"锚"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

定阿拉伯觉醒国家
Anchoring the Arab Awakening
这酌情包括诸如抛点 候船台和临海进路
This includes areas such as anchorages, waiting berths and approaches from seaward, as appropriate.
第二个理由可能是 即使通胀预期被定 因此价格稳定 决策者也不知道如何在保持其定状态的同时提振经济的支出流
The second reason might be that even with anchored inflation expectations (and thus price stability), policymakers do not know how to keep them anchored while boosting the flow of spending in the economy.
而文字则如同锐利的 将这些漂浮的东西牢牢地按在地上
And then the text functions as this cruel anchor that kind of nails it to the ground.
访问该岛的船抛在离海岸线一段距离处 然后由长艇将访客送到岛上
Ships visiting the island remain at anchor some distance from the shoreline and visitors are ferried to the island in longboats.
随后 海盗令油轮驶向靠近索马里海岸线的水域 在能看到陆地的位置抛停泊
The pirates then guided the ship close to the Somali coastline and anchored it within sight of land.
布鲁塞尔 mdash 在危险的悬崖边上遭遇风暴的船只需要强大的才能避免触礁 2012年 一场金融风暴席卷欧元区 是德国让欧洲之穿免于驶入金融灾难 但如今 欧洲之变成了一个阻碍 阻碍欧洲的前进
BRUSSELS A storm tossed ship near dangerous cliffs needs a strong anchor to avoid finishing on the rocks. In 2012, when a financial storm engulfed the eurozone, it was Germany that kept the European ship off the shoals of financial disaster.
从历史中我们应该学到三点教训 首先 基于贵金属的国际货币体系不能解决全球经济体系的基础性失衡问题 其次 贵金属不能解决通货膨胀问题 最后 货币及世界贸易生态系统基础通常会在货币发行过失去地缘政治地位很久后依然存在
Second, precious metals do not resolve the problem of inflation. And, finally, the anchor currency and the underlying eco system of world trade often outlive the geopolitical decline of the anchor country by decades.
这是一个错误 欧洲的德国之被卡住了 而德国伙伴国日益上涨的焦虑之潮理应让德国政府无法坐视不理
This is a mistake. Europe s German anchor has become stuck, and the rising tide of anxiety among Germany s partners should not leave its government indifferent.
美国为中国提供了稳定和增长之 中国让美国安然度过储蓄不足 鲁莽的财政政策和家庭收入增长萎靡所带来的危局
America provided China with both stability and growth anchors. China enabled the US to sidestep the mounting perils of subpar saving, reckless fiscal policy, and weak household income growth.
如今 除了少数东亚国家之外 大部分发展中国家仍然选择将本国宏观经济安排之设定为 至少是间歇性地 稳定对美元汇率
Today, most developing economies, with the exception of a few Eastern European countries, still choose to anchor their domestic macroeconomic arrangements by stabilizing their exchange rates against the dollar, at least intermittently. Meanwhile, to avoid exchange rate conflict, the US Federal Reserve typically stays out of the currency markets.
二战后建立了新的经济秩序 美国成为新的国家 布雷顿森林体系将美元与黄金挂钩 35美元兑1盎司黄金 其他货币则与美元挂钩 偶尔也允许调整
A new economic order was established after World War II, with the US as the anchor country. The Bretton Woods system linked the US dollar to gold at 35 per ounce, with other currencies linked to the dollar (though occasionally allowed to make adjustments).
吃过了饭 他们又起出发了 穿过卡拉卡拉浴室 飞越了城墙 从一个废弃的门楼里面横贯而过 接着又要去看一眼赛斯提乌斯的金字塔 它顶上插了杆避雷针
At the end of lunch, they untie the anchor, they set off through the Baths of Caracalla and over the walls of the city and then an abandoned gatehouse and decide to take one more look at the Pyramid of Cestius, which has this lightning rod on top.
第一个出局条件将在 MPC认为未来18到24月的CPI通胀率高出2 的目标率0.5个百分点的可能性大于50 时发生 第二个出局条件是 中期通胀预期不再能够充分
The first knockout would occur if, in the MPC s view, it is more likely than not that CPI inflation 18 to 24 months ahead will be 0.5 percentage points or more above the 2 target. The second is that medium term inflation expectations no longer remain sufficiently well anchored.
人为活动和积累的固体废物 如丢弃的鱼网 鱼栅 船 残余物和轮胎 会对海洋栖息地构成威胁 给深海动物造成缺氧环境 并对整个海洋生态系统产生负面影响
Anthropogenic activities and accumulation of solid wastes (e.g. discarded fishing nets, traps, anchors, debris and tyres) can be a threat to the marine habitats, creating anoxic conditions for benthic fauna and having a negative impact throughout the marine ecosystem.
新德里 没完没了的危机和美国赤字正在日渐威胁美元世界货币的地位 最近 人民币国际化的动作已经引起了人们关于全球货币体系大变迁的猜测 许多知名经济学家 包括由诺贝尔奖获得者斯蒂格利茨领衔的联合国专家委员会成员们 建议用 全球储备体系 代替美元独大的现状 但全球货币的漫长历史表明 美元的主导地位还将持续很久
Recent moves to internationalize China s renminbi have led to anticipation of a looming shift in the global monetary system. Many prominent economists, including the members of a United Nations panel headed by the Nobel laureate economist Joseph Stiglitz, are recommending a Global Reserve System to replace the dollar s hegemony.
事实上 央行没有单枪匹马早就快速 可持续并且包容的增长的工具 它们所能做的充其量只是拓宽桥面 定目标还要依靠其他经济决策者 无路之桥 bridge to nowhere 最后只能倒塌
The fact is that central banks do not have the tools to deliver rapid, sustainable, and inclusive growth on their own. The best they can do is extend the bridge it is up to other economic policymakers to provide an anchoring destination.
就算中国在十年内取代美国成为世界第一大经济体 货币也比经济和地缘政治的主导地位更加持久 因此 即使美国被超越 美元仍有很大可能将继续长期充当全球主要货币
Even if China replaces the US as the world s largest economy within a decade, an anchor currency can be more resilient than the economic and geopolitical dominance of its country of origin. That is why the dollar will most likely remain the dominant global currency long after the US has been surpassed.
由此所造成的在当今重要问题上的拒绝合作形成了巨大的经济政策影响 曾经 决策通过政治中心的谈判形成 这也是西方民主长期以来的 而如今日益受到极左和极右顽固势力的影响
The resulting refusal to work together on the major issues of the day has had a dramatic impact on economic policies. Once formulated through negotiations conducted at the political center, where Western democracies have long been anchored, policymaking is increasingly shaped by stubborn forces on the extreme left and right.
比如 尽管完全浮动的货币能带来纪律和灵活的好处 但极有可能最好的做法还是推迟完全浮动 代之以可调整 爬行 盯住货币 这能为建立信誉争取时间 更重要的是 也有助于将公债限制在可控水平
For example, while a fully floating currency would create a beneficial combination of discipline and flexibility, it might best be delayed in favor of an adjustable ( crawling ) peg to some anchor currencies. This would buy time to build credibility and, more important, to help keep public debt under control.
更糟糕的是 相对于成为欧元区的 稳定之 朔伊布勒所言 德国实际上是在散布不稳定 在金融危机不断积蓄的过程中 德国各大银行拙劣的盈余储蓄投资手段推高了资产价格泡沫 又在随后引发了债务萎缩
Worse, rather than being an anchor of stability for the eurozone, as Schäuble claims, Germany spreads instability. Its banks poor approach to lending their surplus savings inflated asset price bubbles in the run up to the financial crisis, and have imposed debt deflation since then.
从全球角度看 所有这些都没有消除长期通胀危险 在大部分时候的大部分国家 通胀都应该维持在极低水平 央行也应该通过稳定的长期目标定通胀预期 尽管如此 将目标改为名义GDP的替代方案也值得考虑
In a more global context, none of this is to dismiss the longer term dangers of inflation. In most countries, at most times, inflation should be kept very low and central banks should anchor inflation expectations with a stable long term target, although the alternative of targeting nominal GDP deserves to be discussed.
这和各国在一战后试图重建金本位时面临的问题有些相似 开战前 货币由黄金作支撑 并且兑换率可视为固定 尽管这一体系导致银行挤兑频发 货币稳定政策空间狭小 但人们对这一体系的信心使其能够定预期
There is an analogy to the problems countries faced when they tried to re establish the gold standard after World War I. Until the war, money was backed by gold and could be redeemed at a fixed rate. Though the system was highly vulnerable to bank runs and there was little scope for a monetary stabilization policy, people s confidence in the system enabled it to anchor expectations.
在2008年金融危机前的十年中 独立央行制定的通胀目标是2 这样做是为了为经济提供物价稳定之 应该不会有人预期价格能够偏离这一目标 除非是暂时性的 未来价格走势的不确定性应该从商业计算中去除
In the ten years prior to the 2008 financial crisis, independent central banks set an inflation target of about 2 , in order to provide economies with a price stability anchor. There should be no expectation that prices would be allowed to deviate, except temporarily, from the target.
2008年以来 美联储和欧洲央行每一年都没有实现2 的通胀目标 英格兰银行只在这七年的一年中实现了这一目标 此外 在2015年 美国 欧元区和英国物价想必也会下降 那么通胀还有何意义 下跌的物价对经济复苏又意味着什么
Since 2008, the Federal Reserve Board and the European Central Bank have failed to meet the 2 inflation target in any year the Bank of England (BoE) has been on target in only one year out of seven. Moreover, in 2015, prices in the United States, the eurozone, and the United Kingdom are set to fall.
重新建立这些 需要时间 新的游戏规则尚未制定 而历史先例也无法完全照搬 但有两点是比较明确的 不同的国家 不管是任意还是必须 所冀望的结果各有不同 而把各方协调在一个整体全球体制框架下则需要花费很大力气
There is no game plan as of now, and historic precedents are only partly illuminating. Yet two things seem clear different countries are opting, either by choice or necessity, for different outcomes and the global system as a whole faces challenges in reconciling them.
但美元作为国际的作用正在减弱 因为其他新兴市场国家越来越不满足于美联储的近零利率政策 这导致 热 资本从美国涌入 这反过来助长了剧烈的汇率升值和国际竞争力损失 除非受影响国家的央行出手干预买入美元
But the dollar s role as international anchor is beginning to falter, as emerging markets everywhere grow increasingly frustrated by the Fed s near zero interest rate policy, which has caused a flood of hot capital inflows from the US. That, in turn, has fueled sharp exchange rate appreciation and a loss of international competitiveness unless the affected central banks intervene to buy dollars.
另一个常常造成公司盲点的因素是历史偏见 或心理学家所谓的 定偏见 mdash mdash 即认为过去正确的东西在未来将依然正确 长期成功记录可能改变高管的分析 扭曲他们的决策 让他们看不见处于萌芽状态的范式转变或市场的快速变化
Another frequent cause of companies blind spots is historic bias, or what psychologists call an anchoring bias the assumption that something that was true in the past will continue to be true in the future. A long track record of success can warp executives analysis, distort their decision making, and leave them blind to incipient paradigm shifts or rapid changes in a market.
类似地 中国主权财富基金在世界银行国际金融公司和EBRD所设计的投资载体中起着重要的投资者的作用 将长期机构资本引入它们的项目中 其中一个主权财富基金SAFE目前是EBRD投资载体的唯一投资者 而中国甚至还没有正式加入EBRD
Similarly, China s sovereign wealth funds have served as important anchor investors in the vehicles designed by the World Bank s International Finance Corporation and the EBRD to bring long term institutional capital into their projects. One of those funds, SAFE, is currently the only investor in the EBRD vehicle and China has not even formally joined the organization yet.
1997 98年亚洲金融危机期间 中国曾抵挡住人民币贬值的诱惑 这一决定在阻止地区金融传染方面起到了中流砥柱的作用 如今也必须这样做 在炼化宽松的无序环境中 这一点尤为重要 中国的货币作用比20世纪90年代末更加重要
Just as China resisted the temptation of renminbi depreciation during the Asian financial crisis of 1997 98 a decision that may have played a pivotal role in arresting regional contagion it must stay the course today. That is all the more important in a disorderly climate of QE, where China's role as a currency anchor may take on even greater importance than it did in the late 1990s.
事实上 大部分老牌政党忙于防守 都不愿采取前瞻性战略思维 而这种思维正是重新启动动力不足的增长模式 定金融稳定 确保技术创新带来更广泛的繁荣的必要条件 结果 西方经济体长期在潜力之下运行 并有可能损害未来潜力
Indeed, most established parties are so busy playing defense that they have little inclination to engage in the type of forward looking strategic thinking that is needed to re energize exhausted growth models, anchor financial stability, and ensure that technological innovation enables broad based prosperity. As a result, Western economies are running chronically below their potential and risk undermining their future potential.
美国现在仍是世界第一大经济体 也是国际货币体系之 因此它的安康与否事关全世界大局 因此 毫不奇怪 美国的复苏不啻一剂强心针和定心丸 特别是眼下欧洲仍在欧元区外围国债务危机中苦苦挣扎 而新兴市场正在经历周期性减速的当口
With the US still by far the largest economy in the world and the anchor of the international monetary system, its well being has huge implications everywhere. So, not surprisingly, the US recovery has helped to set a calming and constructive tone and at a critical juncture, given that Europe is still struggling with a debt crisis on the eurozone periphery, and emerging economies are going through a cyclical slowdown.
当局为何无法在衰退后迅速重塑充分就业 原因有三 首先 未定的通胀预期和结构性困难可能意味着提振需求的努力几乎全部转化为价格的更快增长 而对提高就业毫无用处 这就是20世纪70年代遇到过的问题 但这不是如今遇到的问题
There are three reasons why the authorities might fail to restore full employment rapidly after a downturn. For starters, unanchored inflation expectations and structural difficulties might mean that efforts to boost demand show up almost entirely in faster price growth and only minimally in higher employment.
首先在脑中浮现的是 总是不牢靠的 一如构建在其基础上的货币理论 任何时候的物价水平都是由诸多因素决定的 货币政策大概是其中最无关紧要的一个 如今 原油价格的崩溃也许是导致通胀低于目标的最主要因素 正如2011年油价上涨导致通胀高于目标
The price level at any time is the result of many factors, of which monetary policy is perhaps the least important. Today, the collapse in the price of crude oil is probably the most significant factor driving inflation below target, just as in 2011 it was the rise in oil prices that drove it above target.
美国很快地利用了亚洲地区由中国日渐增长的实力自信所触发的担忧情绪 强化了与原有亚洲盟国的军事关系 并打造了一批新的安全伙伴 但美国回归亚洲中心舞台的风光面临着中国战略雄心的制约 其充当亚洲主要安全所要面对着诸多关键性的挑战
The United States, quick to capitalize on regional concerns triggered by China s increasingly muscular self assertion, has strengthened its military ties with its existing Asian allies and forged security relationships with new friends. But the heady glow of America s return to center stage in Asia has obscured key challenges in remaining the region s principal security anchor in the face of China s strategic ambitions.
所有一切的同时爆发并不是巧合 事态的每一步发展 以及其环环相扣的发生次序 都指向那个彻底塑造了当今全球经济的历史范式变革 同时也指向某种焦虑 以往不论是在经济 金融还是社会 政治方面都能找到一个可以依赖的 如今它们却荡然无存了
It is no coincidence that all of this is happening simultaneously. Each development, and certainly their occurrence in tandem, points to the historic paradigm changes shaping today s global economy and to the anxiety that comes with the loss of once dependable anchors, be they economic and financial or social and political.
西布罗姆维奇俱乐部坚持要签下一个替代球员才肯放走这位不足21岁的前英格兰国脚 不过他们以1,500万英镑邀请迪亚夫拉 萨科加盟的计划却在此次移交之前数天抛了 该俱乐部称他已经通过了医疗检查而且一切都符合要求 但是他背部受了伤 这意味着他会错过赛季的开始阶段
Albion are insistent upon signing a replacement before letting the former England Under 21 international go but their 15m move for Diafra Sakho broke down days before the takeover, with the club stating he had passed his medical and everything was agreed but he had a back injury that would have meant missing the start of the season.
关于政府和央行应该如何完成这些步骤 其中微妙之处颇多 而事实上 被大西洋地区的政府和央行也做了一定程度的努力 但显然 它们做得还不够 未定通胀预期的 停止 信号尚未闪现 通胀预期仍在推高价格 提高长期利率 所有这些告诉我们 我们已经到达了扩张性政策的结构和预期极限
There are many subtleties in how governments and central banks should attempt to accomplish these steps. And, indeed, the North Atlantic region s governments and central banks have tried to some degree.
这些任务的核心是海湾合作委员会 GCC 这是一个联合体 能够应对伊朗地区野心挑战并提供军事力量遏制地区冲突 如果说过去的一年让什么变得清晰的话 那就是 像以色列 伊朗和叙利亚这样的国家 如果没人准备 愿意和能够站出来抵抗它们 它们会似乎忌惮 以沙特为实力之的GCC应该站出来起作用了
Central to all of these tasks is a Gulf Cooperation Council (GCC) that is united into a confederation that can meet the challenges of Iran s regional ambitions and bring major military deployments to bear on regional conflicts. If anything has become clear in the last year, it is that states like Israel, Iran, and Syria will act with impunity if no one is ready, willing, and able to stand up to them.
这一立场体现了美联储的双重使命 货币政策的目标是就业最大化与价格稳定兼容 但定预期所需要的信誉在同时追求这两大目标时很难 有时甚至不可能 获得 由此造成的不确定性可能引发更大的波动 特别是在债券市场 并可能阻碍经济复苏 比如通过推高长期按揭利率 或增加未来通胀风险
But the credibility needed to anchor expectations is difficult sometimes even impossible to achieve when two targets are being pursued simultaneously. The resulting uncertainty could trigger more volatility, especially in bond markets, potentially impeding economic recovery (for example, by pushing up long term mortgage rates) or augmenting future inflation risk.
关于政府和央行应该如何完成这些步骤 其中微妙之处颇多 而事实上 被大西洋地区的政府和央行也做了一定程度的努力 但显然 它们做得还不够 未定通胀预期的 停止 信号尚未闪现 通胀预期仍在推高价格 提高长期利率 所有这些告诉我们 我们已经到达了扩张性政策的结构和预期极限
And, indeed, the North Atlantic region s governments and central banks have tried to some degree. But it is clear that they have not tried enough the stop signal of unanchored inflation expectations, accelerating price growth, and spiking long term interest rates all of which tell us that we have reached the structural and expectational limits of expansionary policy has not yet been flashed.
紧缩支持者指出一个事实 爱尔兰快要从三驾马车方案中 毕业 了 增长重现曙光 金融风险溢价大幅下降 外国投资增加 贸易走向繁荣 他们认为 所有这些为可持续增长和失业下降创造了条件 他们的结论是 爱尔兰留在欧元区是正确的 特别是因为失去的小型开放经济容易被全球经济大潮吞噬
All of this, they argue, provides the basis for sustainable growth and declining unemployment. Ireland, they conclude, was right to stay in the eurozone, especially because small, open economies that are unanchored can be easily buffeted by a fluid global economy.
诚然 世界油价的大幅下跌对哥伦比亚是个不利的消息 近几年来 哥伦比亚已成为主要碳氢产品生产国 但强大的预算规则 类似于智利 使哥伦比亚很好地定了财政政策 政府已经表态 如果有需要准备采取增税实现逐渐减少公共债务和改善公共服务的目标 商界尽管一开始有些不情不愿 但现在似乎也愿意配合
And the government has indicated that, if the need arises, it is prepared to raise taxes to achieve its goal of gradually reducing public debt and improving public services. The business community, despite some initial reluctance, seems willing to go along.
最后 前三大支柱无法在没有第四大支柱为它们提供定的情况下起作用 到目前为止 中国的成功基础是地方政府和各部委之间的积极竞争 其基准便是GDP和财政收入等绩效指标 不幸的是 这已经引起了社会公平和环境可持续性等问题 需要各个官僚部门之间进行复杂合作才能克服权势既得利益的阻挠
Until now, its success was based on positive competition between local governments and different ministries, benchmarked according to performance indicators such as GDP and fiscal revenues. Unfortunately, this has led to problems of social equity and environmental sustainability, which require complex coordination of bureaucratic silos in order to overcome the resistance of powerful vested interests.
不管在何种与亚洲的全面合作战略 欧盟都不具有优势 尽管与亚洲崛起大国之间的国与国的联系颇具吸引力 而中国通常也更偏好双边协定 但欧盟成员国外交政策的重新国家化将形成掣肘 欧洲需要拧成一股绳 这样才能在东进过程中稳稳地把自身定 而各自为政无法让欧洲在未来几年的动荡中屹立不倒
Though country to country engagement with Asia s rising powers may be tempting, and while China often prefers bilateral dealings, renationalization of EU members foreign policies would be counterproductive. A thickly woven cord is needed to keep Europe reliably anchored as it points eastward, whereas separate strands would withstand only a limited degree of strain in the turbulent years ahead.