"這麼巧"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 這一定是個巧合 | It must be a coincidence. |
| 真的湊巧 這兩樣現在還在維修 | Completely coincidentally, these two are still being repaired. |
| 真的湊巧 這兩樣現在還在維修 | By coincidence, these two are still being serviced. |
| 你為什麼這麼早來這裡 | Why did you come here so early? |
| 來罷 我 們 不如 用 巧 計待 他 們 恐怕 他 們多 起來 日後 若 遇 甚 麼爭戰 的 事 就 連合 我們 的 仇敵 攻擊 我 們 離開這 地 去了 | Come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies, and fight against us, and escape out of the land. |
| 來 罷 我 們 不 如 用 巧 計 待 他 們 恐 怕 他 們 多 起 來 日 後 若 遇 甚 麼 爭 戰 的 事 就 連 合 我 們 的 仇 敵 攻 擊 我 們 離 開 這 地 去 了 | Come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies, and fight against us, and escape out of the land. |
| 來罷 我 們 不如 用 巧 計待 他 們 恐怕 他 們多 起來 日後 若 遇 甚 麼爭戰 的 事 就 連合 我們 的 仇敵 攻擊 我 們 離開這 地 去了 | Come on, let us deal wisely with them lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land. |
| 來 罷 我 們 不 如 用 巧 計 待 他 們 恐 怕 他 們 多 起 來 日 後 若 遇 甚 麼 爭 戰 的 事 就 連 合 我 們 的 仇 敵 攻 擊 我 們 離 開 這 地 去 了 | Come on, let us deal wisely with them lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land. |
| 什麼原因讓你這麼早來這裡 | What made you come here so early? |
| 我 說這話 免得 有 人 用 花言 巧 語 迷惑 你 們 | Now this I say that no one may delude you with persuasiveness of speech. |
| 我 說 這 話 免 得 有 人 用 花 言 巧 語 迷 惑 你 們 | Now this I say that no one may delude you with persuasiveness of speech. |
| 我 說這話 免得 有 人 用 花言 巧 語 迷惑 你 們 | And this I say, lest any man should beguile you with enticing words. |
| 我 說 這 話 免 得 有 人 用 花 言 巧 語 迷 惑 你 們 | And this I say, lest any man should beguile you with enticing words. |
| 你為什麼這麼神秘 | Why are you being so secretive? |
| 什麼讓你這麼生氣 | What made you so angry? |
| 你為什麼這麼早起 | Why did you get up so early? |
| 你為什麼這麼生氣 | Why are you so mad? |
| 她的腦筋轉得很快 無論你對她說些什麼 她總能巧妙地作出反駁 | She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. |
| 你這麼早來到幹甚麼 | What did you come here so early for? |
| 為什麼你要這麼難過? | Why should you be so sad? |
| 什麼事讓她這麼生氣 | What made her so angry? |
| 你為什麼這麼晚回家 | Why did you come home so late? |
| 你們為什麼這麼生氣 | Why are you guys so angry? |
| 我這樣以人類和精靈中的惡魔為每個先知的仇敵 他們為了欺騙而以花言巧語互相諷示 假若你的主意欲 那麼 他們不做這件事 故你應當任他們偽造謊言 | That is how We have made for each apostle opponents, the satans among men and jinns, who inspire one another with deceitful talk. But if your Lord had willed they would not have done so. Pay no attention to them and to what they fabricate. |
| 我這樣以人類和精靈中的惡魔為每個先知的仇敵 他們為了欺騙而以花言巧語互相諷示 假若你的主意欲 那麼 他們不做這件事 故你應當任他們偽造謊言 | And similarly We have appointed enemies for every Prophet devils from men and jinns one inspires the other with fabrications to deceive and had your Lord willed they would not do so, therefore leave them with their fabrications. |
| 我這樣以人類和精靈中的惡魔為每個先知的仇敵 他們為了欺騙而以花言巧語互相諷示 假若你的主意欲 那麼 他們不做這件事 故你應當任他們偽造謊言 | So We have appointed to every Prophet an enemy Satans of men and jinn, revealing tawdry speech to each other, all as a delusion yet, had thy Lord willed, they would never have done it. So leave them to their forging, |
| 我這樣以人類和精靈中的惡魔為每個先知的仇敵 他們為了欺騙而以花言巧語互相諷示 假若你的主意欲 那麼 他們不做這件事 故你應當任他們偽造謊言 | And in this wises have we appointed unto every prophet an enemy Satans of men and of genii inspiring to each other gilded speech as a delusion. And had thy Lord willed, they could not have done so wherefore let thou alone if them and that which they fabricate. |
| 我這樣以人類和精靈中的惡魔為每個先知的仇敵 他們為了欺騙而以花言巧語互相諷示 假若你的主意欲 那麼 他們不做這件事 故你應當任他們偽造謊言 | And so We have appointed for every Prophet enemies Shayatin (devils) among mankind and jinns, inspiring one another with adorned speech as a delusion (or by way of deception). If your Lord had so willed, they would not have done it, so leave them alone with their fabrications. (Tafseer Qurtubi, Vol. 7, Page 67) |
| 我這樣以人類和精靈中的惡魔為每個先知的仇敵 他們為了欺騙而以花言巧語互相諷示 假若你的主意欲 那麼 他們不做這件事 故你應當任他們偽造謊言 | Likewise, We have assigned for every prophet an enemy human and jinn devils inspiring one another with fancy words in order to deceive. But had your Lord willed, they would not have done it. So leave them to their fabrications. |
| 我這樣以人類和精靈中的惡魔為每個先知的仇敵 他們為了欺騙而以花言巧語互相諷示 假若你的主意欲 那麼 他們不做這件事 故你應當任他們偽造謊言 | And so it is that against every Prophet We have set up the evil ones from among men and jinn, some of them inspire others with specious speech only by way of. delusion. Had it been your Lord's will, they would not have done it. Leave them alone to fabricate what they will. |
| 我這樣以人類和精靈中的惡魔為每個先知的仇敵 他們為了欺騙而以花言巧語互相諷示 假若你的主意欲 那麼 他們不做這件事 故你應當任他們偽造謊言 | Thus have We appointed unto every prophet an adversary devils of humankind and jinn who inspire in one another plausible discourse through guile. If thy Lord willed, they would not do so so leave them alone with their devising |
| 我這樣以人類和精靈中的惡魔為每個先知的仇敵 他們為了欺騙而以花言巧語互相諷示 假若你的主意欲 那麼 他們不做這件事 故你應當任他們偽造謊言 | That is how for every prophet We appointed as enemy the devils from among humans and jinn, who inspire each other with flashy words, deceptively. Had your Lord wished, they would not have done it. So leave them with what they fabricate, |
| 我這樣以人類和精靈中的惡魔為每個先知的仇敵 他們為了欺騙而以花言巧語互相諷示 假若你的主意欲 那麼 他們不做這件事 故你應當任他們偽造謊言 | As such We have assigned for every Prophet an enemy the satans of humans and jinn, revealing varnished speech to each other, all as a delusion. But had your Lord willed, they would not have done so. Therefore leave them and what they invent, |
| 我這樣以人類和精靈中的惡魔為每個先知的仇敵 他們為了欺騙而以花言巧語互相諷示 假若你的主意欲 那麼 他們不做這件事 故你應當任他們偽造謊言 | And thus We have made for every prophet an enemy devils from mankind and jinn, inspiring to one another decorative speech in delusion. But if your Lord had willed, they would not have done it, so leave them and that which they invent. |
| 我這樣以人類和精靈中的惡魔為每個先知的仇敵 他們為了欺騙而以花言巧語互相諷示 假若你的主意欲 那麼 他們不做這件事 故你應當任他們偽造謊言 | We have made devilish enemies for every Prophet from among people and jinn. They whisper attractive but and deceitful words to each other. Had your Lord wanted, the devils would not have seduced people. Keep away from them and the falsehood which they invent. |
| 我這樣以人類和精靈中的惡魔為每個先知的仇敵 他們為了欺騙而以花言巧語互相諷示 假若你的主意欲 那麼 他們不做這件事 故你應當任他們偽造謊言 | And thus did We make for every prophet an enemy, the Shaitans from among men and jinn, some of them suggesting to others varnished falsehood to deceive (them), and had your Lord pleased they would not have done it, therefore leave them and that which they forge. |
| 我這樣以人類和精靈中的惡魔為每個先知的仇敵 他們為了欺騙而以花言巧語互相諷示 假若你的主意欲 那麼 他們不做這件事 故你應當任他們偽造謊言 | In like manner We have assigned for every prophet an opponent, Satans from among men and jinn, who make evil suggestions to each other by means of specious words in order to deceive had it been your Lord's will, they would not have done so so leave them alone to their fabrication, |
| 我這樣以人類和精靈中的惡魔為每個先知的仇敵 他們為了欺騙而以花言巧語互相諷示 假若你的主意欲 那麼 他們不做這件事 故你應當任他們偽造謊言 | Likewise did We make for every Messenger an enemy, evil ones among men and jinns, inspiring each other with flowery discourses by way of deception. If thy Lord had so planned, they would not have done it so leave them and their inventions alone. |
| 為什麼你的耳朵這麼大 | Why are your ears so big? |
| 你為甚麼哭得這麼厲害 | Why did you cry so much? |
| 你怎麼能這麼對我說話 | How dare you say that to me! |
| 你怎麼這麼晚才來看我們 | How come you call on us so late at night? |
| 這是什麼? | What's this? |
| 你知道她為什麼這麼生氣嗎 | Do you know why she's so angry? |
| 你花這麼多的錢買了什麼東西? | What did you buy for that much money? |