"迫不及待"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

迫不及待地想知道它们
And I can't wait to hear about what they are.
迫不及待地想要找到答案
I can't wait to find out.
迫不及待地想要知道结果
He is anxious to know the result.
我们总是迫不及待地想要讲述
We feel compelled to tell them.
每天都迫不及待的想去那个教室
I just couldn't wait to get to that classroom every day.
人们迫不及待地 传播新的好笑话
People can't wait to pass along that new great joke.
迫不及待地想知道这远景的样子
I can't wait to find out what it looks like.
迫不及待地想要看到Tatoeba的新版本
I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.
迫不及待地想试一下他的新冲浪板
He couldn't wait to try out his new surfboard.
迫不及待地想要 开始这神奇的精神之旅
And I couldn't wait to trip the mind fantastic.
你已经迫不及待的开始行动 你想得到这个人
The motor in your brain begins to crank, and you want this person.
等到周围只有她一个人的时候 她迫不及待地打开了那封信
The moment she was alone, she opened the letter.
迫不及待地想要进入漆黑的深夜 因为那是尼尔扬出来的时候
And I couldn't wait to get into the dark in the middle of the night, because that's when Neil Young comes out.
迫不及待想知道我们这些TED会员会采取什么行动来对付这个危机
I can't wait to see what we TEDsters do about this crisis.
我把烤箱清洁刷绑在拖把柄的一头 非常急切地 迫不及待地 要去接近姥鲨
And I wrapped the oven cleaner around the end of the mop handle and was desperate, desperate to have an opportunity to get some sharks.
而且他们迫不及待地想要把这个 特例 遮住并 踩扁 去说他们另外想说的事
And they seem anxious to skirt around it and step over it and to talk about something else.
所以 在知道这位译者Gregory Rabassa 自己写了一本关于翻译的书时 我迫不及待地去读了
So when I heard that the translator, Gregory Rabassa, had written his own book on the subject, I couldn't wait to read it.
有趣的是 护士们都迫不及待的采取行动 说 好 我们拥护这个理念 我们能做什么
Interestingly, the nurses themselves, sort of, snapped into action said, OK, we embrace this. What can we do?
半个小时后 这烧焦的红薯就被一双没有洗过的手迫不及待地拿了出来 狼吞虎咽地吃掉
After half an hour, the charred tuber is retrieved and devoured with eager, unwashed hands.
迫不及待地想看他们下个月在带托纳的赛车比赛啦 因为我觉得我需要一点速度的刺激
I can't wait to see them racing for the first time at Daytona next month, because I feel the need for speed.
迫不及待地想要证明自己是个独一无一二的运动员 这个世界上没有其他人能够像我这样游泳
I couldn't wait to prove the athlete I am, that nobody else in the world can do this swim.
(a) 采取步骤 保护强迫失踪事件的证人 与强迫失踪现象作斗争的人权捍卫者 以及失踪人员的律师和家属 使他们不受任何可能的恐吓或虐待
(a) To take steps to protect witnesses of enforced disappearances, human rights defenders acting against enforced disappearances, and the lawyers and families of disappeared persons against any intimidation or ill treatment to which they may be subjected
能作为这个社区的一部分 我们真的感到高兴 并迫不及待的希望看到这个非常令人激动的事情实现
And we're really thrilled about the opportunity to be part of this, and can't wait to see what comes out of this exciting, exciting activity.
4 痛惜缅甸境内人权继续遭到侵犯 包括法外处决 即决处决或任意处决 被迫失踪 强奸 酷刑 不人道待遇 强迫劳动 包括利用童工 强迫迁移以及剥夺集会 结社 言论 宗教和行动的自由
4. Deplores the continued violations of human rights in Myanmar, including extrajudicial, summary or arbitrary executions, enforced disappearances, rape, torture, inhuman treatment, forced labour, including the use of children, forced relocation and denial of freedom of assembly, association, expression, religion and movement
我向他道賀 也向裴林州長道賀 為他們所成就的一切 我迫不及待想和他們攜手合作 在未來數月更新這個國家的許諾
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
伦敦 将全球23 000枚核武器 核武器生产者及迫不及待想使用核武器的人对全人类造成的威胁漫不经心地推到政治的边缘是当今国际争论最令人沮丧的特点之一
LONDON One of the most dispiriting features of today s international debates is that the threat to humanity posed by the world s 23,000 nuclear weapons and by those who would build more of them, or be only too willing to use them has been consigned to the margin of politics.
㈢ 在苏丹南部冲突范围内发生的使用儿童充当士兵和战斗员 强迫征兵 强迫流离失所 任意拘留 对平民施加酷刑和虐待等情况 以及仍未解决的强迫或非自愿失踪情况
(iii) The occurrence, within the framework of the conflict in southern Sudan, of the use of children as soldiers and combatants, forced conscription, forced displacement, arbitrary detention, torture and ill treatment of civilians as well as the still unresolved cases of enforced or involuntary disappearances
4. 痛惜如特别报告员所汇报 缅甸境内人权继续遭到侵犯 包括法外处决 即决处决或任意处决 被迫失踪 强奸 酷刑 不人道待遇 大规模逮捕 强迫劳动包括利用童工 强迫迁移以及剥夺集会 结社 言论和行动的自由
4. Deplores the continued violations of human rights in Myanmar, including extrajudicial, summary or arbitrary executions, enforced disappearances, rape, torture, inhuman treatment, mass arrests, forced labour, including the use of children, forced relocation and denial of freedom of assembly, association, expression and movement, as reported by the Special Rapporteur
考试不及格意味着再等待一年
Failing the examination means waiting for another year.
在那里 她们被当作犯人对待 被迫为村长一家干活
Further, local authorities have also used official prisons as their own private prisons.
27. 撒哈拉人民以及捍卫它的事业与权利的人继续受到摩洛哥政权方面的镇压 任意拘留 虐待和迫害
The Saharan people and those who defended their cause and their fundamental rights continued to suffer repression, arbitrary detention, torture and persecution at the hands of the Moroccan regime.
大量的就业机会和较高的工资待遇有助于解决经济危机 而就业和待遇不能使人满意 就迫使劳动人口迁徙至其他地区
The private sector has not experienced sufficient growth, and in the public sector, the State has been forced to reduce the number of State institutions, thereby reducing public sector employment, with the result that workers have had to seek employment in the informal sector.
(a) 性虐待 通过暴力手段或在不平等或胁迫条件下 实际实施或威胁实施性侵犯行为
(a) Sexual abuse The actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions
第9 10条 生命权 禁止酷刑 禁止不人道或有辱人格待遇 第11条 禁止奴役和强迫劳动
Right to life prohibition of torture prohibition of inhuman or degrading treatment.
荒谬的是 世界上最成功的开放社会美国却并不真正了解开放社会的首要原则 实际上 美国目前的领袖迫不及待地否定上述原则 开放社会理念的基础是任何人都不掌握绝对的真理 不承认这一点就会产生压迫 简言之 我们可能是错的
Paradoxically, the most successful open society in the world, the US, does not properly understand the first principles of an open society indeed, its current leadership actively disavows them. The concept of open society is based on the recognition that nobody possesses the ultimate truth.
407. 委员会对于迫害被指怀有巫术的儿童现象再次发生 以及这种指责的极端消极后果 包括残忍 不人道和有辱人格待遇 甚至谋杀等现象深表关注
The Committee expresses its deep concern at the re emergence of the persecution of children accused of witchcraft and the very negative consequences of such accusations, including cruel, inhuman and degrading treatment, and even murder.
8. 还提醒各国政府 禁止酷刑和其他残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚公约 第1条所述的恐吓和胁迫 包括对受害者或第三者的身体健全的严重和可信威胁 以及死亡威胁 可以构成残忍 不人道或有辱人格的待遇或酷刑
Also reminds Governments that, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, intimidation and coercion, including serious and credible threats, as well as death threats, to the physical integrity of the victim or of a third person can amount to cruel, inhuman or degrading treatment or to torture
该关税在外交上也并不高明 美国政府似乎借此迫不及待地表明它会为了想象中微不足道的国内政治利益而牺牲所有的承诺 有哪个国家愿意和这样的政府达成任何协议呢
Finally, the tariff was also bad diplomacy why should anyone enter into an agreement with a US government that appears eager to demonstrate that it will break its commitments for the tiniest of imagined domestic political benefits?
没有工作的贫困妇女要么陷入不公正的婚姻中 遭受身体虐待 要么被迫在工厂从事无报酬工作
A poor woman who does not have a job is trapped in an unjust marriage, undergoes physical abuse or is forced to work in a factory for free.
回顾在这方面 裁军谈判会议有一些紧迫和重要的问题有待谈判
Recalling, in this respect, that the Conference has a number of urgent and important issues for negotiation,
所有这些迫使岛上居民更加严肃地对待自决进程和宪法的修改
All that was forcing the people of the islands to treat the self determination process and constitutional amendments more seriously.
还有的代表团要求提及同谋实施强迫失踪以及对怂恿或隐瞒强迫失踪负责任的人
Others called for references to conspiracy to commit enforced disappearance, and to those responsible for instigating or concealing an enforced disappearance.
我不降示迹象 只为前人不承认它 我曾以母驼给赛莫德人做明证 但他们迫害 或虐待 它 我降迹象只是为了恫吓
Nothing could stop Us from sending signs except that the earlier people had rejected them as lies. We sent to Thamud the she camel as a token to make it clear to them, but they treated her cruelly and We send signs only to deter.
我不降示蹟象 只為前人不承認它 我曾以母駝給賽莫德人做明証 但他們迫害 或虐待 牠 我降蹟象只是為了恫嚇
Nothing could stop Us from sending signs except that the earlier people had rejected them as lies. We sent to Thamud the she camel as a token to make it clear to them, but they treated her cruelly and We send signs only to deter.
我不降示迹象 只为前人不承认它 我曾以母驼给赛莫德人做明证 但他们迫害 或虐待 它 我降迹象只是为了恫吓
And We remained constrained from sending such signs, because the former people denied them and We gave the Thamud the she camel for enlightenment, so they oppressed it and We do not send such signs except to warn.