"追债"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

在特别银行法庭和银行法庭 我裁判了银行向债务人和顾客的索偿及裁定数额 并执行程序追偿债务人被裁定的数额
As Special Court Banking and Banking Tribunal I adjudicated the claims of the Banks against the loanees and customers and decreed the adjudicated amounts and also carried out execution proceedings for recovery of the decretal amounts from the judgement debtors.
美国总审计局(总审计局)采取了同类办法 即计算重债穷国实现经济增长和可持续负担债务目标所需的追加援助总额
An approach along the same lines was taken by the United States General Accountability Office, which had calculated the amount of the overall additional assistance needed to help to achieve economic growth and sustainable debt targets of heavily indebted poor countries.
一个会员国问 银行能否从冻结的账户上追偿被列入清单的个人所欠债务
One Member State asked if a bank could recover the debt of a listed individual from a frozen account.
负资产事关重大是因为美国的房贷通常是 无追索权 贷款 如果房屋业主断供 债权人可以收走房产 但他们却不能用其他的资产或收入来弥补欠款 即便在那些房贷不是 无追索权 贷款的州 债权人通常也不会追索断供人的资产或收入
If a homeowner defaults, creditors can take the house, but they cannot take other property or income to make up any unpaid balance. Even in those states where mortgages are not no recourse loans, creditors generally do not pursue the assets or income of individuals who default.
不过 大家还强调 还需要进一步努力 而且减免债务的同时 不能减少追加的援助
However, it was stressed that further efforts were needed and that debt relief should not come at the expense of additional aid.
替代方案 mdash mdash 责任模式 mdash mdash 要求各国为其自身债务负责 由其债权人承担违约成本 面临这一风险的债权人将从一开始就要求更高的利率或者拒绝提供追加信用 以此作为约束债务人的纪律手段
The alternative the liability model requires that each state take responsibility for its own debts, with its creditors bearing the costs of a default. Faced with that risk, creditors demand higher interest rates from the outset or refuse to grant additional credit, thereby imposing a measure of discipline on debtors.
一种可能的解决办法是允许成员国最多发行相当于GDP的60 的欧元债 如果债务超限 就要追究个体国家的责任 这将给公共债务水平较高的国家整固其公共财政的激励
One possible solution would be to permit member states to issue debt as eurobonds up to, say, 60 of GDP, and to require them to be individually responsible for any debt exceeding that level. This would give countries with high levels of public debt an incentive to consolidate their public finances.
诚然 上述政策充满争议 债务减免将纵容鲁莽和不负责行为的棘手伦理问题摆在了我们面前 但解决问题可以将水下的 无追索权 抵押贷款转化为所谓的 可追索债务 把不还债仅仅丢掉房屋转变为威胁到借款者的所有资产 并借此为美国的杠杆文化注入新的责任感
Yes, these are controversial policies. Debt forgiveness raises thorny ethical concerns about condoning reckless and irresponsible behavior.
债务抵押债券是一种金融魔术 这种专用融资工具购入铅的等价物 即低评级的抵押担保债券 包装成黄金等价物 备受追捧的AAA级债券 之后再转售出去 上述转变所遵循的原则有一项合理 另外两项不合理
CDOs are a form of financial alchemy special purpose vehicles that buy the financial equivalent of lead (low rated mortgaged backed securities) and finance themselves mostly with the financial equivalent of gold (highly sought after AAA bonds). This transformation is based on one sound principle and two shaky ones.
这一追求收益率的行为将长期债券价格推高至不可持续的水平 缩小了公司债券和新兴市场债务的信用利差 提升了商业地产的相对价格 也让股市市盈率增加到历史平均水平以上25 的程度
This reaching for yield has driven up the prices of all long term bonds to unsustainable levels, narrowed credit spreads on corporate bonds and emerging market debt, raised the relative prices of commercial real estate, and pushed up the stock market s price earnings ratio to more than 25 higher than its historic average.
欧盟政治凝聚力风险甚至比军事风险还要大 欧元危机已将一个由平等主权国家自愿牺牲一定独立性以追求共同利益而形成的无比紧密的联盟转变为一个由债权国和债务国组成的联合体 债务国为了满足债权国的条件而焦头烂额
The threat to the EU s political cohesion is even greater than the military risk. The euro crisis has transformed an ever closer union of equal sovereign states, willingly sacrificing a share of their independence for the common good, into an association of creditor and debtor countries, with the debtors struggling to meet the creditors terms.
当公司破产时 债务 股本交换是一个公平高效的解决方案 希腊也可以采取类似办法 将其现有债券转换为GDP挂钩债券 如果希腊表现出色 其债权人可以获得更多的钱 否则只能获得更少的钱 这样 双方都有追求亲增长政策的强大激励
The analogous approach for Greece is to convert its current bonds into GDP linked bonds. If Greece does well, its creditors will receive more of their money if it does not, they will get less.
又过了三年多 新一任美国财长布雷迪 Nicholas Brady 制定了一个更令人满意的计划 让持有债权的银行选择 要么收取更低的利息 要么给本金打个大折扣 如果债权银行不愿接受任何形式的债务重组 就得追加放贷 允许将国际机构的贷款用于赎回折后债权
More than three years passed before new US Treasury Secretary Nicholas Brady set out a more satisfactory program, in which banks would be given a menu of options that included lower interest rates on the debt and a hefty discount on the principal. If creditor banks were unwilling to accept some form of restructuring, they would have to put in new money.
190. 在报告第70段 委员会重申它以前的建议 开发计划署(a) 确保所有组织单位每月检查一次未清债务 并及时提供所要求的关于有效债务的认证书 (b) 追查组织单位报告的未清债务中的任何差额 并对财务记录作出必要调整
In paragraph 70 of its report, the Board reiterated its previous recommendation that UNDP (a) ensure that all organizational units review unliquidated obligations on a monthly basis and provide the required certification of valid obligations in a timely manner and (b) follow up on any differences in unliquidated obligations reported by organizational units and make the necessary adjustments to the financial records.
狗追猫 猫追鼠
A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
大 衛求 問 耶和華 說 我 追趕敵軍 追 得 上 追不上 呢 耶和華 說 你 可以 追 必 追 得 上 都 救 得 回來
David inquired of Yahweh, saying, If I pursue after this troop, shall I overtake them? He answered him, Pursue for you shall surely overtake them, and shall without fail recover all.
大 衛 求 問 耶 和 華 說 我 追 趕 敵 軍 追 得 上 追 不 上 呢 耶 和 華 說 你 可 以 追 必 追 得 上 都 救 得 回 來
David inquired of Yahweh, saying, If I pursue after this troop, shall I overtake them? He answered him, Pursue for you shall surely overtake them, and shall without fail recover all.
大 衛求 問 耶和華 說 我 追趕敵軍 追 得 上 追不上 呢 耶和華 說 你 可以 追 必 追 得 上 都 救 得 回來
And David inquired at the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue for thou shalt surely overtake them, and without fail recover all.
大 衛 求 問 耶 和 華 說 我 追 趕 敵 軍 追 得 上 追 不 上 呢 耶 和 華 說 你 可 以 追 必 追 得 上 都 救 得 回 來
And David inquired at the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue for thou shalt surely overtake them, and without fail recover all.
拉 班 帶領 他 的 眾弟兄 去 追趕 追 了 七 日 在 基列山 就 追 上了
He took his relatives with him, and pursued after him seven days' journey. He overtook him in the mountain of Gilead.
拉 班 帶 領 他 的 眾 弟 兄 去 追 趕 追 了 七 日 在 基 列 山 就 追 上 了
He took his relatives with him, and pursued after him seven days' journey. He overtook him in the mountain of Gilead.
拉 班 帶領 他 的 眾弟兄 去 追趕 追 了 七 日 在 基列山 就 追 上了
And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey and they overtook him in the mount Gilead.
拉 班 帶 領 他 的 眾 弟 兄 去 追 趕 追 了 七 日 在 基 列 山 就 追 上 了
And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey and they overtook him in the mount Gilead.
在非设保人债务人的破产中 债权人是对非设保人债务人拥有无担保债权的无担保债权人
In the insolvency of a non grantor debtor, the creditor is an unsecured creditor with an unsecured claim against the non grantor debtor.
D. 偿债率和债券利率
Debt service coverage and bond interest
我们追求美 我们不只是追求实用
We want beauty we don't just want function.
减轻重债发展中穷国政府的债务负担包括取消债务和债务转换可持续发展
Options for lower debt burdens on Governments of heavily indebted developing countries include debt cancellation and debt swaps for sustainable development.
一代又一代的达雷尔男人通过嫁给富有的老女人来解决他们的债务问题 我想他们应该是一群英俊的小伙子 懂得如何追求女人
Different generations of Darrell men solved their debt crises by marrying rich old women I imagine them as a bunch of handsome guys, with a knack for wooing heiresses.
亞撒 黑 追趕 押 尼珥 直 追趕 他 不偏 左右
Asahel pursued after Abner and in going he didn't turn to the right hand nor to the left from following Abner.
無故與 我 為仇 的 追逼 我 像 追 雀鳥 一 樣
They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.
亞 撒 黑 追 趕 押 尼 珥 直 追 趕 他 不 偏 左 右
Asahel pursued after Abner and in going he didn't turn to the right hand nor to the left from following Abner.
無 故 與 我 為 仇 的 追 逼 我 像 追 雀 鳥 一 樣
They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.
亞撒 黑 追趕 押 尼珥 直 追趕 他 不偏 左右
And Asahel pursued after Abner and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
無故與 我 為仇 的 追逼 我 像 追 雀鳥 一 樣
Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
亞 撒 黑 追 趕 押 尼 珥 直 追 趕 他 不 偏 左 右
And Asahel pursued after Abner and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
無 故 與 我 為 仇 的 追 逼 我 像 追 雀 鳥 一 樣
Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
第二十七 条 企业 债务人 与 债权人 之间 签订 协议 以 承担 新 金融 负债 方式 替换 现存 金融 负债 且 新 金融 负债 与 现存 金融 负债 的 合同 条款 实质 上 不同 的 应当 终止 确认 现存 金融 负债 并 同时 确认 新 金融 负债
Article 27Where an enterprise (debtor) enters into an agreement with a creditor so as to substitute the existing financial liabilities by way of any new financial liability, and if the contractual stipulations regarding the new financial liability is substantially different from that regarding the existing financial liability, it shall terminate the recognition of the existing financial liability, and shall at the same time recognize the new financial liability.
还欢迎债权国在巴黎俱乐部的框架内和一些债权国通过勾销双边债务所采取的行动 并敦促所有债权国共同努力 解决发展中国家的外债和偿债问题
Welcoming also the actions taken by creditor countries within the framework of the Paris Club and by some creditor countries through the cancellation of bilateral debts, and urging all creditor countries to participate in efforts to remedy the external debt and debt servicing problems of developing countries,
所以 要令内部贬值策略见效 必须想办法降低债务面值 政府债必须进行重组 银行债必须搞债转股 银行资不抵债时则应注销 按揭债也必须减记
So, if internal devaluation is to work, the value of debts, where they already represent a heavy burden, must be reduced. Government debt must be restructured.
在 担保债务人的债务的 有关担保权是由债务人提供的情况下 债务人 一词也指设保人
Where the security right at issue (which secures the debtor's obligation) is granted by the debtor, the term debtor also refers to the grantor.
债券持有人将得到2011年到期的4.56亿美元债券 附有相同的9.5 债券息票 和2018年到期的5.74亿美元债券 附有相同的9.04 债券息票
Bond holders are to receive 456 million in bonds due in 2011 (with the same coupon of 9.5 per cent) and 574 million in bonds due in 2018 (with the same coupon of 9.04 per cent).
后一条规定便利了追查或追踪犯罪收益
The latter provision facilitates the tracking or tracing of proceeds of crime.
世界经常项目收支最终必须归零 在最优世界中 追求贸易拉动型增长的盈余国家应该有追求债务拉动型增长的国家的赤字与之匹配 在现实世界中 不存在可以连续确保这一均衡的机制 国家经济政策可能 也经常 互不相容
In an optimal world, the surpluses of countries pursuing export led growth would be willingly matched by the deficits of those pursuing debt led growth. In the real world, there is no mechanism to ensure such an equilibrium on a continuous basis national economic policies can be (and often are) mutually incompatible.
还欢迎债权国在巴黎俱乐部框架内采取的行动和一些债权国勾销双边债务的行动 促请所有债权国参加为消除发展中国家的外债和偿债问题而作出的努力
Welcoming also the actions taken by creditor countries within the framework of the Paris Club and by some creditor countries through the cancellation of bilateral debts, and urging all creditor countries to participate in efforts to remedy the external debt and debt servicing problems of developing countries,
其次 低利率导致大量资金追逐极少数高收益机会 因此不难理解投资者转向了政府债券 从而进一步压低收益率 但这一局面不可能永远维持 如果资金流放缓 或者可以获得更高收益的资产 政府债券需求就有可能大幅下降 此时 主权债务利率就不得不上升以维持政府的借贷规模
Second, with low interest rates causing vast sums of money to chase so few opportunities for decent yields, it is understandable that investors have turned to government bonds, thereby driving down yields still further. But this situation cannot last forever if the flow of funds slows, or alternative, higher yielding assets become available, demand for government bonds could drop markedly.