"遥不可及"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 面包根本就遥不可及 | Bread is just as out of reach. |
| 这是否是个遥不可及的场景假设呢 或许吧 但是这并没有那么遥远 | A remote scenario? Perhaps, but not remote enough. |
| 有一个大概的2020年的方案 但是他们并没有那么遥不可及 | These are 2020 circa scenarios, but they're not as futuristic as it may sound. |
| 对许多人而言 千年发展目标中承诺的未来依然遥不可及 | The promise of the Millennium Development Goals still remains distant for many. |
| 得益于当今通信手段的发达 我想这并不是一个遥不可及的愿望 | And it is through communications today that I believe that that is not an unreal idea. |
| 这些改革并非遥不可及 只要我们拿出必要的政治意愿 是可以着手实施的 | These are reforms that are within reach reforms that are actionable if we can garner the necessary political will. |
| 对于太多人来说 拥有房屋的梦想太遥不可及 露宿的侮辱仍然非常真实 | For too many people the dream of home ownership has become all too distant, and the indignity of rough sleeping remains all too real. |
| 不幸的是 由于有盗窃 非法开采和诽谤等控诉等前科 要找出解决办法更为遥不可及 | Unfortunately, in view of a history of accusations of theft, illegal exploitation and slander, a solution has become more elusive than ever. |
| 埃及的逍遥杀人犯 | Egypt s Innocent Murderers |
| 758(XXVIII) 地图制作 遥感及地理信息系统在可持续发展中的作用 | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolutions |
| 在泰国 对于穷人来说 钻石太遥不可及了 所以安全套取而代之 成为女孩们最好的朋友 | In Thailand, for poor people, diamonds don't make it so the condom is the girl's best friend. |
| 37. 委员会着重指出遥感技术对可持续发展的重要性 并为此强调了提供的不加歧视的条件以使用最新遥感数据以及以合理费用及时提供所生成的信息的重要性 | The Committee stressed the importance of remote sensing technology for sustainable development and emphasized, in that connection, the importance of providing non discriminatory access to state of the art remote sensing data and to derived information at a reasonable cost and in a timely manner. |
| 它们将会被你的手机遥控 你可以去任何地方并远程遥控 | And they're going to be wirelessly telemetered again to your mobile devices so you can go places and be monitored remotely. |
| 比尔盖茨看着这位观众 说 如果你们不充分利用这个国家的另一半资源 前十对你们来说永远遥不可及 | So Bill Gates, as he was staring out at the audience, he said, If you're not fully utilizing half the resources in your country, there is no way you will get anywhere near the top 10. |
| 让大规模暴行的凶手逍遥法外不是一个可行的选择 | Impunity for perpetrators of mass atrocities is not a viable option. |
| 17. 亚洲及太平洋作为发展中国家间外向投资最大的区域来源遥遥领先 | Asia and the Pacific are by far the largest regional source of outward investment among developing countries. |
| 不用远程遥控 | It is not remote controlled. |
| 实际上 当你讲话的时候 使用的是一种遥测技术 这跟遥控器 遥控电视的差别并不大 | Instead, when you speak, you're actually using a form of telemetry not so different from the remote control device for your television. |
| 而在美国 这样的全国性举措迄今仍遥不可及 过去 每当欧洲的朋友问及为什么在涉及动物福利的问题上美国与欧洲相去甚远 我都无话可说 如果他们进一步逼问 我就不得不承认可能是美国人不像欧洲人那样关心动物 | In the past, when my European friends have asked me why the US lags so far behind Europe in matters of animal welfare, I have had no answer. When they pressed me, I had to admit that the explanation could be that Americans care less about animals than Europeans. |
| 大约六个一名被告审判可以开始 包括仍逍遥法外的被告以及最近被起诉的人 | About six single accused trials could commence, including trials of the indictees at large, as well as of those who have been recently indicted. |
| 许多穆斯林人拒绝融入西方社会 高失业率以及随处可见的革命性宣传会轻而易举地爆发为暴力事件 但是 将欧洲 伊斯兰化 也遥不可及 我们并不生活在1938年的重演之中 | The refusal of many Muslims to integrate into Western societies, as well as high levels of unemployment and ready access to revolutionary propaganda, can easily explode in acts of violence. But the prospect of an Islamized Europe is also remote. |
| 这并不是遥远的将来. | This is not the very distant future. |
| 他们不能再住在城堡里 他们必须返回维也纳 那可是段遥远的路途 | They weren't allowed to stay there anymore they had to be returned to Vienna as I say, an unfeasibly long way away in those days. |
| 只有这样年轻人才能感到一个机构的存在 否则他们就会把它视为一个无动于衷 无法进入和遥不可及的官僚机构 | Only then will the young people feel the presence of what otherwise might be thought of as an impenetrable, inaccessible and distant bureaucracy. |
| 2. 地球遥感 气象和环境监测及自然灾害管理 | Remote sensing of the Earth, meteorological and environmental monitoring and natural disaster management |
| 这其实离我们并不是很遥远. | It's actually not very long away. |
| 意识到对世界各地千千万万的人来说 充分实现人人享有能达到的最高标准身心健康的权利仍是一个遥远的目标 而且在很多情况下 特别是对生活贫困的人来说 这个目标变得越来越遥不可及 | Aware that for millions of people throughout the world the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health still remains a distant goal and that, in many cases, especially for those living in poverty, this goal is becoming increasingly remote, |
| 在战斗中死亡的极真实可能性可能有助于使男子不顾被认为更遥远的感染艾滋病毒的威胁 | The very real possibility of death in combat may serve to distance men from the more remotely perceived threat of HIV infection. |
| 遥感和电讯在农业 教育 环境保护 自然资源和导航系统管理中已经不可或缺 | Remote sensing and telecommunications had become indispensable in agriculture, education, environmental protection, natural resources management and navigation systems. |
| 第二局 朱雨玲的失误依然居高不下 丁宁借助在相持中的优势以6 1遥遥领先 | In the second set, Zhu Yuling still made a lot of mistakes, while Ding Ning made good use of the advantage of being locked in a stalemate and held a safe lead at 6 1. |
| 欧元区显然与欧盟有所区别 但它也是后者迄今为止最具雄心的事业 并依然在努力用支撑一个货币联盟所需的架构去充实自身 一个共同财政政策依然是个遥远的梦想 一个真正的政治联盟也一样遥不可及 | The eurozone is distinct from the EU of course, but it is the Union s most ambitious undertaking to date, and it is still struggling to equip itself with the structures needed to bolster a currency union. A common fiscal policy remains a distant dream, as does a genuine political union. |
| 而 花花公子 总是遥遥领先的几个之一 | And Playboy is always in the top few. |
| 如果富国与穷国及各国之间的差距继续扩大则实现发展目标和千年发展目标的可能性就更为遥远了 | The possibility of attaining development objectives and the Millennium Development Goals (MDGs) would become ever more remote if the gulf between rich and poor countries, and within countries, continued to grow. |
| 其它主要途径就是乘潜水器下海 以及使用遥控的工具 | The other primary way is we go down with submersibles and remote operated vehicles. |
| 让我们来看看离可见光最近的光谱 遥控器的光谱 | Let's go to the closest neighbor to the visible light spectrum go to remote controls. |
| 我回去很遥远的地方 不要问我那里 | I am going to a distant place, you don't want to ask where. |
| 遥测中心在发射场西南约700米的一个小山上 进行气球跟踪 遥测接收和遥控指挥 | On a hill about 700 metres south west of the launch site is the telemetry centre, where balloon tracking, telemetry receiving and telecommanding are conducted. |
| 1. 遥感 | 1. Remote sensing |
| 因此 中方建议 禁止在境外使用不具备自毁或自失效 自失能功能的遥布MOTAPM 境内使用可不受此限制 | Thus, China proposes the prohibition of the use of MOTAPM without self destruction or self neutralization self deactivation capabilities outside the national territory of a state. |
| 之后危险的冷战时代虽然可能已经结束 但核威胁依然存在 他坚信 当今这一代人能够建立一个发展 安全和人权不断扩大的世界 但如果某个重要城市发生核灾难 这样一个世界就可能永远遥不可及 | The dangerous Cold War era that had followed might have ended, but nuclear threats remained he firmly believed that the current generation could build a world of ever expanding development, security and human rights, but such a world could be put irrevocably out of reach by a nuclear catastrophe in a major city. |
| 红外遥控 | Infrared Remote Control |
| 61. 我仍然深为关切人权局势以及侵犯人权者逍遥法外的问题 | I remain deeply concerned about the human rights situation and the impunity enjoyed by those who commit violations of human rights. |
| 就目前科学上的 DNA鉴定及其他高端技术的鉴定能力来讲 快速诊断程序离我们不会太遥远了 | In terms of where we are in science with DNA identification capacities and so on, it's not that far off. |
| 尽管面对朝鲜核威胁表现出强硬的态度 但韩国官员知道铀浓缩和乏燃料处理仍然只是遥不可及的可能性 因此 他们对谈判抱有怀疑的态度 对本应成为联盟标志的相互义务并不怎样看重 | Despite their hawkish approach to North Korea s nuclear threats, South Korean officials know that uranium enrichment and spent fuel reprocessing remains only a distant possibility. As a result, they are approaching negotiations skeptically, rather than emphasizing the sense of mutual obligation that should characterize the alliance. |
| 欧洲遥感卫星2号的运作与欧洲遥感卫星1号类似 | ERS 2 is similar in operation to ERS 1. |