools.
独立专家注意到妇女在索马里进一步参与政治的进展
The independent expert noted continued improvement towards the wider participation of women in politics in Somalia.
进一步合作的确会对各有关方面有裨益
Further collaboration would indeed be beneficial to all concerned.
重申必须进一步增进区域合作 以确保东南欧合作进程参与国的持久和平 稳定及经济繁荣 并进一步树立东南欧合作进程作为 东南欧区域最佳声音 及欧洲一体化和欧洲 大西洋一体化动力的政治形象
Reaffirming the importance of further improving regional cooperation in order to ensure lasting peace, stability and economic prosperity in the SEECP participating States and for strengthening the political profile of SEECP as the voice of the region par excellence and as a driving force to European and Euro Atlantic integration
确立一个打击非法中间商交易的工具 是下一个必要步骤
Developing a tool to confront illicit brokering is the next step forward.
批准 老年公民法 是确立平等原则的另一个重要步骤
The approval of the Senior Citizen's Statute was another important step toward entrenching the principle of equality.
取消化石燃料补贴将只是通往全球气候协定道路上的一小步 但这至少是朝正确方向的一步 或许能够为缓缓滑向僵局的谈判进程树立信心
Eliminating fossil fuel subsidies would be just one small step on the road to a global climate agreement. But it would at least be a step in the right direction and it might just restore confidence in a negotiating process that is slowly going nowhere.
34. 总之 在实现第二十届特别会议确定的目标方面已取得重大进展 但仍有进一步改进的余地 尤其是在采取立法措施 建立金融情报机构和国际合作方面
In conclusion, significant progress has been made towards the goals set at the twentieth special session, but there is still room for further improvement, particularly in the areas of legislative measures, the establishment of financial intelligence units and international cooperation.
还有人进一步建议 应对按照在其他多边环境协定下订立的标准进行一项评估 以便确定这些标准是否亦在 鹿特丹公约 下适用
It was further suggested that an assessment of the criteria required in other multilateral environmental agreements should be made to determine their applicability under the Rotterdam Convention.
需要通过新闻部进一步宣传该纲领 需要进一步努力建立有关民间社会组织网络 以提高人们的认识
Greater publicity needs to be given to the Programme through the Department of Public Information, and further efforts are needed to establish networks of relevant civil society organizations to generate greater awareness.
15. 贸发会议已对现有文献进行了初步审查 并编拟了一份报告 作为进一步努力建立此种框架的依据
A preliminary review of existing literature was undertaken and a report prepared as a basis for further actions towards developing such a framework.
第一 五年前 确定了八个发展目标 这是一个重大进步
First, five years ago, eight development objectives were defined, representing major progress.
这一资料将成为第三步的依据 其中要包括对国际人道主义法要求建立的国家实施机制的充分性进行审查 并有助于政府专家小组确定是否必须采取进一步的措施
This information will be the basis for step three, that will include an examination of the adequacy of the national implementation mechanisms as required by IHL, and help the Group of Governmental Experts to determine whether any further measures are required.
于是 我试图建立文化的标准模型 并进一步发展出故事 象征和仪式 于是 我试图建立文化的标准模型 并进一步发展出故事 象征和仪式
So, I tried to work on the standard model of culture, which is, develop stories, symbols and rituals.
尽管如此 仍确定需进一步匀支的经费689 800美元
Nonetheless, an additional amount of 689,800 has been identified for absorption.
为什么我们不建立一个指标来衡量这方面的进步呢?
Why don't we create a measure of progress that shows that?
94. 确认并赞赏已经取得的进展 同时承认需要开展进一步工作 敦促立即执行论坛往届会议特别与儿童和青年有关的建议
Recognizing and appreciating the progress made, but at the same time acknowledging that further work needs to be done, it is urged that recommendations by the Forum at its past sessions that are of particular relevance to children and youth be implemented immediately.
在需要采取进一步行动的方面 大会应进行更多努力 以确保在丧失势头之前将这些意见的轮廓变成坚定立法和行动现实
Where further action is needed, the General Assembly should work extra hours and hard to ensure that the contours of the ideas are transformed into firm legislative and operational realities before momentum is lost.
2. 确认并赞赏已经取得的进展 同时承认需要开展进一步工作 敦促立即执行论坛往届会议特别与儿童和青年有关的建议
Recognizing and appreciating the progress made, but at the same time acknowledging that further work needs to be done, it is urged that recommendations by the Forum at its past sessions that are of particular relevance to children and youth be implemented immediately.
建立 不同文明联盟 可以进一步促进普及基于不同文明对话的办法
The establishment of the Alliance of Civilizations may lend additional impetus to the popularization of an approach based on a dialogue among civilizations.
树立科学 文明 进步的婚育观念
Build our science, civilized and advanced idea of marriage and giving birth.
独立专家希望设立真相委员会 进一步说明这些罪行和其他罪行的真相
The independent expert hopes that the establishment of the Truth Commission will shed more light on these and other crimes.
33. 在反洗钱领域 在实现第二十届特别会议确定的目标方面已取得重大进展 但仍有进一步改进的余地 尤其是在采取立法措施 建立金融情报机构和国际合作方面
While significant progress continued to be made towards achieving the goals set at the twentieth special session in the field of combating money laundering, further improvement is still possible, in particular in the areas of legislative measures, the establishment of financial intelligence units and international cooperation.
相反 现在不建立相互信任 只能进一步加深现有的困难
On the contrary failure to build mutual trust now would only compound the already existing difficulties.
目前需要进一步开展工作 建立选择指标的框架和标准
Further work is currently required to develop the framework and criteria for the selection of indicators.