"进一步确认"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 但是 还需要作进一步调查 以确认这一情报 | However, further investigation to corroborate that information will be necessary. |
| 我国代表团还进一步确认建设和平中的社会性别观念 | My delegation would further like to recognize the gender perspective in peacebuilding. |
| 主要团体也注意到取得了进展 但认为应该对社会问题加以进一步的明确 | Major groups also note that progress has been made, but suggest that further clarification of social aspects is needed. |
| 4. 已明确认识到采取国际行动进一步了解近地物体的重要性 | The importance of international initiatives to further the understanding of NEOs is well understood. |
| 有人认为 有关性能要求的一节篇幅太小 并确认有必要在闭会期间开展进一步的工作 | It was observed that the section on performance requirements was too limited and acknowledged that there was a need to undertake further work on the guidelines intersessionally. |
| 4. 确认为了实现一个没有核武器的世界 必须采取进一步措施 包括所有核武器国家在努力实现消除核武器的进程中 进一步裁减核武器 | 4. Recognizes that the realization of a world free of nuclear weapons will require further steps, including deeper reductions in nuclear weapons by all nuclear weapon States in the process of working towards achieving their elimination |
| 4. 确认为了实现一个没有核武器的世界 必须采取进一步措施 包括所有核武器国家在努力实现消除核武器的进程中 进一步裁减核武器 | 4. Recognizes that the realization of a world free of nuclear weapons will require further steps, including deeper reductions by all the nuclear weapon States in the process of working towards achieving their elimination |
| 确认联检组要进一步提高成效 就应充分执行 联检组章程 的各项规定 | Recognizing that in order for the Unit to further improve its effectiveness, the provisions of the statute of the Unit should be fully implemented, |
| (a) 进一步确认化学品健全管理工作可对可持续发展事业做出的贡献 | (a) Further recognizing the contribution to be made by the sound management of chemicals to sustainable development |
| 4. 确认为了实现一个没有核武器的世界 核武器国家必须采取进一步措施 包括 | 4. Recognizes that the realization of a world free of nuclear weapons will require further steps by the nuclear weapon States, including |
| 然而 我们认为仍然有进一步改进的余地 | However, we believe that there still exists room for further improvement. |
| 作者认为 需要作进一步的澄清 | In the opinion of the authors, further clarification is required. |
| 4. 确认为了实现一个没有核武器的世界 必须采取进一步措施 包括所有核武器国家在努力实现消除核武器的进程中 进一步裁减各种类型核武器 | 4. Recognizes that the realization of a world free of nuclear weapons will require further steps, including deeper reductions in all types of nuclear weapons by all the nuclear weapon States in the process of working towards achieving their elimination |
| 18. 确认需要进一步努力改善各个工作地点的生活和工作条件 以支持人员流动 | 18. Acknowledges that mobility needs to be supported through greater efforts to improve conditions of life and work at the various duty stations |
| 21. 联合国可考虑进一步明确这一点 | The United Nations could consider making this further explicit. |
| 我们认为 应当进一步推动此类措施 | In our opinion, such steps should be further promoted. |
| 5. 确认托克劳主动制订2002 2004年期间战略性经济发展计划 以增进其自治能力 并注意到正在确定2005 2007年期间的一项进一步计划 | Acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2002 2004 to advance its capacity for self government and notes that a further plan is now being finalized for the period 2005 2007 |
| (a) 进一步拟定一项全球框架 以加强共同的愿景 确定优先事项 进一步提高认识 推动易于推广实行的以体育促进发展与和平的政策 并将这些政策纳入主流 | (a) Further develop a global framework to strengthen a common vision, define priorities and further raise awareness to promote and mainstream sport for development and peace policies that are easily replicable |
| 35. 注意到秘书长关于联合国新闻中心的进一步合理化的报告 A AC.198 2005 3 并在这方面确认报告第25段谈到的限制进一步区域化的各种因素 | 35. Takes note of the report of the Secretary General on further rationalization of the network of United Nations information centres,A AC.198 2005 3. and, in this regard, recognizes the constraints of further regionalization as described in paragraph 25 of the report |
| 然而 委员会认为 必须进一步增进这方面的合作 | However, the Committee is of the opinion that such cooperation needs to be further improved. |
| 但加拿大认为 现在应该是进一步前进的时候了 | But Canada believes that the time has come to go further. |
| 1. 确认有必要进一步加强在国家 区域和国际层面解决人道主义紧急情况的努力 | 1. Recognizes the need for the further strengthening of national, regional and international efforts to address humanitarian emergencies |
| 94. 确认并赞赏已经取得的进展 同时承认需要开展进一步工作 敦促立即执行论坛往届会议特别与儿童和青年有关的建议 | Recognizing and appreciating the progress made, but at the same time acknowledging that further work needs to be done, it is urged that recommendations by the Forum at its past sessions that are of particular relevance to children and youth be implemented immediately. |
| 2. 确认并赞赏已经取得的进展 同时承认需要开展进一步工作 敦促立即执行论坛往届会议特别与儿童和青年有关的建议 | Recognizing and appreciating the progress made, but at the same time acknowledging that further work needs to be done, it is urged that recommendations by the Forum at its past sessions that are of particular relevance to children and youth be implemented immediately. |
| (c) 进一步确认这些问题是与森林有关的国际安排今后将要处理的重要领域 并确认必须加强与联合国系统内外的有关文书 政府间组织和进程的合作 | (c) Further recognizing these issues as critical areas to be addressed in the future by the international arrangement on forests, and the need for enhanced cooperation with relevant instruments, intergovernmental organizations and processes, both within and outside the United Nations system |
| 项目5. 确定供进一步审议的问题 | Item 5. Identification of issues for further consideration |
| 我们认为 仍有很大空间作进一步努力 | We are of the view that there is still considerable room for further work. |
| 森林合作伙伴关系成员确认 其技术工作在促进对与森林有关的概念 数据和定义达成共同认识方面取得了长足的进展 但在一些领域还需进一步努力 | CPF members confirm that their technical work has gone a long way towards fostering a common understanding of forest related concepts, terms and definitions, but that further work is needed in some areas. |
| 该法律的确还需要作进一步修正 即确认嫁给外国人的巴基斯坦妇女的丈夫获得巴基斯坦国籍的权利 | The law does need one more amendment i.e. conferring the right to Pakistani nationality to the husband of a Pakistani woman married to a foreigner. |
| 不过 还需进一步讨论 确认如适当体制机制等对大小债务国都有利的其他重组办法 | However, further discussion was necessary to identify other restructuring approaches, such as an appropriate institutional mechanism, that would benefit both large and small debtor countries. |
| 议程项目5 确定进一步审议的问题 | Agenda item 5 Identification of issues for further consideration |
| 这是一个进步 但必须因此采取认真行动 | That is a step forward, but it must lead to serious action. |
| 工作组认为这个问题应进一步加以审议 | The group agreed that the issue should be considered further. |
| 监测队认为 这是很有必要的一个步骤 以确保更多的会员国参加把姓名列入清单进程 | Yet the Committee has not indicated explicitly that its guidelines apply to those wrongly retained on the List, as opposed to those wrongly placed on it, a step the Team believes is necessary to ensure increased Member State participation in the listing process. |
| 专家们认为 需要对来自发展中国家的研发相关外国直接投资作进一步研究 以便对这一个较新的现象有更进一步的认识 | Experts agreed that more research is required on R D related FDI from developing countries in order to develop a better understanding of this relatively recent phenomenon. |
| 33. 表示注意到秘书长关于联合国新闻中心网络的进一步合理化的报告 A AC.198 2005 3 并在这方面确认报告第25段谈到的限制进一步区域化的各种因素 | 33. Takes note of the report of the Secretary General on the further rationalization of the network of United Nations information centres,A AC.198 2005 3. and, in this regard, recognizes the constraints of further regionalization as described in paragraph 25 of the report |
| 32. 注意到秘书长关于联合国新闻中心网络的进一步合理化的报告 A AC.198 2005 3 并在这方面确认报告第25段所述的限制进一步区域化的各种因素 | 32. Takes note of the report of the Secretary General on the further rationalization of the network of United Nations information centres,A AC.198 2005 3. and in this regard recognizes the constraints of further regionalization as described in paragraph 25 of the report |
| 然而 我们必须承认 在执行标准问题上进一步取得进展的步伐取决于几个因素 | We must, however, recognize that the pace of further progress on standards implementation is reliant on several factors. |
| 各国政府确认了UNDG ExCom机构在统一程序方面所取得的进展 并且指出 需要进一步努力简化联合国在国家一级的工作方面以及确保包容所有的合作伙伴 | Governments acknowledged progress by the UNDG ExCom agencies in harmonizing procedures and noted that further work was needed to simplify United Nations work at the country level and to ensure inclusiveness of all partners. |
| 2. 确认人人有权参与文化生活和享受科学进步及其应用带来的惠益 | 2. Recognizes the right of everyone to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications |
| 3. 确认人人有权参与文化生活和享受科学进步及其应用带来的惠益 | 3. Recognizes the right of everyone to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications |
| 我们认为 进一步发展国际刑事法院的活动和机构能力的唯一途径是 罗马规约 的所有缔约国以及联合国的所有会员国进行进一步的合作和提供支持 以期确保法院得到普遍接受 | We believe that the only way to further develop the activities and the institutional capacity of the International Criminal Court is through further cooperation and support by all States parties to the Rome Statute, and of all Members of the United Nations, with a view to ensuring the Court's universal acceptance. |
| 我们认为 这是一项根本和关键的步骤 将促进和平进程取得进展 | We consider this as a fundamental and crucial step for progress in the peace process. |
| 8. 如果有关缔约方提交了进一步的书面意见 强制执行分支机构应在收到该进一步意见后四周内加以审议并且作出最后决定 指出是否确认整个初步调查结果或具体指明的其中一部分 | If the Party concerned provides a further written submission, the enforcement branch shall, within four weeks from the date it received the further submission, consider it and adopt a final decision, indicating whether the preliminary finding, as a whole or any part of it to be specified, is confirmed. |
| 进一步合作的确会对各有关方面有裨益 | Further collaboration would indeed be beneficial to all concerned. |