"违约"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| (d) 确定违约状况的声明 关于违约情事的声明 | (d) Statement on the determination of non compliance Declaration on non compliance |
| 2. 如果这种违约情况是由于责任国严重或系统性违约所引起的 则为严重违约行为 | 2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation. |
| 违约惩罚 | Penalties for non compliance |
| (k) 违约情事 | Adoption of the report. |
| 怎样对主权债务违约 | How to Default on Sovereign Debt |
| 这种违约行为不同于委员会根据死刑的强制性质而确定的违反第六条的行为 因此是一种额外的违约行为 | This violation is separate from and additional to the violation of article 6 established by the Committee on the basis of the mandatory nature of the death sentence. |
| (7) 一组织的规则可能对违约行为乃至违约行为的发生拟订特定的处理办法 | (7) Rules of an organization may devise specific treatment of breaches of obligations, also with regard to the question of the existence of a breach. |
| 有关违反 公约 第十四条第5款或 欧洲人权公约 类似款项的违约行为 从未向该委员会提出过 | The alleged violation of article 14, paragraph 5 of the Covenant, or its equivalent under the European Convention on Human Rights, was never submitted to the Commission. |
| 根据公约草案对此种违约可提出索赔 | Such breach may lead to a claim under the draft Convention. |
| 十 违约 责任 和 争议 处理 | Liability arising from breach of contract and the settlement of disputes |
| 1. 银行经理的背信违约 | Breach of trust by a bank manager |
| 查明违约行为也很必要 | It is also necessary to identify any act of non compliance. |
| 5. 审议大会认定 正在退出 不扩散条约 但还没有纠正违反 条约 行为的任何 条约 缔约国 仍然应对违反行为负责 | The Conference concludes that any NPT party withdrawing from the Treaty prior to remedying a violation of the Treaty should remain accountable for that violation. |
| ㈣ 并不违背本公约的规定 及 | (d) Is not incompatible with the provisions of this Convention and |
| 解决违约问题的可能措施 | Possible measures to address compliance issues |
| (d) 据称被违反的 公约 条款 | (d) The provision or provisions of the Convention alleged to have been violated |
| (c) 申诉不违反 公约 的规定 | (c) That the complaint is not incompatible with the provisions of the Convention |
| (g) 建议违约缔约方采取步骤纠正违约状况 例如重新进口 重新出口该化学品或进行安全处置 并承担费用 | (g) Recommending a non compliant Party to take steps to remedy the non compliant situation, such as re import re export of the chemical or safe disposal at the expense of the non compliant Party. |
| 7.5 委员会在裁定缔约国违反了 公约 第十四条第5款后 就不必审议是否存在违反 公约 第二十六条的情况 | 7.5 Having concluded that the State party violated article 14, paragraph 5, of the Covenant, the Committee deems it unnecessary to consider whether there has been a violation of article 26 of the Covenant. |
| 缔约国有义务避免今后发生类似的违约情况 | The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future. |
| 缔约国有义务防止今后再发生类似违约情况 | The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future. |
| 155. 统计资料 目前登记在册的指控下列国家的案件共计269件 阿根廷(3件 全部不予受理) 澳大利亚(20件 一件违约 七件不违约 10件撤诉 1件未结案 1件不予受理) 奥地利(3件 1件违约 1件不违约 1件不予受理) 阿塞拜疆(1件 未结案) 保加利亚(1件 未结案) 加拿大(42件 2件违约 7件不违约 8件未结案 12件撤诉 10件不予受理 3件暂停) | (b) The State party's accession to international human rights treaties including the Convention against Torture in 1998 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2002 and assurances from the delegation that the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights have been agreed upon and are in the process of ratification |
| 此外 任何缔约国不得协助或引诱他国违反公约 | Moreover, no State Party may assist or induce anyone to breach this Convention. |
| 缔约国有义务在今后避免发生类似的违约情况 | The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future. |
| 缔约国有义务避免在今后发生类似的违约现象 | The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future. |
| 缔约国还有义务防止今后发生类似的违约行为 | The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future. |
| 38. Shin女士说 女孩16岁和男孩18岁的法定结婚年龄不仅违背了 公约 而且违背了 儿童权利公约 | Ms. Shin said that the legal age for marriage of 16 for girls and 18 for boys was not only contrary to the Convention, but also to the Convention on the Rights of the Child. |
| 二 债务人 违反 了 合同 条款 如 偿付 利息 或 本金 发生 违约 或 逾期 等 | (2)The debtor breaches any of the contractual stipulations, for example, fails to pay or delays the payment of interests or the principal, etc. |
| 缔约国有义务确保今后不再发生类似的违约现象 | The State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future. |
| 缔约国强调 在本案中不存在任何违反 公约 的情况 | The State party reiterates that there has been no violation of the Covenant in this case. |
| 因此 并没有出现违反 公约 的行为 | Consequently, the facts did not disclose a violation of the Convention. |
| (b之二) 关于关注违约情事的声明 | (b bis) Statement of concern on non compliance |
| 原告根据合资企业协议规定以被告违反协议为由发出了违约通知 | The claimant served a notice of default under the joint venture agreement on the ground that the respondent was in breach of the agreement. |
| 6.8 关于据称违反 公约 第14条的情况 该缔约国说 申诉人获得了审理法庭下令给予的赔偿全额 因此 认为 公约 未遭到违反 | 6.8 As to the alleged violation of article 14, the State party indicates that the complainant received the full amount of compensation ordered by the trial court and claims that the Convention has therefore not been violated. |
| 因此 缔约国将申诉人驱逐出境是违反了 公约 第3条 | It follows that the State party's expulsion of the complainant was in breach of article 3 of the Convention. |
| 由于Zhurin 先生所受到的待遇 缔约国违反了 公约 第七条 | Article 7 of the Covenant is said to have been violated by reason of the treatment Mr. Zhurin was subjected to. |
| 3.2 申诉人声称 公约 第4条遭到违反 | 3.2 The complainant alleges a violation of article 4 of the Convention. |
| 缔约国有义务采取措施防止今后发生类似的违约现象 | The State party is also under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future. |
| 欧洲央行成立后 各成员国政府债券有可能出现违约 以本国货币发行债券的发达国家不会有违约风险 因为印钞权总掌握在他们手中 他们的货币可能贬值 但根本不可能出现违约 | By creating the European Central Bank, the member states exposed their own government bonds to the risk of default. Developed countries that issue bonds in their own currency never default, because they can always print money. |
| 缔约国还有义务防止今后再次发生违反 公约 的类似情况 | The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future. |
| 缔约国得出结论说 在本案中并没有违反 公约 第二十六条 | The State party concludes that there has been no violation of article 26 of the Covenant in the present case. |
| 缔约国有义务采取措施 防止今后再发生类似的违约情况 | The State party is under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future. |
| 但是 我不能确认部分豁免会违反公约 | However, I cannot state that the partial exemption will be in contravention of the conventions. |
| 我们的教义规定 应信守诺言 不得违约 | Our religion involves respect for commitments and prohibits their violation. |
| 3. 提交人宣称违背她意愿将她送入精神病院 相当于违反 公约 第七条的行为 | The author claims that her committal to a psychiatric institution against her will amounted to a violation of article 7 of the Covenant. |