"适用的法律法规"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
适用的法律法规 - 翻译 : 适用的法律法规 - 翻译 : 适用的法律法规 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
三. 可适用的法律规定 | Applicable legal provisions |
2. 不论本可适用何种法律 法院所在地国或任何其他国家适用的强制性法律规则不得阻止转让人所在国法律某项规定的适用 | 2. The rules of the law of either the forum State or any other State that are mandatory irrespective of the law otherwise applicable may not prevent the application of a provision of the law of the State in which the assignor is located. |
独立适用的法律冲突规则 | Autonomous conflict of laws rules |
国际法院较为清楚地表明 所适用的法律包括 一般国际法上可适用的规则' 公约 是对法律的法典化 | In any event the Court made it reasonably clear that the applicable law included the applicable rules of general international law , and that the Convention constituted a codification of the law. |
3. 法律尤其应规定其适用于 | In particular, the law should provide that it applies to |
德鲁兹法院不适用哈纳非特法学派的规则 因此也无权适用与伊斯兰法相一致的法律规定 它由逊尼派宗教法院和贾法里法院在适用贾法里法学派法律规定时独立做出的法律意见决定 先清偿债务后继承 | The Druze courts shall have no choice or discretion in applying the rules of the Hanafite school of law and consequently such legal provisions as are compatible with Islamic law, as determined by the independent legal opinion of the Sunni religious courts and of the Ja fari courts in applying the provisions of the Ja fari school of law (no inheritance until after the settlement of debts). |
在后一种情况中 法律采取一种不同做法 即规定辅助性地适用行政法 或确定适用于项目的法律规定的先后顺序 | In the latter case, a different approach is taken by those laws that provide for the subsidiary application of administrative law only, or that establish a hierarchy of legal provisions applying to the project. |
(b) 法院可以不考虑冲突法规则而适用那些甚至对涉外案件也必须适用的法院地法律规定 | (b) A forum may apply those provisions of its own law, which, irrespective of rules of conflict of laws, must be applied even to international situations and |
国际法院认为 公约 是对法律的法典化 而且较为清楚地表明 所适用的法律包括 一般国际法上可适用的规则' | Moreover, the Court recognized that the Convention constituted a codification of the law and made it reasonably clear that the applicable law included the applicable rules of general international law . |
不论 原本应该 适用的法律如何 按公约规定需加以适用的法律只能命令缔约国的法院去实施 | This order contained in the Convention to apply it regardless of the (otherwise) applicable law can only be given to a court of a Contracting State. |
154. 法律应当规定 在下列情况下适用一个领土单位的法律 | The law should provide that the law of a territorial unit applies if |
(c) (a)款和(b)款的规则不允许将法院地法律的规定适用于第三方效力或竞合求偿人之间的优先权 除非法院地法律是根据本章各条建议的适用法律 | (c) The rules in paragraphs (a) and (b) do not permit the application of provisions of the law of the forum to third party effectiveness or priority among competing claimants, unless the law of the forum is the applicable law under the recommendations of this chapter. |
quot (b) 国际私法规则导致适用某一缔约国的法律 | (b) if the rules of private international law lead to the application of the law of a Contracting State. |
适用的法律 | applicable law |
1. 不论本可适用何种法律 如果法院所在地国的法律规则是强制性的 第27条至第29条中的任何规定概不限制这些规则的适用 | 1. Nothing in articles 27 to 29 restricts the application of the rules of the law of the forum State in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable. |
法律还规定 根据该法律 强制保健保险适用于所有公民 | It is this Law that established that all citizens are covered under mandatory health care insurance, in accordance with the Law. |
因此她支持将第2款草案中的 法律 改为 适用法律规则 的建议 | She therefore supported the proposal to refer to applicable rules of law in draft paragraph 2. |
135. 法律应规定 关于法律冲突的建议适用于除建议137外的购置融资办法 | The law should provide that the conflict of laws recommendation apply to acquisition financing devices with the exception of recommendation 137. |
118. 国会可委托行政机构根据授权法律的规定 就某一具体事项并在一段具体时间内 以立法法令的形式行使立法权力 这些立法法令适用的规定与法律适用的规定相同 | 118. Congress may delegate to the Executive the power to legislate, by means of legislative decrees, on a specific matter and for a particular period as established in the enabling law. These legislative decrees are subject to the same provisions as those which apply for the law. |
16. 适用的法律 | Special conditions |
随后 法院根据其自己的法律冲突规则 裁决适用不列颠哥伦比亚省法律 | The Court then determined that British Columbia law applied using its own conflict of laws rules. |
18. 委员会要适用的法律载于规则第31条 | The law to be applied by the Commission is set out in article 31 of the Rules. |
如果采用上述办法 则可考虑以下选择 由国家法律冲突规则确定适用于赔偿责任和损害问题的法律 起草具体的法律冲突统一规则 或直接确定应适用何种法律冲突规则(例如 验证局注册或以其他方式经授权从业所在国的法律冲突规则) | If such an approach was to be adopted, the following alternatives could be considered to leave it for national conflict of laws rules to determine the law applicable to the questions of liability and damages to draft a specific uniform conflict of laws rule or to determine directly which conflict of laws rule should be applied (e.g., the conflict of laws rule of the country in which the certification authority was registered or otherwise authorized to do business). |
四 可适用的法律 | IV. THE APPLICABLE LAW |
2. 关于国际法律规则 应当适用现有的准则 | As for international legal rules, the existing norms should apply. |
十二 适用法律 | XII. GOVERNING LAW |
552. 早期的共和国 联邦教育法规在各州法规通过之前作为州的适用法律被执行 | The earlier republic federal regulations in the field of education have been implemented as the applicable cantonal regulations until the cantonal regulations have been adopted. |
有人提出 为使所建议的措词提供适当程度的确定性 有必要再补充一项法律冲突规则 指明对法律上的禁止转让 或法律规定的可转让性 应予适用的法律 | It was observed that, for the suggested language to provide the desirable degree of certainty, it would need to be supplemented by a conflict of laws rule specifying the law applicable to statutory prohibitions of assignment (or legal assignability). |
他可以接受秘书处建议的措词 适用法律规则 | He could accept the Secretariat's suggested wording the applicable rules of law . |
23. 规则 第31条阐明审查索赔时需适用的法律 | It will be the function of the Commissioners to provide this element. Applicable law Article 31 of the Rules sets out the applicable law for the review of claims, as follows |
适用优先权的法律 | Law applicable to priority |
(一) 法律的追溯适用 | (i) Retroactivity of the Act |
2. 如果与第27条至第29条所作规定的事项有密切关系的另一国的法律规则是强制性的 而且根据该另一国的法律 不论本可适用何种法律这些强制性规则必须适用 这两条中的任何规定概不限制这些规则的适用 | 2. Nothing in articles 27 to 29 restricts the application of the mandatory rules of the law of another State with which the matters settled in those articles have a close connection if and insofar as, under the law of that other State, those rules must be applied irrespective of the law otherwise applicable. |
使公约适用的第二种情况是 国际私法规则导致适用某一缔约国的法律 第1(1)(b)条 | The second way in which the Convention applies is if the rules of private international law lead to the application of the law of a Contracting State (article 1(1)(b)). |
所有的几内亚法律都应该遵守宪法原则 其法律规定应不分性别地适用于所有人 | Freedom of circulation, enterprise, information, association and assembly, with due respect for the law, public order, and morals. |
(b) 在法律制度或立法及其适用中使用宗教法律或做法 | (b) The use of religious laws or practices in legal systems or legislation and their application |
无法说那一种法律和规章的组合最适合于发展中国家采用 | There is no simple configuration of laws and regulations that can be termed as ideal for developing countries to adopt. |
赞比亚法典 第十章 英国法律(适用范围)法 规定 只要不同现行的赞比亚法律发生冲突 在1911年开始实施的所有英国法规适用于赞比亚 根据目前的本国情况实施该法 | (b) Judicial precedents, which are rules, derived from decisions of the High Court and Supreme Court of Zambia |
案文基于的前提是 在国际人道主义法适用的情况下 该法律规定的法律平衡不得改变 | The text was based on the premise that, in situations where international humanitarian law applied, the legal balance established by that body of law must not be altered. |
对于拥有两个或多个领土单位的国家 本公约中凡提及一国的法律 系指在该领土单位现行有效的法律 此类国家可随时通过声明指定用以确定适用法律的其他规则 包括致使该国另一领土单位的法律成为适用法律的规则 | Any reference in this Convention to the law of a State means, in the case of a State which has two or more territorial units, the law in force in the territorial unit. Such a State may specify by declaration at any time other rules for determining the applicable law, including rules that render applicable the law of another territorial unit of that State. |
现在不存在集中的国家法律或司法制度 各州适用不同的规则 | There is no centralized national legal or judicial system and each region applies different rules. |
62. 设立特别分庭的法律基础及规范其活动的适用法律将为布隆迪法律 但需作出必要修订以确保从程序上保证公平审判和适当法律程序 | The legal basis for the establishment of the special chamber and the applicable law governing its operation will be Burundian law, with the necessary modifications introduced to ensure procedural guarantees of fair trial and due process of law. |
例如 如果国际私法规则导致适用缔约国的法律和删除(b)项 那么所适用的法律必定是有关国内转让的法律 而这也有可能是一种不确定的因素 | For example, if private international law rules led to the application of the law of a Contracting State and subparagraph (b) were to be deleted, the law applicable would have to be the law governing domestic assignments, which might also be regarded as a factor of uncertainty. |
如果私人双方以电子方式订立一项合同 国际私法的规则将适用 即国家的法律而非区域经济一体化组织的法律将适用 | If two private parties concluded a contract electronically, the rules of private international law would apply, i.e. the law of an individual country not of an REIO. |
例如 倘若当事人约定合同受某一非缔约国的法律的管辖 但法院地国却裁决应适用某一缔约国的法律 这一规定就会适用 | It would apply, for example, if parties agreed that the law of a non contracting State should govern a contract but the forum State ruled instead that the law of a Contracting State should apply. |
相关搜索 : 法律规定适用 - 法律适用 - 适用法律 - 适用法律 - 适用法律 - 法律适用 - 适用法律 - 适用法律 - 法律适用 - 适用法律 - 法律适用 - 法律适用