"避风港"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 苏丹的不稳定有时为国际恐怖运动提供了避风港 | The country's instability has at times provided cover for international terrorist movements. |
| 这一海岸线成了运输武器的避风港 所报告的几起利用海港违反武器禁运的案例证实了此点 | This coastline is a haven for arms shipment and this is validated by several reported cases of arms embargo violations using the seaports. |
| 尼日利亚政府将继续拒绝向资助 策划 支持或犯下恐怖行为的人提供避风港 | In the same vein, it would continue to deny safe haven to those who financed, planned, supported or committed terrorist acts. |
| 令人鼓舞的是 八国集团承诺不为盗窃的财产提供避风港 不庇护通过营私舞弊转移资金的罪犯 | It is heartening that the Group of eight (G 8) has committed itself to providing no safe havens for stolen assets and the perpetrators of diverting capital acquired through corruption. |
| 自去年以来 国电集团共计有163套风电项目陆续从连云港港出口南非 | Since last year, Guodian Group has exported a total of 163 sets of wind power projects from Lianyungang Port to South Africa. |
| 11日 在连云港港码头 由国电集团生产的42片风电叶片装船准备出口南非 | On the 11th day of the month, 42 wind turbine blades produced by Guodian Group was prepared to be shipped and exported to South Africa from the wharf of Lianyungang Port. |
| 美国可以多大程度上利用这些机会还有待观察 事实上 美国的短期优势正是其长期前景的障碍所在 不妨将这称为 安全港诅咒 只要美国仍然是任何风暴最安全的避风港 那么它就没有动力马上修复自己的弱点 | In fact, America s short term advantages pose the biggest obstacle to its long term outlook. Call this the safe haven curse nbsp as long as the US remains the safest port in any storm, it faces no immediate pressure to address its weaknesses. |
| 美国可以多大程度上利用这些机会还有待观察 事实上 美国的短期优势正是其长期前景的障碍所在 不妨将这称为 安全港诅咒 只要美国仍然是任何风暴最安全的避风港 那么它就没有动力马上修复自己的弱点 | In fact, America s short term advantages pose the biggest obstacle to its long term outlook. Call this the safe haven curse as long as the US remains the safest port in any storm, it faces no immediate pressure to address its weaknesses. |
| 它们提供避风的场所 | They create shelter from the wind. |
| 在最高法院作出裁决后 检察院院长表示 鉴于最高法院的裁决 挪威将成为纳粹游行的避风港 因为周边国家都禁止此类游行 | 4) that the prohibition of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression. |
| 人是风险趋避者 有问题吗 | People are a little risk averse. So what? |
| 但凡金价飙升 无非是两种情形 要么通货膨胀严重且仍在加剧 这时黄金成为对冲通胀的一种工具 要么经济存在准萧条 near depression 风险 投资者对银行存款安全忧心忡忡 这时黄金成为一个避风港 | Gold prices rise sharply only in two situations when inflation is high and rising, gold becomes a hedge against inflation and when there is a risk of a near depression and investors fear for the security of their bank deposits, gold becomes a safe haven. |
| 曼谷港和廉差邦港都遵照美国食品药物管理局的生物恐怖主义法和国际船只与港口设施安全法规关于向有关职员提供培训课程 港口业务的风险评估 关于港口安全计划的决定以及安全人员的设置等规定 | Both Bangkok Port and Laem Chabang Port are in compliance with the Bio Terrorism Act of the United States Food and Drug Administration (USFDA) and the International Ship and Port Facilities Security Code (ISPS Code) regarding the provision of training courses to officers concerned, risk assessment of port operations, decisions on port security plans and setting up of security staff. |
| 40 由于岛屿周围风大浪高 港口一年中仅有60至70天可以停靠 | A firm of consultants has carried out an assessment of improvements to the harbour that are considered vital to the island's future. |
| 1.1 来文提交人 Anthony Michael Emmanuel Fernando先生是斯里兰卡国民 目前在香港寻求避难 | 1.1 The author of the communication is Mr. Anthony Michael Emmanuel Fernando, a Sri Lankan national currently seeking asylum in Hong Kong. |
| 主要是关于道德风险的问题 我真的想不出来如何避免道德风险 | My reservations are principally about the moral hazard problem, and I don't really know how we can best avoid the moral hazard. |
| 拒绝抵达边境的人入境在感情上非常困难 即使他们被送往一个安全的避风港 但我们也应该同情在难民营中等待的成百上千万难民 我们需要给予他们希望 | Turning away people who manage to reach one s country is emotionally difficult, even if they are being sent to a safe haven. But we should also have compassion for the millions of people who are waiting in refugee camps. |
| 为躲避风暴 我们躲到了附近的一个谷仓内 | We took refuge from the storm in a nearby barn. |
| 除非俄罗斯尽快制定出切实可行的政策 否则所有这些地区都有可能成为恐怖分子的避风港 俄罗斯所要做的就是在充分考虑到国际形势的前提下的一种政治回应 | Unless the Russian state develops a viable policy, fast, all of these areas threaten to become safe havens for terrorists. What Russia needs is a political response to terror that takes into account its international dimension. |
| 当然 北京的意志决定着邓小平政策的有效性 的确 中国不仅必须避免干涉香港的内务 还必须鼓励香港人民保卫他们弱小的制度 | Of course, Deng s policy can work only if Beijing wants it to work. Indeed, not only must China refrain from interfering in Hong Kong s internal affairs, but it must encourage the people of Hong Kong to defend their much smaller system. |
| 对于香港目前的金融形势 陈德霖称 经济和资产市场不确定性增加 下行风险增大 但香港金融体系稳健 亦做好防御 抗震能力充裕 | As for the current financial situation in Hong Kong, Chen Delin said that the uncertainty of the economic and asset markets increased and downside risks increased, but the financial system Hong Kong was robust, so that good defence were made and the earthquake resistant capacity was abundant. |
| 第一个项目 飓风伦尼路整修项目 包括重建在淺滩湾西 沙地 乔治丘 夸特尔 东端和岛港的道路 它们被飓风伦尼摧毁 | The first one, the hurricane Lenny road rehabilitation project involved the reconstruction of roads in Shoal Bay West, Sandy Ground, George Hill, the Quarter, East End and Island Harbour, which were damaged by Hurricane Lenny. |
| 在绝望之中 这些新避风港货币的管理者试图把本币同较大邻国的货币临时挂钩 而这种政策隐含危险 甚至可以说是自掘坟墓 这种挂钩会给货币狙击手提供一个显眼的靶子 | The managers of these new safe haven currencies are now desperately seeking at least a temporary peg or some system of bands relative to the exchange rates of their big neighbors. Such a policy is fraught with danger indeed, it is inherently self defeating, as the establishment of a peg or a band provides an obvious target against which speculators can take huge positions. |
| 对于传统的港到港运输 装货港即收货地 卸货港即交货地 | For a traditional port to port shipment, the port of loading is the place of receipt and the port of discharge is the place of delivery. |
| 南方各国债务的一半以上都以私人资本的形式存在北方国家银行控制的避税港内 | More than half of the Southern countries' debts are in the form of private capital deposited in tax havens controlled by the banks of the North. |
| 一个无法逃避的现实是香港和中国是紧密相连的 珠三角地区有大约58000座工厂与香港有关 总共雇用了一千万多工人 广东省的外贸总额占有中国外贸总额的30 而香港是中国的国际金融中心 | There are roughly 58,000 factories in the Pearl River Delta with Hong Kong connections, and together they employ more than 10 million workers. Guangdong accounts for about 30 of China s total foreign trade, while Hong Kong is China s international finance center. |
| 伦敦 在未来一年中 哪个欧洲国家面临最大的政治动荡和金融混乱风险 在5月7日英国大选还有不到一周之际 答案既明显又令人震惊 作为曾经欧元危机中的政治和经济稳定的避风港 英国即将成为欧盟政治局面最难预测的成员国 | With less than a week to go before the British general election on May 7, the answer is both obvious and surprising. Once a haven of political and economic stability amid the turmoil of the euro crisis, the United Kingdom is about to become the European Union s most politically unpredictable member. |
| 国际海事组织(海事组织)强行规定所有港口必须在2004年7月底以前执行 国际船舶和港口设施保安规则 之后 在索马里港口停泊大船已经非常困难 价格昂贵 并有风险 因为索马里没有执行这些规定 | After the mandatory requirements by the International Maritime Organization (IMO) that all ports should comply with International Ship and Port Facility Security Code by the end of July 2004, the berthing of large vessels at the Somalia ports has become very challenging, expensive and risky because Somalia has not complied with these requirements. |
| 香港是中国的香港 香港事务纯属中国内政 | Hong Kong belong to China, and Hong Kong affairs are purely China's internal affairs. |
| 泰国港务局是负责管理两个主要国际港口 曼谷港和邦港的主要机构 并负责督导两个区域港口 南部省的拉廊多用途港和北部省的清盛多用途港 | The Port Authority of Thailand (PAT) is the main agency responsible for management of two major international ports Bangkok Port and Laem Chabang Port, and for the supervision of two regional ports the multi purpose Ranong Port and Chiang Saen Port in the Southern and Northern provinces respectively. |
| 在曼谷河港 泰国港务局负责管理和港站业务 | At Bangkok Riverport, PAT is in charge of management and terminal operations. |
| 从根本上说 海上人命安全公约 第十一章第2节和 船舶和港口设施安全守则 采取的方法是 确保船舶和港口设施安全基本上是一种风险管理活动 为了确定何种安全措施是适当的 必须根据每一具体情况进行风险评估 | In essence, the SOLAS chapter XI 2 and the ISPS Code take the approach that ensuring the security of ships and port facilities is basically a risk management activity and in order to determine what security measures are appropriate, an assessment of the risks must be made in each particular case. |
| 37. 关岛港务局负责管理阿普拉港的商业港口设施 | The Port Authority of Guam administers the commercial port facilities at Apra Harbour. |
| 香港特别行政区(香港特区) | The Committee welcomes the information that the age of criminal responsibility has been raised. |
| 此外 尽管存在风险 外国注册的船只继续停靠索马里港口 并被用来进行违反武器禁运的行为 | In addition, despite the risks, foreign registered ships continue to call at Somali ports and to be used in violation of the arms embargo. |
| 至于叙利亚 唯一可行的正常化途径必须从迫使总统巴沙尔 阿萨德交出权力开始 在这方面 美国及其盟友应该考虑袭击巴沙尔在叙利亚的据点 同时划定保护性禁飞区 为温和反对派建立避风港 | As for Syria, the only plausible route to normalcy begins with forcing President Bashar al Assad to cede power. To this end, the US and its allies should consider striking Assad s strongholds in Syria, while establishing safe havens for the moderate opposition under the protective cloak of a no fly zone. |
| 在廉差邦海港 泰国港务局负责港口的发展并提供共同事务 而私人营运者管理港站业务 | At Laem Chabang Seaport, PAT is in charge of port development and provision of common services, while private operators oversee terminal operations. |
| 受台风 潭美 响的影响 港池内强风不断 最大风速甚至高达24节 启航信号从30日下午1点推迟了近90分钟 风速仍不见降低 赛事总裁判安妮 姆德兰特宣布取消首日的比赛 将比赛推迟至10月1日下午进行 | Affected by Typhoon Trami, the strong winds constantly blew in the harbor basin and the maximum wind speed even reached 24 knots. The sailing signal was delayed by nearly 90 minutes from 1 00 pm on September 30. The wind speed was still not reduced, so the Race Director Anne Mallédant announced to cancel the race of the first day and postpone the race to the afternoon on October 1. |
| 港元利率与美元利率走势将更加趋向一致 大家必须更加小心管理风险 做好准备 应付市场波动 | The trend of Hong Kong dollar interest rates and US dollar interest rates will be more consistent. Everyone must be more careful to manage risks and prepared to cope with market fluctuations. |
| 100. 委员会建议香港特区制定一项性健康和生育卫生综合计划 包括有关安全避孕法的大众宣传活动 | The Committee recommends HKSAR to develop a comprehensive sexual and reproductive health programme, including a public awareness raising campaign about safe contraceptive methods. |
| 人是不是风险趋避者的问题 请思考过另一个类似问题后 再作判断 | Well, the so what? comes when start thinking about the same problem set up just a little bit differently. |
| 土耳其可以在这方面起到关键作用 对土耳其来说 建立避风港对于安置因冲突而流离失所的叙利亚人来说至关重要 土耳其已经不堪叙利亚难民的重负 自2011年危机开始以来吸收的难民人数超过100万 | Here, Turkey, for which the establishment of safe havens is vital to accommodate Syrians who have been displaced by the conflict, could play a central role. Turkey is already bearing a heavy burden of Syrian refugees, having absorbed more than one million since the crisis began in 2011. |
| 对国家之间的金融联系进行更合理的评估也是非常重要的 在危机中我们见证了资本是如何迅速从那些原本被认为是安全避风港的国家中流走的 时至今日 上述国家又都面临着同样海量的回流资金 | Gaining a better appreciation of the financial linkages between countries is also important. During the crisis, we saw how quickly capital fled from countries previously considered safe bets. |
| 这些地区成为罪犯的避风港 在那里 少数腐败的领导人靠大规模非法买卖发财 而老百姓却生活在贫困中 基本人权得不到尊重 成千上万人背井离乡 军火走私 人口和毒品贩运以及绑架都被视为 家常便饭 | These territories function as criminal havens where massive contraband enriches a few corrupt leaders, while the populations live in poverty where basic human rights are disregarded where hundreds of thousands remain outside their native homes and where arms smuggling, human and drug trafficking, and kidnapping are considered business as usual . |
| 表3 2005年1月至4月基斯马尤港 马恩港和阿迪港木炭出口的总收入 | Table 3 Gross revenue from charcoal exports through Kismaayo, El Ma'an and El Adde seaports from January to April 2005 |
相关搜索 : 私人避风港 - 天然避风港 - 避风港原则 - 一个避风港 - 避风港原则 - 保存避风港 - 休息的避风港 - 和平的避风港 - 避风港的地位