"镀金"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 他们也没有真金珠宝 他们的首饰只是镀着金 | And they didn't really have gold jewelry they had gold plated jewelry. |
| 他穿着一件晚礼服 在一间镀金的餐厅中就餐 | He ate in almost a gold plated dining room, wearing a dinner jacket. |
| 是电镀铜 | It's copper and galvanize. |
| 具有12个瓣体 每个板梯大概1美金 轻质的 吹塑塑料 表面镀铝 | So this is a unit with the 12 petals These petals cost about a dollar each they're lightweight, injection molded plastic, aluminized. |
| 例如还有人用镀银塔利 | There are things like silver plated thalis. |
| 他是一家电镀公司的总监 | He's a director of an electroplating company. |
| 一个镀金的 大号的钥匙 这正是我所需要的 因为 一旦我得到它 我就可以打开天空的枷锁 | A gold plated, oversized key to the city and that is all I need, 'cause if I get that, I can unlock the air. |
| 我使用的电镀铜 规格很小 这样便于弯曲 | I used the galvanize and copper in a very light gauge, so it would buckle. |
| 笑声 说实话 我买的是外表镀金的那一款 一打开包装 我看到一张纸条 上面写着 不要用这机器来做果汁 | In fact, I bought the gold plated special edition and it comes with a little slip of paper that says, Don't use this juicer to make juice. |
| 警方搜到的现金也重新凸显了那个在1999年提出的问题 中国是否是多杰逃亡印度的幕后主使 或者他仅仅是个不愿被禁锢在中国镀金监狱里的真正逃亡者 | The cash haul has reopened the question that arose in 1999 Was China behind Dorje s flight to India, or is he a genuine defector who simply got fed up with living in a gilded Chinese cage? |
| 但人们很难乐观看待政治改革的前景 尽管格里罗的支持者可能放几个月焰火抗议上述镀金赠品 但真正推动改革的持续性努力却似乎希望渺茫 | But prospects for political reform do not inspire optimism. While Grillo s supporters may ignite fireworks in protest of these gilded giveaways for a few months, a consistent assault leading to genuine reform seems doubtful. |
| 英国19世纪作家拉斯金在他的书 直到最后 圣雄甘地喜爱的书 中 把这类财富描述为 广泛毁灭的镀金指数 毁船打劫者将大商船骗上海滩而从那里捡拾的一堆钱币 贫穷有时是因为缺乏创业精神 | Ruskin, the nineteenth century British author, in his book Unto this Last a favourite of Mahatma Gandhi described such wealth as the gilded index of a far reaching ruin, a wrecker's pile of coin gleaned from a beach to which he has beguiled an argosy. Poverty is sometimes attributed to lack of entrepreneurship. |
| 而在拟评红牌企业中 主要以电镀 印染 防治等重污染企业较多 一些污水处理厂也榜上有名 | Of the enterprises that would be rated with a red card, heavy polluters such as those involved in electroplating, printing and dyeing, and prevention and control dominate. A number of waste water treatment plants were also listed. |
| 十九世纪末 美国来到了镀金时代 这一时代的 强盗资本家 建立了大规模的新产业 社会也滋生了大量的不平等和腐败 随后的进步时代引来的是20世纪20年代富豪统治的暂时复辟 | In the late 1800 s, America had its Gilded Age, with the creation of large new industries by the era s robber barons accompanied by massive inequality and corruption. The subsequent Progressive Era was followed by a temporary return to plutocracy in the 1920 s. |
| 7 巴勒斯坦中央统计局(2004年12月) 截止2004年镀巴勒斯坦领土的社会 经济和地理状况额要统计指标 (阿拉伯文) | PCBS (December 2004), Brief statistical indicators of social, economic and geographic conditions in the Palestinian territory by the end of 2004 (in Arabic). |
| 在这方面 弗氏夫妇的愿望再一次落空了 随着美国教育优势不再 私人部门工会的堕落 赢者通吃的信息时代经济的到来以及镀金时代高端金融的回归 税前收入分配出现了极大的不平等 这给下一代造成了沉重的负担 也是对机会平等的极大讽刺 | Here, too, the Friedmans hopes have been disappointed. The end of American preeminence in education, the collapse of private sector unions, the emergence of a winner take all information age economy, and the return of Gilded Age style high finance have produced an extraordinarily unequal pre tax distribution of income, which will burden the next generation and make a mockery of equality of opportunity. |
| 一百年前 在第一次镀金时代期间 美国政坛也出现了迅速两极分化 1896年 日后成为美国总统的西奥多 罗斯福是一位共和党打手 他抨击民主党总统候选人布莱恩 William Jennings Bryan 只不过是伊利诺伊州黑老大奥特戈尔德 John Peter Altgeld 的傀儡 | In 1896, future President Theodore Roosevelt was a Republican attack dog. He denounced Democratic presidential candidate William Jennings Bryan as a mere puppet of the sinister governor of Illinois, John Peter Altgeld. |
| 直到回到家里 我还激动得不行 我把头盔扔到床上 在床上躺下 这才发现头盔里还刻了字 警告 这个特制的镀银头盔只能作装饰用途 无实际保护功能 | I stayed thrilled until I got home, threw the helmet onto my bed, fell down onto my bed and realized inside there was an inscription. |
| 也许中国统治者不像普京那样对自己充满信心 又或者普京只是更加精明狡诈而已 他在俄国的追随者不太可能看到这部艺术电影 更不用说受其影响 而这层俄罗斯言论自由的镀金或许只会说服外国人普京的独裁民主 至少在成为支离破碎的幻觉之前依然残存着少许自由主义 | Or perhaps Putin is just a bit cannier. His followers in Russia are unlikely to see, let alone be influenced by, an art film, and this sliver of Russian free expression might just persuade foreigners that there is still some liberalism left in Putin s authoritarian democracy at least until that, too, ends up as a shattered illusion. |
| 以银行资本要求为例 巴塞尔3协议能让所有银行增加流动性 降低杠杆 它在一些地区被视为可靠的标准 但是 在其他地区 它被认为只是最低要求 还需要添加其他规则 这些 超等价 super equivalence 或者通俗地说 这些 镀金 造成了不同司法辖区之间的不一致性 从而有利于监管套利 | But, in others, it is regarded as a minimum to which additional rules may be added. Such super equivalence or, more colloquially, gold plating creates inconsistencies across jurisdictions, thereby facilitating regulatory arbitrage. |
| 第一桩丑闻发生在去年的哈尔滨 其起因是一辆满载着大葱的拖拉机与一辆BMW擦挂 拖拉机和镀着银灰色金属漆的豪华轿车的驾驶者都是45岁的妇女 但她们之间的共同点也仅止于此了 前者是位农妇 而后者则是一位富商之妻 在一番对峙之后 富商之妻驾车冲进街沿上越来越多的围观者 将农妇当场撞死并撞伤了12个围观者 | The drivers of both the tractor and the metallic silver luxury car were 45 year old women, but any similarity between them ended there the former was a peasant, the latter the wife of a wealthy businessman. After a confrontation between the two, the wealthy wife drove her BMW into the growing crowd of spectators on the roadside, killing the peasant woman and injuring 12 others. |
| 薪金毛额 应计养恤金薪金净额加上工作人员薪金税即为应计养恤金薪金毛额 | Gross pension Gross pensionable salaries have been derived through the application of staff assessment to net pensionable salaries. |
| 应计养恤金 应计养恤金薪金净额是薪金净额中用于计算应计养恤金薪金毛额的部分 | Net pension Net pensionable salary is that part of net salary that is used to derive the gross pensionable salary. Net pensionable salary is the total net salary less the |
| 我们再回头看淘金热 简直是一样的情况 金子 金子 金子 | But you had the same thing with the Gold Rush. Gold. Gold. Gold. |
| 现金预算的资金来自现金捐款 这些款项列为普通基金的收入 | It is further divided into cash and in kind portions. The cash budget is funded through cash contributions recorded as income to the General Fund (GF). |
| 黄金泡沫黄金虫 | The Gold Bubble and the Gold Bugs |
| 信托基金和研究金 | Trust funds and fellowships |
| 不计养恤 不计养恤金部分为将薪金净额加上工作人员薪金税以计算应计养恤金薪金毛额时从薪金净额中扣除的部分 | NPC The non pensionable component is that part of net salary excluded from the application of staff assessment in determination of the gross pensionable salary. |
| 所得资金的75 属应偿资金 25 属无偿资金(见图) | Of that total, 75 per cent was reimbursable and 25 per cent non reimbursable (see figure below). |
| 为了落实养恤金和残疾保险金权 设立了两个实体养恤金 残疾保险基金 | In order to carry out rights to pensions and disability insurance, two Entity funds for pension disability insurance were formed. |
| 国家社会保险金用于支付各种补助金 临时丧失劳动能力补助金 孕产补助金 丧事补助金 家庭补助金等 支付丧失供养人补助金 养老金 失业救济金 疗养费 工作人员及其家庭成员休假开销 伙食补助费等 | State social insurance funds are spent on benefits (for temporary disability, pregnancy and childbirth, burial, family allowances, etc.), for loss of a breadwinner, for payment of pensions and unemployment benefits, for sanatorium treatment, for recreation for workers and their family members, for food, etc. |
| 养恤基金是确定福利金数额的注资养恤金计划 | The Pension Fund is a funded defined benefit plan. |
| 截至2004年12月31日补充方案基金和补充方案基金 信托基金下的可用资金表 | (Signed) Saburo Takizawa (Signed) Wendy Chamberlin Controller and Director United Nations Acting High Division of Financial and Supply Management Commissioner for Refugees |
| 可供方案活动使用的准备金和基金结余为1.150亿美元(包括用于周转金和保证基金 年度方案基金和补充方案基金的准备金和基金结余) 仅相当于本组织六周的支出 反映了业务需求和现有资金状况之间的脆弱平衡 | Reserves and fund balances available for programme activities amounted to 115 million (reserves and fund balances for the Working Capital and Guarantee Fund and the Annual and Supplementary Programme Funds). This represents barely six weeks of expenditure for the organization and reflects the delicate balance between operational needs and availability of funds. |
| (a) 第二章介绍秘书处经管的四个基金2004 2005年时期的预算业绩 这四个基金是 核心预算普通基金(普通基金) 补充基金 出席缔约方会议及其附属机构会议特别基金(特别基金)和东道国政府对 公约 活动补充捐款信托基金(波恩基金) | (a) Section Chapter II contains information on budget performance for the year period 2004 2005 for the four funds administered by the secretariat the General Fund for the core budget (General Fund), the Supplementary Fund, the Special Fund for participation in the sessions of the COP and its subsidiary bodies (Special Fund) and the trust fund for the supplementary contribution to Convention activities by the host Government (Bonn Fund). |
| 长久基金会就在旧金山 | So we have the Long Now Foundation in San Francisco. |
| C. 补充基金和特别基金 | C. Supplementary Funds and the Special Fund |
| B. 补充基金和特别基金 | Supplementary Fund and Special Fund |
| 金融 资产 或 金融 负债 的 未来 现金 流量 或 存 续 期间 无法 可靠 预计 时 应当 采用 该 金融 资产 或 金融 负债 在 整个 合同期 内 的 合同 现金 流量 | Where the future cash flow or term of existence of a financial asset or financial liability cannot be predicted reliably, the contractual cash flow of the financial asset or financial liability for the whole term of the contract shall be taken into account. |
| 第三十七 条 公司 应 披露 报告 期 内 基金 发起 成立 情况 按 基金 种类 如 开放式 股票 型 基金 混合型 基金 债券 型 基金 货币 市场 基金 和 保本 基金 等 披露 报告 期 内 发起 基金 的 名称 发起 成立 基本 及 相关 情况 | Article 37 During the reporting period, the Company shall make disclosure of information on the promotion and establishment of funds, and make disclosure of the name of funds set up during the reporting period by fund category (like open end equity fund, hybrid fund, bond fund, money market fund and guaranteed fund, etc.). |
| (a) 工作人员的薪金和其他根据薪金计算的酬金 除工作地点差价调整数外 应依照下列税率和条件缴纳薪金税,但秘书长可以酌情准许依照地方薪金率任用的工作人员所领的薪金和酬金免缴薪金税 | (a) An assessment at the rates and under the conditions specified below shall be applied to the salaries and such other emoluments of staff members as are computed on the basis of salary, excluding post adjustments, provided that the Secretary General may, where he or she deems it advisable, exempt from the assessment the salaries and emoluments of staff members engaged at locality rates. |
| 第十三 条 金融 资产 或 金融 负债 的 摊余 成本 是 指 该 金融 资产 或 金融 负债 的 初始 确认 金额 经 下列 调整 后 的 结果 | Article 13The post amortization cost of a financial asset or financial liability refers to the following result after adjustment of the initially recognized amount of the financial asset or financial liability |
| 2. 该基金由下列资金组成 | (c) Resources from other private and public sources which the Organization may accept consistent with its financial rules |
| 2. 该基金由下列资金组成 | (b) All Fifty per cent of income earned as a result of activities related to the Special Account |
| GEF 全球环境基金(环境基金) | GEF Global Environment Facility |
相关搜索 : 镀铂金 - 镀金ES - 镀金AB - 镀金木 - 硬镀金 - 镀金头