"采购过程"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
采购过程 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
第11条. 采购过程记录 | Record of procurement proceedings |
第11条. 采购过程记录 | Article 11. |
(1) 除本章另有规定外 凡采购货物或工程的采购实体均应当通过招标程序进行采购 | (1) Except as otherwise provided by this chapter, a procuring entity engaging in procurement of goods or construction shall do so by means of tendering proceedings. |
(a) 采购程序已经过时 不符合主要客户的采购需要 也不能为这种采购需要提供合理的支助 采购人员执行采购程序做法不统一 | The Administration reported one ex gratia payment amounting to 40,000 that had been made to the father of a deceased UNMIK staff member who had lost her life while performing official duties during the financial period ended 30 June 2005. |
这些行动包括改进申购单位的采购规划 精简采购司的采购过程和总部合同委员会的采购程序 对采购框架,包括条例和规则作出必要的修改以及改进 采购手册 | These include better procurement planning by requisitioning units, streamlining the procurement process in the Procurement Division and by the Headquarters Committee on Contracts and making necessary changes to the procurement framework, including regulations, rules and refinements in the Procurement Manual. |
(d) 采购培训预算通常不包括参与采购过程的申购人的培训需要 | Vendor review committees |
在采购过程中,行政部门延误 | Administrative delay in the procurement process. |
(1) 采购实体应当存有采购过程的记录 其中至少包含下列资料 | Article 11. Record of procurement proceedings |
采购程序也已加强透明度,确保采购是经过适当授权的,合理的 | Greater transparency has also been introduced into the procurement process to ensure that purchases are properly authorized and justified. |
检查专员获悉电子采购系统可将采购过程的时间从4周压缩为4天 | The Inspector was informed that e procurement systems could compress process time cycles from four weeks to four days. |
61. 工作组注意到公布关于近期采购机会的信息的好处 例如通过减少 特别 和 紧急 采购的情况提高采购过程透明度 从而少用竞争性不够的采购方法 | The Working Group noted the advantages of publishing information on forthcoming procurement opportunities, such as transparency in the procurement process through reducing cases of ad hoc and emergency procurements, and, consequently, less frequent recourse to less competitive methods of procurement. |
(6) 采购条例可以规定保存和检索采购过程记录的程序 包括确保信息的完整性 真实性 可检索性和必要时保密性 采购过程各步骤的可追踪性和记录保留系统的互通性 | (6) Procurement regulations may establish procedures for maintaining and accessing the record of the procurement proceedings, including measures to ensure the integrity, authenticity, accessibility and, where appropriate, confidentiality of information, the traceability of steps in the procurement process, and the interoperability of record retention systems. |
(i)之二 在采购过程中涉及使用第19条之二规定的采购方法的情况下 关于进行了电子反向采购这一事实 | (i) bis In procurement proceedings involving the use of a procurement method pursuant to article 19 bis, the fact that electronic reverse auction was held. |
31. 这一审查是在采购过程的初期阶段进行 | The review is conducted at the initial phase of the procurement process. |
本项规定的目的是使采购过程具有透明度 | The aim of such a provision is to provide transparency in the proceedings. |
法庭已对采购和合同管理过程中负责请购单的人进行了培训 | The Tribunal has completed training for the individuals responsible for requisition in the procurement and contractual management processes. |
分批请购绕过了正常的采购程序和各合同委员会的详细审查 | The splitting of requisitions allowed bypassing of the normal procurement procedures and scrutiny by the committees on contracts. |
在若干情况中,核查团采购科干预请购过程,造成分批请购和长时间延误处理 | o In several instances, the Mission s Procurement Section interfered in the requisitioning process, resulting in splitting of requisitions and lengthy delays in processing. |
三. 对修订 采购示范法 的拟议案文草案 以兼顾处理采购过程中使用电子通信问题 | Proposed draft text for the revised Model Procurement Law to accommodate the use of electronic communications during the procurement process |
在研制和采购的全过程中 从拟订武器概念一直到采购新武器 始终提供法律咨询 | Legal advice is given throughout the development and procurement processes from the development of a weapon concept through to the procurement of new weaponry. |
(c) 为采购过程的每个阶段都留有充裕的时间 | (c) To allow for sufficient time for each stage of the procurement process |
16. 采购示范法 第11条要求采购实体保存采购过程记录 其中应载有某些最低限度信息 并且规定这些信息应公开提供 | Article 11 of the Model Procurement Law requires the procuring entity to maintain a record of the procurement proceedings containing certain minimum information, and provides for that information to be made accessible. |
看来采购处是采购系统目前成功地将整个采购流程自动化的唯一一个组织 | It would seem that IAPSO is at present the only organization in the procurement system to have successfully automated its entire procurement process. |
采购政策与程序手册 | Procurement policy and procedures manuals |
简化和精简采购程序 | Simplification and streamlining of procurement processes |
5. 请秘书长在关于采购改革的下一份报告中 考虑到作为衡量业绩指标的采购决策过程的最适期限 采购司的总工作量和采购的成本效率 逐步制订和提出衡量采购效率的标准 | 5. Requests the Secretary General, in the context of his next report on procurement reform, to evolve and provide the standards for measuring efficiency of procurement, taking into account the optimal duration of the procurement decision making process, the total workload in the Procurement Division and the cost efficiency of procurement, against which the performance should be measured |
5. 请秘书长在关于采购改革的下一份报告中,考虑到采购决策过程的最适当期限 秘书处采购司的总工作量和采购的成本效率等衡量业绩的因素,研拟和提出衡量采购效率的标准 | 5. Requests the Secretary General, in the context of his next report on procurement reform, to evolve and provide the standards for measuring the efficiency of procurement, taking into account the optimal duration of the procurement decision making process, the total workload in the Procurement Division of the Secretariat and the cost efficiency of procurement, against which the performance should be measured |
3. 审计小组发现,核查团的采购科多次干涉请购过程,从而导致分批请购,严重延误了请购单的处理 | 3. The audit team found that, in several instances, the Mission s Procurement Section had interfered in the requisitioning process, resulting in splitting of requisitions and badly delaying the processing of requisitions. |
据指出 贸易法委员会货物 工程和服务采购示范法 示范法 载有旨在实现采购过程的竞争 透明度 公平 经济和效率的程序 该程序已经成为采购法改革方面的一个重要的国际基准 | It was observed that the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the Model Law ) contained procedures aimed at achieving competition, transparency, fairness, economy and efficiency in the procurement process and that it had become an important international benchmark in procurement law reform. |
采购事务处应研究如何进一步将采购计划用作管理整个采购程序的一个工具 | The Procurement Services should investigate ways in which the procurement plan can be enhanced as a tool in the management of the entire procurement process. |
采购实体可在任何采购中实施合理价格说明程序 包括以电子反向拍卖手段进行的采购 为此可暂停进行电子反向拍卖 并应在根据第11条要求保存的采购过程记录中列明所有相关的资料 | A procuring entity may conduct a price justification procedure in any procurement, including one conducted by means of an electronic reverse auction (which may be suspended for the purpose), and should set out all relevant information in the record of the procurement proceedings required to be maintained under article 11. |
13 . 九十年代制定 示范法 时 当时的工作组依据的是这样一条原则 制定有关采购的简明易懂的法律和条例 将有助于促进采购过程的透明度和可预见性 确立对采购过程的信心 | When the Model Law was prepared in the 1990s, the then Working Group worked on the basis that clear and readily accessible laws and regulations relating to procurement would promote transparency and create predictability and confidence in the procurement process. |
现在还不是很清楚的是请购单的那一个日期为实际采购过程的开始日期 | It was not exactly clear which requisition for purchase date begins the actual procurement process. |
分批请购就可以绕过正常采购程序和地方及总部合同委员会的详细审查 | The splitting of requisitions allowed bypassing of the normal procurement procedures and of scrutiny by the Local and Headquarters Committees on Contracts. |
2. 对示范法第11条提出的修订 关于采购过程的记录 | Proposed revision to article 11 of the Model Law, addressing the record of procurement proceedings |
1. 促进透明度和责任制的一个最重要的方法是作出规定 要求采购实体对采购过程保存记录 | Record of procurement proceedings |
(c) 在采购领域 贸易法委员会货物 工程和服务采购示范法 | (c) in the area of procurement, the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services |
例如某些机构的采购中包括通过国家进行的采购 | For example, some agencies included procurement through national execution. |
不过,采购司同意全球性统计将会有助于采购规划 | The Procurement Division, however, agreed that global statistics would aid in procurement planning. |
货物和服务在未遵循规定的采购程序和在没有发出采购订单的情况下采购和付款的 | Goods and services were procured, and payments made, without following the established procedures for procurement and without issuing purchase orders |
委员会审查了新的采购管制程序以及采购活动的成本效益 | The Board reviewed the new procurement control procedures and the cost effectiveness of the procurement operation. |
受援国还可通过采购处电子商务平台直接采购药物 | Direct procurement of drugs by the recipient countries is also possible through IAPSO's e commerce platform. |
(f) 参照日内瓦办事处将要采用的新的采购程序审查其采购业务(第40段) | (f) Review its procurement operations in the light of the new procurement practices to be introduced by the United Nations Office at Geneva (para. 40). |
77. 在电子采购方面目前最先进的实体是采购处 该处报告说 它的所有采购职能都用电子方法履行 它的所有购货单都是通过UNWebBuy电子商务应用程序发出的 | IAPSO, currently the most advanced entity in e procurement, reports that all its procurement functions are carried out using electronic methods and all purchase orders are issued in its UNWebBuy e commerce application. |
㈢ 把 采购来源多样化 问题列入机构间采购工作组年会议程项目 | (iii) Including the issue of Diversity of sources of procurement as an agenda item at the annual meetings of the Inter Agency Procurement Working Group |
相关搜索 : 政府采购过程 - 公共采购过程 - 采购工程 - 采购流程 - 采购程序 - 采购流程 - 工程采购 - 采购流程 - 采购流程 - 采购程序 - 采购流程 - 通过采购 - 通过采购 - 竞争性采购过程