"部门内部"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

没有部门内部的压力
There was no in house department that these things were pushed to.
第二十 条 保险 公司 的 合规 管理 部门 应当 与 内部 审计 部门 相 分离 并 接受 内部 审计 部门 定期 的 独立 审计
Article 20 The compliance department of an insurance company shall be managed separately from the internal auditing department and be under the independent audit conducted on a regular basis by the latter.
内部 审计 部门 在 审计 结束 后 应当 将 审计 情况 和 结论 通报 合规 管理 部门 合规 管理 部门 也 可以 根据 合规 风险 的 监测 情况 主动 向 内部 审计 部门 提出 审计 建议
The internal auditing department shall inform the compliance department of the auditing situation and conclusion upon completion of the internal auditing, while the latter may, in light of the compliance risk monitoring situation, take the initiative to propose suggestions to the former.
私营部门内的贿赂
Bribery in the private sector
私营部门内的侵吞财产
Embezzlement of property in the private sector
第十三 条 保险 公司 必须 确保 合规 管理 部门 和 合规 岗位 的 独立性 并 对 其 实行 独立 预算 和 考评 合规 管理 部门 和 合规 岗位 应当 独立 于 业务 部门 财务 部门 和 内部 审计 部门
The compliance department and compliance posts shall be independent from the business department, the financial department and the internal auditing department.
此外 在家庭法院内部还组建了家庭咨询部门
In addition, family counselling units had been set up in the family courts.
(c) 与包括私营部门在内的民间社会各部门建立有效的伙伴关系
The work in this area will also have a positive impact on the rest of the world as more of the ECE developed agreements and standards, in particular in the areas of transport, trade facilitation, statistics, energy and environmental protection, are expected to become accepted for use in non ECE countries.
省长的复职导致当地行政部门内部的紧张关系
The Governor's return has contributed to tensions within the local administration.
保险 公司 应当 在 合规 管理 部门 与 内部 审计 部门 之间 建立 明确 的 合作 和 信息 交流 机制
A definite mechanism for the cooperation and information communication between the compliance department and the internal auditing department shall be established by an insurance company.
各部门都将设一名常务秘书 他将担任部长的首席政策顾问 处理其部门责任内的事务
Each department or ministry would have a permanent secretary who would act as the chief policy adviser to the Minister on matters within the responsibility of their department.
通信部门占国内总产值的11.9
The communications sector accounts for 11.9 per cent of GDP.
46. 在摩洛哥 分销部门对国内生产总值的贡献为13 该部门雇佣了100万人
In Morocco the contribution of the distribution sector to GDP is 13 per cent, and the sector employs 1 million people.
咨询委员会获悉 这名P 5将提供部门内和部门间政策连贯和协调的能力
36 and 37). The Advisory Committee was informed that the P 5 would provide capacity for intra and interdepartmental policy coherence and coordination.
对国内工商部门加以促进并提供便利 这是创建一个高效的私营部门的基础
The promotion and facilitation of an efficient domestic business sector forms the basis for the creation of an efficient private sector.
又认识到法治 善政和有活力的私营部门以及包括教育和卫生部门在内的有效社会部门对实现可持续发展的重要性
Recognizing also the importance of the rule of law, good governance, a vibrant private sector, as well as effective social sectors, including education and health, to achieve sustainable development,
但是国家安全局对其任务部门的职责有自己的内部规定
The National Security Service, however, has its own internal regulations governing functions of operational units.
(d) 促进森林部门与其他部门在国内和国际的跨部门协调 以减少森林 部门以外的决策对森林的不良影响并提供广泛指导和协助制定国家政策和 国家立法
(d) Facilitating cross sectoral coordination nationally and internationally between the forest sector and other sectors in order to reduce negative impacts on forests of decisions made outside the forest sector and to provide broad guidance and assist the development of national policies and legislation.
A. 移徙部门内的业务系统有所改善
Improved operational systems in the migration sector
㈣ 评估和加强体制 公职部门管理 包括公共采购在内的公共财政管理 以及私营部门
(d) Evaluation and strengthening of institutions, public service management and the management of public finances, including public procurement, and the private sector
国家移徙事务研究所是内政部的一个事权分散的技术部门
The National Institute for Migration is a decentralized technical body of the Ministry of the Interior.
难民专员办事处表示 私营部门的遵规涉及的是外部法规 而国际组织的遵规涉及的是内部规章 属于本组织内部控制的一部分
UNHCR stated that compliance in the private sector concerns external laws and regulations, whereas in an international organization it concerns internal regulations and rules, which are part of the organization's internal controls.
从为这些部门提供补贴到开放这些部门允许国内外公司参与 都是可加选择的办法
Options range from subsidizing these sectors to opening them to participation by domestic and foreign firms.
这些法规有时会助长非正式部门的扩展 而这个部门内的劳工通常得不到任何保护
Or they may contribute to the expansion of the informal sector where workers most usually have no protection.
10. 两法庭工作人员在申请秘书处内其他部门的职位时 不被认为是内部候选人
Staff members of the Tribunals are not considered internal candidates when applying for positions elsewhere in the Secretariat.
处长办公室还协调内部和外部审计职能部门的审查 并确保审计建议得到执行
The office of the Director also coordinates the reviews of the internal and external audit functions and ensures the implementation of audit recommendations.
在国防部内部提高性别认识和性别专门知识今后仍需继续关注
Increasing gender awareness and gender expertise within the Ministry of Defence will continue to require attention in the future.
负责安全问题的部门 特别是内政部 国防部 司法部 财政和经济部参加识别 判决和拆散前述组织网络的活动
The departments responsible for security matters, including the Ministry of Internal Affairs, Ministry of National Defence, Ministry of Justice and Ministry of Finance and Economic Affairs, all participate in efforts to identify, pursue and dismantle the networks.
37. 巴勒斯坦经济的复苏仍依赖于大的政局及内部和外部的封锁措施 许多方面却取决于私营部门将技能和资源投向生产性增长部门和就业密集型部门 如农业 建筑业和制造业
While the recovery of the Palestinian economy hinges on the broader political situation and status of the internal and external closure regime, much depends on the channelling of private sector skills and resources towards growth productive and employment intensive sectors, such as agriculture, construction and manufacturing.
现场指导和改革内政部 包括设立一个警察和安全事务部门 是方案的中心组成部分
Field mentoring and the reform of the Ministry of the Interior, including the creation of a department for police and security affairs, will be central components of the programme.
作为自由化程序的一部分 国有银行出售给国内和外国的私营部门
As part of the liberalization sequence itself, State owned banks were sold to the private sector, both domestic and foreign.
1. 国防部和内政部在也门军火市场中的作用和责任 正式和非正式
What are the roles and responsibilities (formal and informal) of the Ministries of Defence and the Interior in connection with the arms market in Yemen?
人口福利部是主管包括计划生育在内的人口福利活动的行政部门
The Population Welfare Division is the main administrative division concerned with population welfare activities including family planning.
自然人和实体的法律界并不了解知识产权一词的重要性 并且迄今为止内部组织 部门部委或非政府组织部门并没有采取任何主动行动
Natural persons and legal Entities are not aware of the importance attached to the term intellectual property, and thus far no initiative has been undertaken either by internal structures, sector ministries or the NGO sector.
为此目的 可以在联合国内设立一个小部门
A small unit within the United Nations could be established for that purpose.
每一评议小组由一名政府高级代表 一名国际专家 国内民营部门和国际民营部门的代表组成
The review panel will consist of a high level representative from the Government, an international expert, and representatives from the domestic private sector and the international private sector.
但是 不同的报告途径不利于把他们的资料以一致的方式转递给区总部或部队总部内的军民协调部门
However, different reporting lines are not conducive to the consistent communication of such information to the civil military coordination function in either sector or force headquarters.
卫生部门是直接依赖其他部门的社会部门之一 特别是依赖经济
Health is one of the social sectors that is directly dependent on others, and especially on the economy.
然后 法律部部门将草案及有关咨询意见呈递省内阁 以供批准或否决
(iii) Supervised and directed all the administrative issues and matters of the Presiding Officers and subordinate Courts (more than 1,000 in number) located in 34 Districts of the Province of Punjab.
公共部门依然是主要的就业部门
The public sector remains the dominant employer.
尽管性别观点已被成功地纳入了行政和立法部门的主流 但在执行国际文书方面 司法部门还是发现了一些困难 而且司法部门内部对执行文书仍然存在着严重的抵抗
Although the gender perspective had been successfully mainstreamed in the executive and legislative branches, difficulties had been identified by the judiciary with respect to the implementation of international instruments, and there continued to be considerable resistance within the judiciary to their implementation.
19. 国家内部有效制止腐败的主要体制就是执法 尤其是警察部门(包括本国警察部门和国际刑警组织) 海关 移民机构等等
An institution essential to effectively curb corruption in States is law enforcement, notably the Police, national and Interpol, Customs, Immigration, etc.
44. 宣传部门还将与特派团的其他部门协调 为社区内部开展对话以及各级权力机构与人民之间开展对话建立一个平台
The public information component would also act in coordination with other mission components to create a platform for intra community dialogue as well as dialogue between the authorities at all levels and the people.
县级 以上 地方 人民政府 煤炭 管理 部门 和 有关 部门 依法 负责 本 行政区域 内 煤炭 行业 的 监督 管理
The departments in charge of the coal industry and other relevant departments under the local people's governments at or above the county level shall be responsible for supervision and administration of the coal industry in their own administrative regions according to law.
实施综合方案应考虑到工业部门的状况 苏丹的工业部门目前正在为促进国内生产总值作出贡献
The implementation of integrated programmes should take into account the situation of the industrial sector, which in Sudan was now helping to boost gross domestic product (GDP).