"遗下"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

如果遗嘱人在婚前立下遗嘱 然后结婚生子 或者在结婚后生子前立下遗嘱 他的遗嘱便失去效力
If the testator makes a will prior to marriage and he then subsequently marries and has a child, or if he did so after a childless marriage and then subsequently has a child, his will shall be invalidated.
很遗憾 下雨了
Unfortunately, it rained.
他留下了遗书
He left a note.
如果遗嘱人在婚后立下遗嘱但无子女 将按遗嘱执行
In the event that the testator makes a will after marriage and he is childless, the will is executed as it stands.
你记下... 给下任国王的遗嘱
You take notes... from next king.
在未立遗嘱或遗嘱无效的情况下 按照法定继承分配遗产
In the event of intestacy or an invalid will, the estate is distributed in accordance with the lawful division of shares.
听一下我的遗愿
I have asked you here to tell you of my will.
十二. 水下文化遗产
XII. Underwater cultural heritage
安全比留下遗憾好
Better safe than sorry.
安娜夫人... 你... 记下遗嘱
Mrs. Anna... you... take notes.
今下午出的事很遗憾
Too bad what happened this afternoon.
九. 水下文化遗产. 428 432 50
IX. Underwater cultural heritage
对那些很遗憾要被留下来的
To those whom we must regretfully leave behind...
遗憾你无法接通 詹姆斯阁下
Too bad you won't get it, Sir James.
这是从遥远上古 活下来的遗迹
It's a living relic of the distant past.
这城市遗留的灰烬随后落下来
And what was left of the city soon followed.
遗传信息在某些情况下特别有用
It is very useful in certain circumstances.
由于武装冲突 遗留下了2,500名孤儿
There are 2,500 children orphaned owing to armed conflicts.
我非常遗憾你不能留下来吃晚餐
I regret that it can not stay for dinner.
它到处充满了历史 地下碉堡 以及战争留下的遗迹
It's full of history, and also full of underground bunkers and ruins from the war.
这就是我们为子孙后代留下的遗产
This is the legacy we are leaving to future generations.
临时遗族养恤金根据下列条件提取
The temporary survivor apos s pension is drawn
我想要留下来的不是遗产 而是前途
I do not want to leave behind a legacy, but a future.
也许是遗传带下来的支气管分泌物
Excessive bronchial secretion.
下面就请欣赏阿斯托 皮亚佐拉的 遗忘
So this is Oblivion by Astor Piazzolla.
是父亲的遗物 从我祖父那里传下来的
I inherited it from my father, who inherited it from his, who inherited it from his.
你知道 我膝下空虚... ... 我正想着改遗嘱啊
As you know, I have no children of my own and I was thinking of changing my will.
它是宇宙诞生之时 遗留下来的宇宙辐射
It was cosmic radiation left over from the very birth of the universe.
很遗憾 爵士 我的王妃 没给你留下好印象
I regret, sir, my ladies have not given good impression.
依丽莎 把它和麦克利阁下遗物 放在一起
Eliza, put it wi' all the other relics of McTarry glory.
只有在特殊情况下经文化遗产保护监督局准许方可移动或改造固定文化遗迹
Immovable cultural monuments may be transferred or transformed only in exceptional cases with the permission of the Inspection on the Protection of Cultural Heritage.
谁要是得了像我们这么多的奇病还活得下来... 谁应该遗愿将遗体进行科学研究
That anyone who survived as many exotic diseases as we have... ought to will their bodies to science.
神农架是我国第50个世界遗产 中国已成为世界第二遗产大国 要让50处世界遗产熠熠生辉 永远传承下去 走向永恒
Shennongjia stands out as the 50th World Heritage of our country, and China has become the second biggest country in terms of the number of World Heritage it secures. We shall strive to make the 50 World Heritages glow and pass them on to the future generations.
191. 下列表格提供了有关遗属抚恤金的材料
191. The following tables give information about survivors apos benefits.
迪米屈斯会立下对我有利的遗嘱吗 不会的
Is it likely that dimitrios would make a will in my favor? No.
殿下 她的礼节真让人遗憾 与她的模样不相配
What a pity her manners don't match her looks, Your Highness.
但是 如果被继承人在婚后立下遗嘱并有子女 将在该子女分得法定份额后再执行遗嘱
If, however, the deceased person made a will after marriage and he has a child, the will is executed after the child has taken the lawful share.
千万别留下 噢 我没把最好的表现出来那种遗憾
Don't leave that situation feeling like, oh, I didn't show them who I am.
相比之下 令人遗憾的是 极端主义暴力尚未减弱
By contrast, regrettably, extremist violence has not diminished.
201. 已死亡雇员的下列近亲有权享受遗族养恤金
201. The following close relatives of a deceased employee are entitled to a survivor apos s pension
打扰一下 继承山普拉遗产的 朗法洛迪斯想见你
Pardon. Longfellow Deeds, who inherited the Semple fortune, wants to meet you. Oh, yes.
贝斯特博士, 这有些上学期遗留下来的紧急问题
Dr. Bester, there were certain urgent problems left over from last term.
这句话就是遗传学将子弹装上 但是环境扣下扳机
And that saying is that genetics loads the gun, but the environment pulls the trigger.
那么他们如何才能解决这一遗留下来的水足迹呢
So how can they address this remaining water footprint?
2. 第1段中概述的 文化遗产 体现在以下几个方面
Cultural heritage , as outlined in paragraph 1 manifests itself, inter alia, in the following domains