"遗体"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 传统的美国葬礼上 人们往往会给遗体化妆打蜡 让遗体看起来有栩栩如生 | And in a traditional American funeral, a dead body is covered with fillers and cosmetics to make it look alive. |
| 这就是医药遗传学 医药学与 遗传学的结合 针对个体体质的医药 Juan在前面已经有所涉及 | There's pharmacogenomics, the combination of pharmacology and genetics tailoring drugs to our individual constitutions that Juan talked about a little bit earlier. |
| (i) 承认土著人民将其相当大的一部分文化遗产视为集体遗产 | (i) Acknowledge the fact that indigenous peoples view substantial parts of their cultural heritage to be collective in nature |
| 有8名遇难者的遗体一直没有找到 | Eight bodies have never been found. |
| 挖掘出来的遗体总数仍然是340具左右 | The total number of mortal remains exhumed has remained at around 340. |
| 在已经送还的遗体中 只确定了222具的身份 | Of the remains that had so far been returned, only 222 had been identified. |
| 在这个 空间站 里 遗传物质染色体 位于细胞核内 | And in that space station we have the genetic material, the chromosomes, within a nucleus. |
| 所以性交配使得个体 拥有 整个物种的遗传基因 | So what sex does is it enables the individual to draw upon the genetic innovations of the whole species. |
| 理事会对已经确认遗体的受害者家属深表同情 | It expressed deep sympathy with the families of the victims whose remains were identified. |
| 例如 最近这个领域采用了 集体生物文化遗产 这一术语来描述保护主体 | Recent work in this area has, for example, adopted the term collective biocultural heritage to describe the protected subject matter. |
| 2. 第1段中概述的 文化遗产 体现在以下几个方面 | Cultural heritage , as outlined in paragraph 1 manifests itself, inter alia, in the following domains |
| 最后 可以在第1款(f)项中增加 遗体目的地 这项内容 | Lastly, paragraph 1 (f) could be expanded to include a reference to the destination of the remains . |
| 在保持其民族多样性的同时 它们集体构成我们整体民族文化遗产的一部分 | While retaining their national diversity, taken together, they are part of our overall national cultural heritage. |
| 上述结果是对2004年送到科威特的遗体进行辨认得出的 | The identifications were based on the mortal remains brought to Kuwait in 2004. |
| 就连木乃伊都可以活动 1961年 人们看到斯大林遗体从红场墓中走出来 虽然列宁的遗体还在那里 最终的迁徙也指日可待 这理应成为欧洲的节日 | In 1961, the mummy of Stalin was observed striding out of the Mausoleum in Red Square. Lenin's corpse remains there, but his departure is expected. |
| 注意到法医学实践包括死者和生者检查和身份鉴定程序 并强调体面处理人体遗骸的重要性 包括遗骸的恰当管理和处置以及尊重家属的需要 | Noting that the practice of forensic science includes examinations and identification procedures of both dead and living persons, and underlines the importance of dignified handling of human remains, including their proper management and disposal, as well as of respect for the needs of families, |
| ㈦ 若在剥夺自由期间死亡 死亡的情况和死因 以及遗体的下落 | (g) In the event of death during the deprivation of liberty, the circumstances and cause of death and the destination of the remains |
| ㈦ 若在剥夺自由期间死亡 死亡的情况和死因 以及遗体的下落 | (g) In the event of death during the deprivation of liberty, the circumstances and cause of death and the destination of the remains. |
| 中国代表团对宣言未能体现许多国家的上述立场感到遗憾 | China regrets that the Declaration fails to reflect the stated positions of many countries. |
| 尽管做出了巨大努力 可取得的具体结果却更少了 令人遗憾 | It is regrettable to note that, despite the great efforts exerted, fewer tangible results have been achieved. |
| 27. Shin女士对报告中总体上缺乏按性别分类的数据感到遗憾 | Ms. Shin regretted the general lack of disaggregated statistics in the report. |
| 汉普森女士指出 尽管对土著人民文化遗产和传统知识的保护可能有所重复 但它们体现了遗产保护的不同方面 | Ms. Hampson pointed out that although the protection of the cultural heritage and traditional knowledge of indigenous peoples could overlap, they represented different dimensions of heritage protection. |
| 他还赞扬伊拉克新任当局在交还遗体和财产方面提供了合作 | He also praised the cooperation of the new Iraqi authority in returning remains and property. |
| 进而阻碍其形成链条 那些有丝分裂纺锤体 纺锤体是把遗传物质拖放到 子细胞的必要条件 | And it prevents them from forming those chains, those mitotic spindles, that are necessary to pull the genetic material into the daughter cells. |
| 是在X染色体上 正因为如此 你只能从你母亲那里遗传这个基因 | It's on the X chromosome. And so in this way you can only get it from your mother. |
| 我希望呈现最简单原始的人体 在这些腐朽 被遗弃的空间中栖息 | I wanted a simple way to represent a living body inhabiting these decaying, derelict spaces. |
| 在我目睹我父亲的遗体被火吞噬时 我坐在他葬礼的柴火旁 写下 | As I witnessed my father's body being swallowed by fire, I sat by his funeral pyre and wrote. |
| 然而 委员会感到遗憾的是 缔约国并未承诺提交报告的具体日期 | It was to be regretted, however, that the State party was not in a position to undertake to submit the reports by a specific date. |
| 五年过去后 古巴对在实施这些步骤方面缺乏具体进展深表遗憾 | Five years on, Cuba deeply regrets the lack of tangible progress in implementing most of those steps. |
| 他的家属提供的DNA资料已经输入科威特用以辨认遗体的数据库 | The DNA information from his family had been entered in the Kuwaiti database used to identify mortal remains. |
| 在种族隔离制度垮台时 古巴人只是把我们战士的遗体带回古巴 | When the apartheid regime was defeated, the Cubans took home only the mortal remains of our fighters. |
| 基因外遗传不仅在个体的发育过程中发生 也在代与代之间发生 个体酵母细胞或细菌细胞可以将基因外变异从一代遗传到下一代 而多细胞生物可以通过其精子和卵子遗传它们 如果在生物的发育过程中 其受精卵的后生状态被改变 这种变异就可以被遗传给其后代 | Epigenetic inheritance occurs not only within individuals during their development it also occurs between generations individual yeast cells or bacterial cells can transmit epigenetic variations from one generation to the next, and multi cellular organisms can transmit them through their sperm and eggs. If the epigenetic state of its germ cells is altered during an organism s development, this variation can be transmitted to its descendants. |
| 无遗体防腐处理的绿色自然埋葬 方向是对的 但是这种方法并不能解决我们体内毒素的问题 | Green or natural burials, which don't use embalming, are a step in the right direction, but they don't address the existing toxins in our bodies. |
| 这些染色体将是不遗传的 因为谁会愿意遗传给他们的孩子 如此古老的增强模块呢 要知道这是25年前父母传给他们的 | And one that is not heritable because who would want to pass on to their children the archaic enhancement modules that they got 25 years earlier from their parents? |
| 该项活动的目的是防止子弹药成为战争遗留爆炸物 因为一旦冲突结束这种遗留物就会构成对平民群体的实际风险因素 | The aim is to prevent submunitions from becoming explosive remnants of war, which constitute real risk factors for civilian populations once conflicts end. |
| 重申文明的成就构成人类的集体遗产 是全人类灵感与进步的来源 | Reaffirming that civilizational achievements constitute the collective heritage of mankind, providing a source of inspiration and progress for humanity at large, |
| 国际法庭在加强卢旺达司法体系方面遗留的问题也应该得到重视 | The legacy of the Tribunal with respect to strengthening the Rwandan judiciary also requires attention. |
| 尽管叙利亚说 该国8个地区的遗址损坏特别严重 但索赔具体提到的只有4个遗址 巴尔米拉东海尔堡 杜拉欧罗普斯和鲁萨费 | Decisions on compensatory measures should consider both the short term and long term effects of proposed activities on neighbouring ecosystems, including transboundary effects. |
| 信不信由你 已经有不少人志愿为这个项目 把遗体捐出来让蘑菇吃掉 | And believe it or not, a few people have offered to donate their bodies to the project to be eaten by mushrooms. |
| 莫桑比克 遗产继承权法 也是葡萄牙司法体系的产物 目前正在修改中 | Inheritance Rights existing in Mozambique also a legacy from the Portuguese system are being presently changed. |
| 遗憾的是 协商一致 往往解释为需要全体赞成 本身已经成为一种目的 | But unfortunately, consensus (often interpreted as requiring unanimity) has become an end in itself. |
| 三. 遣返所有科威特国民和第三国国民或送回其遗体方面的近期活动 | Recent activities with regard to the repatriation and return of all Kuwaiti and third country nationals or their remains |
| 其中最重要的是消除特区的原来的实体间边界线遗留下来的法律痕迹 | The most important of these concerned the elimination of the residual legal traces of the former Inter Entity Boundary Line in the District. |
| 在科威特发现的一名伊拉克士兵的遗体 S 2005 513 第11段 已被送回伊拉克 | The mortal remains of an Iraqi soldier found in Kuwait (S 2005 513, para. 11) were repatriated to Iraq. |
| 于是我想 或许我能够训练 一支清除毒素的食用蘑菇军团 来吃掉我的遗体 | So I thought maybe I could train an army of toxin cleaning edible mushrooms to eat my body. |