"迪奇"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 伊迪丝 威德 奇异而奇妙的生物发光世界 | Edith Widder The weird, wonderful world of bioluminescence |
| 拉特科 姆拉迪奇的罪名 | The Crimes of Ratko Mladić |
| 第一 最重要的是对卡拉季奇和姆拉迪奇的审判 | First, of primary importance is the trial of Karadzic and Mladic. |
| 尽管曾在竞选时做出承诺 塞尔维亚总统鲍里斯 塔迪奇还是没能把姆拉迪奇交给前南国际法庭 卡拉季奇也许根本不在塞尔维亚 而姆拉迪奇的证言肯定对米洛舍维奇不利 我们能对塔迪奇的恐惧表示理解 第一位后米洛舍维奇时代的总理佐兰 金吉奇与法庭进行了合作 但却为此付出了生命的代价 | Despite his campaign promises, Serbia s President Boris Tadic has so far failed to cooperate with the ICTY by assisting in turning over Mladic (Karadzic is probably not in Serbia), who would surely testify against Milosevic. One understands his trepidation the first post Milosevic prime minister, Zoran Djindjic, cooperated with the tribunal, and paid for it with his life. |
| 姆拉迪奇甚至参加军事仪式 | Mladic even participated in military ceremonies. |
| 这些逃犯之中 姆拉迪奇和卡拉季奇依然最为恶名昭彰 | Among them, Mladic and Karadzic remain the most notorious. |
| 将集中精力捉拿拉多万 卡拉迪奇 | There was also hope that, once Mladic was in The Hague, efforts would focus on Radovan Karadzic. |
| 我们认为 很快也会逮捕拉特科 姆拉迪奇和拉多万 卡拉季奇 | We believe that the arrest of Ratko Mladic and Radovan Karadzic will soon follow. |
| 当时还希望 一旦姆拉迪奇被送到海牙 | That did not happen. |
| 奇麻曼达 阿迪契 Chimamanda Adichie 单一故事的危险性 | Chimamanda Adichie The danger of a single story |
| 在这十年中 国际社会一直在与卡拉季奇和姆拉迪奇玩猫捉老鼠的游戏 | For 10 years the international community has been playing cat and mouse with Karadzic and Mladic. |
| 直到最近 这两个当事方都没有积极寻找卡拉季奇和姆拉迪奇的政治意愿 | Until recently, there was no political will on the part of either of those parties to aggressively go after Karadzic and Mladic. |
| 第二 必须更加积极地作出努力 粉碎保护卡拉季奇和姆拉迪奇的支持网络 | Secondly, the current efforts aimed at breaking the support networks protecting Karadzic and Mladic must be further aggressively pursued. |
| 只是在2000年米洛舍维奇下台之后 国际社会才表达了将卡拉季奇和姆拉迪奇绳之以法的政治意愿 | It was only after the fall of Milosevic, in 2000, that the international community expressed the political will to bring Karadzic and Mladic to justice. |
| 就我所知 这些国家和国际组织从来没有做到几乎逮捕卡拉季奇或姆拉迪奇的程度 | As far as I know, neither those States nor international organizations have ever managed to come close to the arrest of Karadzic or Mladic. |
| 布隆迪境内人权情况独立专家阿基奇 奥科拉的报告 | Report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi, Akich Okola |
| 在编写本报告时 一些主要被告 包括拉特科 姆拉迪奇和拉多万 卡拉季奇 依然逍遥法外 | At the time of reporting, several major indictees, including Ratko Mladić and Radovan Karadžić, remain at large. |
| 最后 乔维奇先生说 对于塔迪奇总统和科什图尼察总理发出的进行对话的邀请没有作出答复 | Finally, Mr. Covic said that there had been no response to the invitations for dialogue from President Tadic and Prime Minister Kostunica. |
| 因此 我们无法比对来源和情报 因而无法在确定卡拉季奇和姆拉迪奇隐身地点方面取得进展 | As a consequence, we cannot compare sources and knowledge that would allow us to make progress towards locating Karadzic and Mladic. |
| 最后 在过去十年中 在为逮捕卡拉季奇和姆拉迪奇而作出的努力中存在着严重的制度性缺陷 | In conclusion, for 10 years we have been facing grave systemic deficiencies in the efforts made to capture Karadzic and Mladic. |
| 我想成为特别前卫的艺术家 庞奇和朱迪 可我绝对不想做的 | I wanted to become an avant garde artist and Punch and Judy was certainly not where I wanted to go. |
| 独立专家阿基奇 奥科拉提交的 关于布隆迪人权状况的报告 | Report of the independent expert on the human rights situation in Burundi, Akich Okola |
| 堪布里奇哈佛大学肯尼迪政府学院Dani Rodrik教授是主旨发言人 | The keynote address will be delivered by Professor Dani Rodrik, John F. Kennedy School of Government, Harvard University, Cambridge. |
| 然而 其中仍有一些知名度高的被告人 如拉多万 卡拉季奇和拉特科 姆拉迪奇 逍遥法外已近10年 | Nevertheless, among them there are still high profile officials such as Radovan Karadzić and Ratko Mladić, at large for nearly 10 years. |
| 塞尔维亚总统博里斯 塔迪奇和塞族共和国总统德拉甘 查维奇有史以来第一次参加了纪念活动 | For the first time, the commemoration was attended by the President of Serbia, Boris Tadic, and by the President of Republika Srpska, Dragan Cavic. |
| 已经有大量文献记载 在卡拉季奇和姆拉迪奇被起诉两年之后 他们仍然可以在塞族共和国自由行动 | It is particularly well documented that, two years after they were indicted, Karadzic and Mladic were moving freely in Republika Srpska. |
| 北约虽然赞扬这一进展 但认为 在没有逮捕通缉首犯姆拉迪奇和卡拉季奇之前 不能认为合作是令人满意的 | While commending this progress, NATO took the view that cooperation would not be deemed satisfactory until the most wanted fugitives, Mladić and Karadžić, had been apprehended. |
| 最惊奇的是甚至在迪拜经济不景气的时候 你从物价上还是看不出来 | And what's crazy there's a recession going on, even in Dubai, but you wouldn't know by the prices. |
| 六年来 我不得不向安理会报告 法庭未能把拉多万 卡拉季奇和拉特科 姆拉迪奇捉拿归案是我们工作成功的主要障碍 | For six years now, I have had to report to the Council that the failure to bring Radovan Karadzic and Ratko Mladic into the custody of the Tribunal is the major impediment to the success of our work. |
| 塞尔维亚以及波斯尼亚塞族政治领袖以及甚至宗教领袖多次发表声明 表示必须将卡拉季奇和姆拉迪奇送到海牙 | Numerous statements have been made by Serb and Bosnian Serb political, and even religious, leaders saying that Karadzic and Mladic must be brought to The Hague. |
| 卡拉季奇 姆拉迪奇和其他逃犯都属于这种情况 塞尔维亚和黑山及波斯尼亚和黑塞哥维那当局是能够找到他们的 | That assessment reflects the situation regarding Karadzic, Mladic and the other fugitives who are within the reach of Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina. |
| 只要卡拉季奇和姆拉迪奇仍然在逃 塞尔维亚和黑山以及波斯尼亚和黑塞哥维那就无法充分融入欧洲 大西洋体制 | As long as Karadzic and Mladic remained at large, Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina will not be able to fully engage with Euro Atlantic institutions. |
| 5月14日星期六 哈布萨德收到穆塞 苏迪 穆罕默德 肯雅雷 阿弗拉赫 奥斯曼 哈桑 阿里 阿托和阿卜迪拉希德 伊勒奇特 企业家 从摩加迪沙用卡车发来的一批军火 | On Saturday, 14 May, Habsade received a shipment of arms, transported in a lorry, for Muse Suudi, Mohamed Qanyare Afrah, Osman Hassan Ali Atto and Abdirashid Ilqeyte (a businessman) from Mogadishu. |
| 从1998年起 卡拉季奇的行动变得比较谨慎 此后 他便去向不明 而与此同时 姆拉迪奇可能将他的常用住所迁移到了塞尔维亚 | From 1998 onwards, Karadzic's movements became more discreet and his whereabouts became unknown, while Mladic probably moved his permanent residence to Serbia at that time. |
| 第三 对国际社会而言 搜捕拉多万 卡拉季奇和拉特科 姆拉迪奇不再是一个高度优先事项 不值得分配大量技术和人力资源 | Thirdly, the capture of Radovan Karadzic and Ratko Mladic is no longer such a high priority for the international community that it would justify allocating substantial technical and human resources to it. |
| 在这方面 迅速逮捕所有剩余的仍然在逃的被告 特别是拉特科 姆拉迪奇和拉多万 卡拉季奇 并把他们移交海牙 绝对是关键 | In that respect, the swift arrest and transfer to The Hague of all remaining outstanding fugitive indictees, notably Ratko Mladic and Radovan Karadzic, is absolutely key. |
| 逮捕拉多万 卡拉季奇和拉特科 姆拉迪奇尤其需要塞尔维亚和黑山以及波斯尼亚和黑塞哥维那当局采取更加果断的方法 | The arrest of Radovan Karadzic and Ratko Mladic, in particular, requires a much more decisive approach from the authorities of Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina. |
| 因为我们的让意识到 我们不用去换插头了 我们刚刚看到一个神奇的演示 一个关于无线电力的演示 神奇 你知道 这启迪了我们 | Well, of course now we know we don't have to change a plug, now we've seen that wonderful demonstration of the wireless electric fantastic. You know, it inspires us. |
| 当然 波斯尼亚塞族军事领导人拉特科 姆拉迪奇依然在逃 但如果美国和欧盟施加足够压力的话 身陷经济困境的塞尔维亚当局不可能包庇此人太久 塞尔维亚最近还提交了姆拉迪奇的战时日记 | Of course, the Bosnian Serb commander, Ratko Mladić remains a fugitive. But Serbia s authorities, facing economic turmoil, cannot harbor him much longer if the United States and the European Union exert adequate pressure. |
| 塔迪奇总统的邀请是一个公开邀请 鲁戈瓦先生已经公开证实 他期待着与他会见 | The invitation from President Tadic was a public one and Mr. Rugova has publicly confirmed that he is looking forward to meeting him. |
| 实现那个至关重要的目标的唯一剩余条件是逮捕拉多万 卡拉季奇和拉特科 姆拉迪奇 这是两个最臭名昭著和级别最高的被起诉者 | The only remaining condition to fulfil that goal of vital importance is the apprehension of Radovan Karadžić and Ratko Mladić, the two most notorious and highest ranked indictees. |
| 霍伊的退役也留下了一个空白 而奇恩 伊玛迪和马特 克兰普顿都想来填补这个空白 | Hoy's retirement also created a void which Kian Emadi and Matt Crampton tried to fill. |
| 瓦尔迪兹在墨西哥及国外是一个传奇 他的死对墨西哥针对记者的暴力具有重大意义 | Valdez was a legend in Mexico and abroad, and his killing is seen as a milestone in Mexican violence against journalists. |
| 第三 必须让波斯尼亚和黑塞哥维那及塞尔维亚和黑山这些国家为它们未能将拉多万 卡拉季奇和拉特科 姆拉迪奇绳之以法而承担责任 | Thirdly, the States of Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro must be held accountable for their failure to bring Radovan Karadzic and Ratko Mladic to justice. |
| 塞尔维亚当局已经明确表示逮捕和向海牙移交姆拉迪奇的政治意愿 并已采取相应措施 | The Serbian authorities have expressed the clear political will to arrest and transfer him to The Hague, and they have taken a number of measures for this purpose. |