"采购部"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
采购部 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
| 1. 公共部门的采购 | Public sector procurement |
| (十二) 采购服务 在采购司网站上公布采购计划和即将进行的采购活动 编写并发放投标书 把采购个案提交总部合同委员会 并审查总部之外办事处 维持和平特派团和其他外地特派团提出和进行的采购工作 授予采购定单和签订采购合同 谈判并执行货物及服务采购合同 | (xii) Procurement services posting of procurement plans and upcoming procurement opportunities on the Division's website preparation and issuance of tenders presentation of cases to the Headquarters Committee on Contracts, including review of procurement procedures being proposed and conducted by offices away from Headquarters and peacekeeping and other field missions award of purchase orders and contracts and negotiation and execution of contracts for the procurement of goods and services |
| 5. 同样地 过去几年对机构间采购事务处(采购处)的作用进行的内部和外部评审 并没有推广到本系统其他采购实体 或不同工作地点全球一级和外地一级的合作安排 或对采购处所服务的采购工作组的任务进行内部和外部评审 | Similarly, internal and external reviews conducted in the past few years on the role of the Inter agency Procurement Services Office (IAPSO), extended neither to other procuring entities of the system, nor to cooperative arrangements at the different duty stations at global and field levels, nor for that matter to the mandate of IAPWG serviced by IAPSO. |
| (b) 采购部门完成采购通讯 信息技术 观察设备的能力有限 | (b) Limited capacity of the procurement section to complete the procurement process for communications, information technology and observation equipment |
| D. 外部对采购制度的确证 | External validation of the procurement system |
| 联合国系统内部采购做法 | Procurement practices within the United Nations system |
| 例如 在新西兰 采购实体的负责人可以自行管理本部门的采购工作 | In New Zealand, for example, heads of procuring entities are free to manage their departments' procurement operations. |
| 为确保维持和平行动部在每个财政年度的6月1日前向采购处提交综合购置计划 该部的内部目标是至迟于5月15日向采购处提交所有购置计划 | To ensure that the Department of Peacekeeping Operations submits the consolidated acquisition plan to the Procurement Service by 1 June of each financial year, the Department has an internal goal of submitting all acquisition plans to the Procurement Service by 15 May. |
| 方案构成部分G.3.1 采购服务 76 | Programme Component G.3.1 Procurement Services 96 |
| 24. 在有些国家 采购的实施也可以根据部委的内部备忘录 通知 简报以及部委或采购实体内下达的指示加以规范 | The conduct of procurement in some countries may also be regulated by internal memoranda, circulars, letters of information from ministers and instructions issued within ministries or procuring entities. |
| 因此 过去十年来 采购人员培训便一直是联合国采购改革方案的一个组成部分 | Accordingly, training of procurement staff has been an integral part of the procurement reform programme at the United Nations in the past decade. |
| 采购司与联合国总部的基金和方案制定了与共同采购有关的财务条例和细则 | UNPD and United Nations funds and programmes at Headquarters have adopted common procurement related financial regulations and rules. |
| 3 请秘书长继续改进向会员国报告采购数据的情况 并考虑政府部门和私营部门所用的采购系统程序 | Requests the Secretary General to continue to improve reporting procurement data to Member States and to consider procurement system processes utilized in the government and private sectors |
| 不过 电联在2002年将高达58.7 的采购业务外包给私营部门 劳工组织同样也将8 的采购额外包给私营部门 | However, ITU outsourced as much as 58.7 per cent of its 2002 procurement operations to the private sector and ILO did likewise for 8 per cent of its total procurement. |
| (一) 规则和平台兼容性有助于系统内部采购程序和外部承包的分享 使各机构能为其他机构进行采购 | (i) Compatibility of rules and platforms would facilitate sharing of procurement proceedings and outsourcing within the system by enabling agencies to procure on behalf of others (ii) uniformity in the quality of products and (iii) enhanced compliance and easier statistical compilation |
| 以电联为例 尽管该组织的采购支出不大 但却有4个不同的单位从事采购工作 一个为内部行政管理进行采购(主要是办公室用品和家具) 一个采购信息通信技术产品 一个为发展项目采购 还有一个是为电联举办电信博览会活动进行采购的 它们向不同部门的主管提出报告 | For example, despite its relatively small procurement expenditure, ITU has 4 separate units engaged in procurement one for in house administration (mostly office supplies and furniture), one for ICT products, one for development projects and yet another for ITU TELECOM exhibition activities, each reporting to a different head of department. |
| (d) 若项目厅和采购处继续分成两个独立的实体 开发署就必须继续为采购处提供的机构间采购事务负担全部费用(第59段) | (d) Should UNOPS and IAPSO be maintained as separate entities, UNDP should continue to cover the full costs of the inter agency services provided by IAPSO (para. 59) |
| UNPD 采购司 联合国采购司 | UNPD United Nations Procurement Division |
| 见采购处的采购统计(www.iapso.org) | See IAPSO procurement statistics at www.iapso.org. |
| 采购司除了为总部各实体进行采购之外 还为世界各处的维持和平特派团提供补给 | UNPD, in addition to procuring for Headquarters entities, also supplies peacekeeping missions around the world. |
| 为便利总部与维持和平特派团之间的数据交换 采购处正同维持和平行动部合作拟定共同采购管理系统 | To facilitate data exchange between Headquarters and the peacekeeping missions, the Procurement Service has been working with the Department of Peacekeeping Operations to develop a common procurement management system. |
| 节省的经费由以下方面部分抵消 采购设备 以及因采购周转时间加长在上一报告期间没有完成的采购行动方面的支出增加 | The savings were offset in part by additional expenditure pertaining to the acquisition of equipment, procurement action in respect of which was not completed in the previous period owing to long procurement lead times. |
| 重组采购职能可以巩固迄今在采购改革方面取得的成果 提高联合国自己内部采购专业的知名度和能见度 从而也提高整个共同系统采购专业的知名度和能见度 | It would consolidate the results achieved thus far in procurement reform, and lend further recognition and visibility to the procurement profession within the United Nations itself, and by extension, within the common system as a whole. |
| F. 联合国系统内部采购做法 JIU REP 2004 9 | Procurement practices within the United Nations system (JIU REP 2004 9) |
| 21. 注意到秘书长计划向各部厅提供采购低价物品的采购卡 请秘书处在与内部监督事务厅和在采购卡方案管理方面具有经验的外部组织协商后 建立有力的内部管制机制 以防范滥用权力现象 | Notes the Secretary General's plan to provide purchasing cards to departments and offices for the procurement of low value items, and requests the Secretariat to develop strong internal control mechanisms that will safeguard against misuse, after consulting with the Office of Internal Oversight Services and outside organizations experienced in administering purchase card programmes. |
| 3 请秘书长继续改进向会员国报告采购数据的情况 并对政府部门和私营部门内利用的采购系统进程加以考虑 | Requests the Secretary General to continue to improve reporting procurement data to Member States and to consider procurement system processes utilized in the government and private sectors |
| IAPSO 采购处 机构间采购事务处 | IAPSO Inter Agency Procurement Services Office |
| (b) 机构间采购事务处(采购处) | (b) Inter Agency Procurement Services Office |
| 13. 采购处正与维持和平行动部合作 提高维持和平特派团采购与合同管理的技术和能力 | The Procurement Service is working together with the Department of Peacekeeping Operations to improve the skills and capacity of the peacekeeping missions in procurement and contract management. |
| 联合国总部共同事务工作队采购工作组 | The Procurement Working Group of the Task Force on Common Services at United Nations Headquarters |
| A. 联合国系统内部的采购做法 (JIU REP 2004 9) | Procurement practices within the United Nations system (JIU REP 2004 9) |
| 9. 采购处正将培训课程外包给其他部门 | IAPSO is outsourcing its training curriculum. |
| 56 . 采购部门应该以很有条理的方式确定指导和培训其工作人员的优先次序 举例说 应该以工作人员考绩结果为依据并参照本组织的采购要求和采购部门的实绩 | Procurement Services should identify priorities for the guidance and training of its staff members in a structured manner, for example, based on the outcomes of their performance evaluations, and with reference to the organisation's procurement requirements and the Service's performance. |
| 例如见中国 上海市政府采购网上竞价采购管理暂行办法 第22和27条 深圳市政府采购网上竞价采购管理暂行办法 第31条 珠海市政府采购网上竞价采购管理暂行办法 第29条 合肥市政府采购网上采购竞价管理暂行办法 第25条 | See, e.g., in China, the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, articles 22 and 27 the Shenzhen City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 31 the Zhuhai City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 29 and the Hefei City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 25. |
| JPS 联合采购处 联合采购事务处 | JPS Joint Purchase Service |
| 机构间采购工作组(采购工作组) | The Inter Agency Procurement Working Group (IAPWG) |
| (e) 采购工作组必须更多地与公共和私营采购部门以及有关学术机构互相作用 以便赶上外部环境的实践 革新和趋势 | (e) IAPWG needs to interact more with other entities in the public and private procurement sector and relevant academic bodies so that it is kept abreast of practice, innovations and trends in the external environment. |
| IAPWG 采购工作组 机构间采购工作组 | IAPWG Inter Agency Procurement Working Group |
| 因此 本研究报告的这一部分将论述腐败如何影响到公共承包和采购的方式 包括卫生保健部门和教育部门采购中的腐败以及在提供社会设施(即公路修筑 货物和服务的采购等等)方面的腐败 | This portion of the study will therefore examine how corruption affects public contracting and procurement, be it corruption in health sector procurement, in the education sector, and in the provision of social amenities (e.g. road construction, procurement of goods and services, etc.). |
| 见 浙江省政府采购网上竞价采购管理暂行办法 第8条 上海市政府采购网上竞价采购管理暂行办法 第6条 和 徐州市政府采购网上竞价采购管理暂行办法 第8条 | See the Zhejiang Province Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 8 the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 6 and the Xuzhou City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 8. |
| 开发计划署 机构间采购事务处(采购处)已有了先进的电子采购平台 | UNDP Inter Agency Procurement Services Office (IAPSO) already has an advanced e procurement platform. |
| 采购部门每年处理600至700份请购单 总额达4,500万至4,900万欧元 其中超过80 是为技术合作活动所进行的物品和服务的采购 | Procurement processes annually 600 to 700 requisitions in the total amount of 45 to 49 million, out of which more than 80 per cent constitutes acquisition of goods and services for technical cooperation activities. |
| (a) 进一步巩固总部的采购改革 最近于2010年在总部设立一个中央采购设施 以期提供强有力的领导 并为其他工作地点尤其是外地办事处同样精简采购活动提供参考依据(第62 63段) | Further strengthening of procurement reform at Headquarters by establishing a central procurement facility at Headquarters by 2010 with a view to providing energetic leadership and a frame of reference for similar streamlining of procurement activities at other duty stations, especially in the field (para. |
| 更具体地说 2004年技术合作采购额为4,990万美元(2003年 5,200万美元) 总部采购额为1,990万美元(2003年 1,090万美元) | More specifically, in 2004 technical cooperation procurement amounted to USD 49.9 million (2003 USD 50.2 million) and headquarters procurement amounted to USD 19.9 million (2003 USD 10.9 million). |
| 5. 回顾其有关采购改革问题的各项决议 注意到秘书长的报告着重阐述了加强内部控制和优化购置和采购管理的问题 其重点是紧迫的内部控制问题 并注意到其他采购改革措施会在即将提出的报告中提出 | 5. Recalls its resolutions on procurement reform, and notes that the report of the Secretary General focused mainly on strengthening of internal controls and optimization of acquisition and procurement management, with emphasis on urgent internal control issues, and that other procurement reform measures will be presented in forthcoming reports |
相关搜索 : 采购部门 - 外部采购 - 外部采购 - 采购部门 - 部分采购 - 采购部门 - 采购部门 - 采购部门 - 内部采购 - 内部采购 - 采购部门 - 内部采购