"遗书"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 工作组指出 尽管一些国际文书和程序述及土著人民的文化遗产 但这些文书和程序没有也无法充分保护土著人民的文化遗产 他们的遗产仍然日复一日地被滥用 歪曲 遗失和破坏 | It noted that while several international instruments and processes addressed indigenous peoples' cultural heritage, those instruments and processes did not, or would not adequately protect indigenous peoples' cultural heritage, which continued to be abused, misrepresented, lost or destroyed on a daily basis. |
| 真遗憾 秘书长的报告没有提到这些成就 | It is a shame that the Secretary General's report does not mention these accomplishments. |
| 最终 令我们遗憾的是 我们无法得到最合适的书 | What we found out of this is we didn't have the right books. |
| 委员会遗憾的是 上述任择议定书仍未适用于香港 | The Committee regrets that the application of the Optional Protocol has not yet been extended to the Hong Kong SAR. |
| 我感到遗憾的是 秘书长的远大设想未能充分实现 | I regret that the Secretary General's ambitious vision has not yet been fully realized. |
| 秘书长的报告 A 60 424 没有满足该决议的要求 令人遗憾 | It was therefore regrettable that the Secretary General's report (A 60 424) did not meet the requirements stipulated in the resolution. |
| 在这个信封里 是我撕掉了的自杀遗书 还好我没有想要用它 | Inside this envelope is the ripped up remains of a suicide note I didn't use. |
| (b) 秘书长关于留用工作人员和法律遗产问题的报告 A 60 436 | (b) Report of the Secretary General on staff retention and legacy issues (A 60 436) |
| 战争遗留爆炸物议定书 为战斗结束后减少战争遗留爆炸物(包括未爆炸子弹药)的危险提供了部分的补救办法 | The Protocol on Explosive Remnants of War has provided a partial remedy to reduce the dangers of ERW (including unexploded submunitions) after the end of the fighting. |
| 如果这些书没有随年月而遗失 就都在图书馆里存着 谷歌已经把许多书从图书馆中调了出来 进行了数字化 被扫描的书籍到目前已有1500万册 | Now if those books are not lost to history, then they are somewhere in a library, and many of those books have been getting retrieved from the libraries and digitized by Google, which has scanned 15 million books to date. |
| 9. 强调普遍加入 战争遗留爆炸物议定书 第五议定书 的重要意义 并欢迎议定书缔约国承诺以有成效 有效率的方式执行该议定书 | 9. Emphasizes the importance of universalization of the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V), and welcomes the commitment of States parties to the Protocol to the effective and efficient implementation of the Protocol |
| 这些 遗留的系统 使得图书馆的电脑活动集中在编制目录 这项工作使得图书馆工作人员忙于图书馆工作的处理方面 | These legacy systems effectively kept the libraries' computing activities focused on their catalogues, which in turn kept library staff occupied in the processing aspects of library work. |
| 他还鼓励秘书处在会议期间不遗余力地促进和方便伙伴关系的建立 | It also encouraged the Secretariat to make every effort to promote and facilitate the creation of partnerships during the Meeting. |
| 6. 遗憾目前各部首长在实现秘书处公平地域分配方面承担的问责不够 | 6. Regrets the current insufficient accountability of heads of departments in achieving equitable geographical distribution in the Secretariat |
| 遗憾的是 秘书长没有提议设立任何机制 评估各国执行这些建议的程度 | Unfortunately, the Secretary General does not propose any mechanism to assess the extent of States' compliance with those recommendations. |
| 95. 民盟秘书长昂山素季在软禁情形下度过她六十岁壽辰 令人深感遗憾 | It is deeply regrettable that the General Secretary of NLD, Daw Aung San Suu Kyi, celebrated her sixtieth birthday under house arrest. |
| 有没有可能有其它的情况 来解释怀俄明州的强尼 把他的遗书上交如此晚 | Is it possible that there are extenuating circumstances that explain why Johnny turned his paper in late in Cody, Wyoming? |
| 满意地回顾2003年11月27日和28日在日内瓦举行的缔约国会议通过了 战争遗留爆炸物议定书 (第五号议定书) | (Draft proposal for submission to the 2005 Meeting of the States Parties) |
| 2. 深感遗憾的是秘书长延迟提交其关于前南问题国际法庭经费筹措的报告 | 2. Deeply regrets the delay in the submission of the reports of the Secretary General on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia |
| 34. 令人遗憾的是 全面禁试条约作为加强不扩散和裁军的主要文书尚未生效 | It was regrettable that the CTBT, a major instrument in strengthening non proliferation and disarmament, had not yet entered into force. |
| 令人遗憾的是 由于需要就 任择议定书 达成广泛的协商一致意见 而未能在 议定书 中使用精确和含义明确的措辞 | Regrettably, it has not been possible to couch the Optional Protocol in precise and definite language, given the need to achieve broad consensus on the Protocol. |
| 穆加沙女士(英联邦秘书处 以英语发言 因要务缠身 英联邦秘书处秘书长唐 麦金农阁下遗憾不能亲自到会发言 他要我代以宣读发言如下 | Ms. Mugasha (Commonwealth Secretariat) the Secretary General of the Commonwealth Secretariat, The Right Honourable Don McKinnon, regrets that he is unable to deliver this statement in person, due to another pressing engagement. |
| 2. 深感遗憾的是秘书长延迟提交其关于卢旺达问题国际法庭经费筹措的报告 | 2. Deeply regrets the delay in the submission of the reports of the Secretary General on the financing of the International Tribunal for Rwanda |
| 其中 在跨国收养申请书里有收养申请人保证不遗弃 不虐待被收养儿童的声明 | Such close review of all information pertaining to the adopting party helps ensure that no problems arise at any step in the process. |
| 3. 遗憾修缮秘书长官邸的提议没有作为2006 2007两年期拟议方案预算的一部分提出 | 3. Regrets that the proposal to renovate the residence of the Secretary General was not submitted as part of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 |
| 令人遗憾的是 有关中间商交易问题国际文书草案谈判工作已被推迟至2006年下半年 | It is cause for regret that negotiations on a draft international instrument on brokering have been pushed back to the second half of 2006. |
| 遗弃 | Abandonment. |
| 7. 请秘书长就联合国文化遗产年期间所进行的活动向大会第五十八届会议提出报告 | 7. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty eighth session on the activities carried out during the United Nations Year for Cultural Heritage |
| 6 对秘书长的报告同时提交大会第五十七届会议第二委员会和第五委员会表示遗憾 | 6. Regrets the simultaneous submission of the report of the Secretary General to the Second and Fifth Committees at the fifty seventh session of the General Assembly |
| 咨询委员会还审议了秘书长关于两法庭留用工作人员和法律遗产问题的报告 A 60 436 | The Advisory Committee also considered the report of the Secretary General on staff retention and legacy issues for both Tribunals (A 60 436). |
| 此外 让人感到十分遗憾的是秘书长特使在最近提交了辞呈 联合会要向特使致以敬意 | It was most regrettable that the Personal Envoy of the Secretary General, to whom FEDISSAH paid tribute, had reached a point recently where he had had to resign. |
| 她坐在那里 被书籍所包围 她认为她当时拥有的最有趣的东西 是她的遗嘱 就放在她手边 | And she was sitting there surrounded by books, and her most interesting possession she felt at that moment was her will, which she had by her side. |
| 会员国及其做出的决定不是由秘书处判断的 因此 会议上发生的情况是令人深为遗憾的 | It was not for the Secretariat to judge Member States or the decisions they took and what had occurred in the meeting was deeply regrettable. |
| 理财上的遗憾都不及总的遗憾的百分之三 | They account for less than three percent of our total regrets. |
| 8. 感到遗憾的是 对于延迟印发的报告 秘书处一些部门在提出报告时仍不说明延迟的原因 | 8. Regrets that, if a report is issued late, some departments of the Secretariat still do not indicate the reasons for the delay when the report is introduced |
| 2. 秘书处遗憾地报告 无法提出大会所要求的报告在第五十九届会议续会第二期会议审议 | The Secretariat regrets that it is unable to provide the report requested by the General Assembly for consideration during the second part of the resumed fifty ninth session. |
| 此外 论坛秘书处还参加了2005年3月在法国南希举行的教科文组织世界遗产中心专家会议 | In addition, the Forum secretariat participated in the meeting of experts of the UNESCO World Heritage Centre held in Nancy, France, in March 2005. |
| 60 感到遗憾的是 秘书长没有全面审查秘书处的员额结构 也没有在2002 2003两年期方案概算中提出解决本组织上重下轻问题的建议 | 60. Regrets that the Secretary General did not undertake a comprehensive review of the post structure of the Secretariat and did not make proposals in the proposed programme budget for the biennium 2002 2003 to address the top heavy nature of the Organization |
| 19. 在同一次会议上 芬兰 荷兰 挪威 瑞士和红十字委员会参加了关于 战争遗留爆炸物议定书 (第五号议定书)现况的一般性意见交换 | At the same meeting, Finland, Netherlands, Norway, Switzerland as well as ICRC participated in the general exchange of views on the status of Protocol V on Explosive Remnants of War. |
| 六大遗憾 人生里我们最遗憾的事情 第一是教育 | So top six regrets the things we regret most in life Number one by far, education. |
| 那些有关遗传的缺点 遗传的状况 的观点消失了 | That inherited weakness, that inherited condition has evaporated. |
| 37 10个遗迹遗址是Susa, Choga Zanbil Haft Tappe Izeh Persepolis Pasargadae Shiraz Isfahan Yazd Kerman | The 10 monuments and sites are Susa, Choga Zanbil, Haft Tappe, Izeh, Persepolis, Pasargadae, Shiraz, Isfahan, Yazd and Kerman. |
| 很明显 如果单纯用经济眼光看待申遗 把遗产当作 金饭碗 那么再好的遗产也是前途渺茫 | Obviously, if the application for World Heritage is viewed from the economic perspective, a heritage will be taken as a golden bowl , while its future will look grim no matter how good it is now. |
| 遗属恤金 | Survivors' benefits |
| 遗孀恤金 | Widow's benefit |