"间谍"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 间谍游戏 | The Spying Game |
| 他相信我们中间有间谍 | He believes there is a spy among us. |
| 人们怀疑他是间谍 | He was under suspicion of being a spy. |
| 经过对 Muhannad Qutaysh先生和 Haytham Qutaysh先生的调查 发现他们从事间谍活动 与外国间谍建立了联系 并散发关于叙利亚的虚假资料 | (a) Mr. Muhannad Qutaysh and Mr. Haytham Qutaysh were investigated and found to have been engaged in spying activities, to have established contacts with foreign agencies and to have disseminated false information about Syria. |
| 网络问题上的指责与反指责主要集中在动机上 美国很快就区分了商业间谍和军事间谍 但在中国 这样的区分并不为人所熟知 | Charges and countercharges on the cyber issue have focused primarily on motives. The US has been quick to distinguish between commercial and military espionage. |
| 当一个病毒 特工 感染一个细菌 间谍活动随之展开 | When a secret agent virus infects a bacterium, they do a little espionage. |
| 哦 答案是他们身上有邪恶的因素 因此我找到四位间谍软件发言人 小心地劝诱并承诺当众提问会遵守一定的限度 最后 那次活动大获成功 我们组织了方方面面的发言人 包括四位间谍软件提供商 但在台上我们礼貌地将他们的产品称为 广告软件 一名美国联邦贸易委员会官员 几家反间谍软件厂商 以及一位著名的间谍软件研究者 | In the end, the event was amazing. We assembled a diverse set of speakers, including four spyware makers, though we politely called their products adware on stage an official from the US Federal Trade Commission several anti spyware vendors and a well known spyware researcher. |
| 憨豆特工 3 之东山再起 影评 罗温 艾金森再塑搞笑间谍形象 | Johnny English Strikes Again review underpowered Rowan Atkinson spy spoof |
| 男孩们被灌输 自杀式袭击是正当合理的 并要求他们处决间谍 | Young boys are taught justifications for suicide attacks and the execution of spies. |
| 观点的多样性即使在传统的会议构架内也同样至关重要 比方说 10年前我接手过一个奄奄一息的反间谍软件工具活动 我问自己的问题是 到哪里去找间谍软件的发言人 | Even within the traditional conference structure, diversity of perspectives is critical. For example, ten years ago I took over a moribund event about anti spyware tools. |
| 其中有些人参加了战斗 还有人经常被用来从事色情勾当 或充当间谍 信差或佣人 | While some of them are involved in combat, others are often used for sexual purposes or as spies, messengers or servants. |
| 有人说这是网络战争 其实很可能只是 一个间谍活动 而且很明显是一个失败的活动 | Some people have called a cyberwar what may actually be just a spy operation and obviously, a quite mishandled one. |
| 政府所提供的资料没有指出Muhannad Qutaysh 和 Haytham Qutaysh从事了被指控的间谍活动和煽动种族主义 | (b) The description of the acts carried out by Muhannad Qutaysh and Haytham Qutaysh indicates only that they expressed their opinions, which differ from those of their Government, in writing in an Internet magazine published in the United Arab Emirates. |
| 军事情报在该系统中占据首要位置 覆盖国家安全 反间谍 反恐怖主义等领域和一支打击力量 | The Military Intelligence occupies a primary position in this set up it covers areas of national security, counter espionage, counter terrorism and a strike force. |
| 8. 据称 该五位人士因指控犯有为古巴政府充当间谍的罪行而于1998年9月在佛罗里达州被捕 | It was reported that these five persons were arrested in September 1998 in Florida on charges of spying for the Government of Cuba. |
| 俄罗斯历史上存在一个类似的情况 20世纪初 伊万诺 阿瑟夫领导的社会主义革命者对国家官员展开了一系列的恐怖主义袭击 在某种程度上 阿瑟夫成了双重间谍 一方面他杀掉与警方关系不好的官员 另一方面 警方不愿意背叛他们宝贵的间谍 | In Russian history, there is an analogous situation. At the beginning of the twentieth century, socialist revolutionaries led by Evno Asef embarked on a series of terrorist attacks against state officials. |
| 俄罗斯历史上存在一个类似的情况 20世纪初 伊万诺 阿瑟夫领导的社会主义革命者对国家官员展开了一系列的恐怖主义袭击 在某种程度上 阿瑟夫成了双重间谍 一方面他杀掉与警方关系不好的官员 另一方面 警方不愿意背叛他们宝贵的间谍 | At the beginning of the twentieth century, socialist revolutionaries led by Evno Asef embarked on a series of terrorist attacks against state officials. Somewhere along the line, Asef became a double agent. |
| 她的情报顾问告诉她 所有现役间谍都暴露了身份 只能从已经退休的特工里找出一个人来担当重任 | Her intelligence advisers inform her that as every single active spy has been compromised, she will have to bring someone out of retirement. |
| 他们雇用黑客 不论从事网络犯罪还是间谍活动的黑客 或是还未参与的 把他们组织起来 为国家工作 | They are recruiting hackers both before and after they become involved in criminal and industrial espionage activities are mobilizing them on behalf of the state. |
| 实话说挺不好意思的 我小时候 曾经有小小的 间谍 本子 我会悄悄观察邻居们在做什么 然后把它记录下来 | Slightly embarrassing admission Even when I was a kid, I used to have these little spy books, and I would, like, see what everybody was doing in my neighborhood and log it down. |
| 在 Riodoce 员工参加安全培训的房间里 突然就不允许使用手机 几天前 据称仅出售给政府的间谍软件在墨西哥已经用于监视记者和活动分子 | In the room where Riodoce staff met for security training, suddenly no cellphones were allowed days before, it was revealed that spyware sold exclusively to governments had been used to monitor journalists and activists in Mexico. |
| 艾金森的动作喜剧天赋有目共睹 但幽默感相当不足 很奇怪 很牵强 特别是像 007 和 谍中谍 这类 严肃 电影品牌 现在也自信地融入了喜剧成分 | Atkinson's gift for physical comedy is on display, but the humour feels pretty underpowered and weirdly superfluous, especially as the serious film brands like 007 and Mission Impossible themselves now confidently offer comedy as an ingredient. |
| 这就是国会同时也在考虑保密情报保护法的原因 该法将对泄漏机密 特别是事关国家安全的机密的政府官员课以更加严厉的惩罚 在二战之前和之间所实施的限制言论自由的法律所造成的创伤使得战后取消了所有的言论约束 这让日本成了间谍的天堂 反间谍手段和保密性严重不足 | That is why the Diet is also considering a bill on the protection of classified information that would impose harsher punishment on government officials who leak secrets, particularly those concerning national security. The trauma of gag laws that were imposed on the press before and during World War II resulted in the elimination of all restraints afterwards, which had the effect of making Japan a spy s paradise, with insufficient counterintelligence measures and poor secrecy. |
| 上一次在纽约联邦法庭执行死刑是在 1953 年 当时朱利叶斯 (Julius) 和埃塞尔 罗森伯格 (Ethel Rosenberg) 被判谋杀罪 这对夫妇在两年前的冷战期间 因苏联间谍罪被处决 | The last time the death penalty was carried out in a New York federal case was in 1953 for Julius and Ethel Rosenberg, a married couple executed after they were convicted of conspiracy to commit espionage for the Soviet Union during the Cold War two years before. |
| 文章称 与之形成对比的是 美国大使官邸从外观来看 完全可以在下一部改编自约翰勒卡雷冷战间谍小说的电影中作为安全屋 | According to the article, in contrast, the appearance of the American ambassador's residence, from the appearance of view, can be used as safety house in the cold war spy novels of John le Carré. |
| 会议改变了许多人对自己和对敌人的看法 此外 会议凸显了间谍软件企业就像其他任何企业一样基于某种商业模式 这意味着打击间谍软件的最好办法可能是对准那些对自己广告出现在哪里满不在乎的广告客户 在某种程度上我们达到了这个目的 虽然到现在依然存在流氓软件和粗心的广告客户 | Moreover, by highlighting that a spyware company, just like any other, is based on a business model, it implied that the best way to attack it may be to target the advertisers who turn a blind eye to where their ads are running. To some extent, that has occurred, though the problem of rogue software and inattentive advertisers persists. |
| 一名网络黑客渗透到英国的超级秘密间谍网络 暴露了所有英国特工的身份 这让当班特工 Kevin Eldon 所饰演的一个小角色 伤透了脑筋 | A cyber hacker has infiltrated Britain's super secret web network of spies, revealing the identities of all Britain's agents in the field, to the dismay of the agent on duty a regrettably small role for Kevin Eldon. |
| 纽约 病毒 网络钓鱼 间谍软件 垃圾邮件 DOS攻击 僵尸网络....你可能听到过这些名词 不管你有没有意识到 你也可能也是它们的受害者 | NEW YORK Viruses, phishing, spyware, spam, denial of service attacks, botnets You have probably heard these words, and perhaps even suffered from what they signify, with or without knowing it. |
| 为了回答这个问题 很重要的一点是区分在公共争论中常被混为一谈的两个问题 针对外国实体的电子间谍和针对政府本国人民的国内监控 | To answer that question, it is important to distinguish between two issues that have become conflated in public debate electronic espionage against foreign entities and domestic surveillance of a government s own citizens. |
| 这名17岁少女是于2004年8月15日被捕的 后来在哈尔格萨地区法院被判处五年监禁(因间谍罪名被判四年 并因谎报姓名 身份和部落被判一年) | The 17 year old was arrested on 15 August 2004 and later sentenced to five years' imprisonment by the regional court of Hargeisa four years for alleged espionage and one year for purportedly lying about her name, identity and clan. |
| 这些来源声称 某些招募人员 包括乌干达的国民 已经因从事招募活动或在前刚果人民武装力量分子的指使下开展间谍活动而被逮捕 | They claimed that some recruiters, including Ugandan nationals, had been arrested for their recruitment activities or for spying at the behest of ex FAPC elements based in Uganda. |
| 62按照 萨尔瓦多军法典 规定 对叛国罪 间谍罪 叛乱罪以及阴谋叛逃罪适用强制死刑 但是法官有权决定对某些罪大恶极的首要分子适用死刑 | Under the provisions of the Military Code of El Salvador, the death penalty is mandatory for treason, espionage, rebellion and conspiracy to desert, but the judge has discretion to decide to apply it to a few of the most culpable ringleaders. |
| 网络战和网络间谍大多与国家有关 与此同时 网络犯罪和网络恐怖主义往往由非国家行动者发出 目前 最大的成本来自间谍和犯罪 但是 在未来十年中 网络战和网络恐怖主义有可能成为比今天更大的威胁 此外 同盟和战术的演化 分类也可能日渐重叠 恐怖主义可以从犯罪分子那里买来恶意软件 政府可能会在背后指使 | Cyber war and cyber espionage are largely associated with states, while cyber crime and cyber terrorism are mostly associated with non state actors. The highest costs currently stem from espionage and crime but, over the next decade or so, cyber war and cyber terrorism may become greater threats than they are today. |
| 所以 迂腐守旧的保守派分子经营着俄国的大学 科学家由于技术间谍案受审 而前克格勃间谍们则签署价值数十亿美元的合同 非政府组织受到怀疑和骚扰 而新的立法则看似要让它们俯首称臣 克里姆林宫里匿名的官僚们随意建立或者取缔政治党派 选举要么被取消 要么舞弊 像乌克兰那样的石油贫乏国家则受到敲诈 | Scientists go on trial for technical espionage, while ex KGB spies sign multi billion dollar contracts. Non governmental organizations are met with suspicion and harassment, with new legislation seemingly designed to vanquish them. |
| 影响国家安全的主要有四类网络威胁 它们在时间跨度和 主体 应对之策上都有很大区别 包括主要与国家力量相关的网络战和经济间谍活动 以及主要与非国家力量相关的网络犯罪和网络恐怖主义 目前造成损失最大的当属网络间谍活动和网络犯罪 但另外两类可能会在未来十年造成比今天更大的威胁 此外 联盟和战术的变化可能导致不同类别日趋重叠 | The highest costs currently stem from espionage and crime, but the other two may become greater threats over the next decade than they are today. Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap. |
| 在斯诺登披露之前 网络间谍已成为中美关系争论的一大要点 今年6月的 习奥会 就讨论了这个问题 两国政府同意成立特别工作组处理这一问题 | Before Snowden s disclosures, cyber espionage had become a major point of contention in US China relations. It was discussed at the June shirt sleeves summit between Presidents Barack Obama and Xi Jinping, and the two governments agreed to create a special working group on the issue. |
| 意识到此种法律具有以捍卫民主为由损害或甚至摧毁民主的危险 法院声明 缔约国不得以反间谍和反恐怖斗争为名随意采取任何其认为适当的措施 | The Court, being aware of the danger such a law poses of undermining or even destroying democracy on the ground of defending it, affirms that the Contracting States may not, in the name of the struggle against espionage and terrorism, adopt whatever measures they deem appropriate . |
| 17. 缔约国政府表示 审判中提供的证据表明 两名妻子中有一人是Wasp网络的成员 她后来因从事与间谍有关的活动而被逐出美国 而且不得再次进入美国 | The Government stated that evidence presented at the trial revealed that one of the wives was a member of the Wasp Network she was later deported from the United States for engaging in activity related to espionage and was ineligible for return. |
| 他们监视着我们 他们挖了个地下室 他们修建了间谍中心 研究盘算着 想找出我们之中不 乖 的人 如果我们中任何人抱怨了 我们会被逮捕 扣上 恐怖分子 的罪名 | They're watching all of us. They've dug a basement, and they've built a spy center to try and run algorithms and figure out which ones of us are troublesome, and if any of us complain about that, we're arrested for terrorism. |
| 柏林 德国人曾经打趣说 总理默克尔爱用短消息沟通的习惯实际上标志着传统历史的终结 呃 至少美国间谍机构似乎全程跟踪着柏林和其他地方的幕后通信 | BERLIN Germans used to joke that Chancellor Angela Merkel s penchant for communicating via fleeting text messages effectively marked the end of traditional historiography. Well, at least American spy agencies seem to have kept full track of the behind the scenes communications in Berlin and beyond. |
| 这包括苏丹解放军部队5月10日以扣押非盟驻苏丹特派团18人小组进行间谍活动为理由 将其扣押长达24小时之久 小组成员后来被释放 没有受到伤害 | Those incidents included the detention on 10 May of 18 members of an AMIS team for more than 24 hours by an SLA force, on the grounds that the team was engaged in espionage, before the team members were released unharmed. |
| 有国家安全机构所 全球最大的间谍中心 就是有这么巨大 它是美国国会大厦的六倍 在里面 他们拦截并检查他人的 通信 流量 和个人数据 然后找出哪些人是不 和谐 的 | You have the National Security Agency building the world's giantest spy center. It's just this colossal it's five times bigger than the U.S. Capitol, in which they're going to intercept and analyze communications, traffic and personal data to try and figure out who's the troublemaker in society. |
| 曼宁出生时的名字叫布拉德利 爱德华 (Bradley Edward) 曾公开承认在青春期就认为自己是一名女性 于 2013 年被定罪 涉及20项指控 其中包括 6 起间谍法违规行为 计算机欺诈和盗窃罪 | Manning, who was born Bradley Edward but has spoken openly about identifying as a woman as early as adolescence, was convicted in 2013 on 20 charges, including six Espionage Act violations, computer fraud and theft. |
| 餐馆里摆放着很多间谍设备 但最引人注目的还是一条射击廊 供客人在上菜的间歇小试枪法 连环杀手和毒贩形象的标靶旁写有 救救妇女 或 救救儿童 的题词 墙壁正中一架飞机正在接近纽约的世贸中心 旁边的题词是 救救美国 | Targets depicting serial killers and drug dealers have mottos like Save a woman or Save a boy on them. In the middle of the wall is a target representing New York s World Trade Center being approached by an aircraft, with the inscription Save America. |
| 目前 美国当局意欲将斯诺登引渡回国以间谍罪起诉 但确保维也纳公约得到尊重 作为惯例的不容置疑的尊重 符合美国利益 这能确保其本国驻外使团的安全和不可侵犯性 | So far, the US authorities have focused on bringing Snowden home to face espionage charges. But it is in America s national interest to ensure that the Vienna Convention is respected without question and as a matter of routine in order to ensure the safety and inviolability of its own missions abroad. |
相关搜索 : 反间谍 - 反间谍 - 间谍后 - 间谍片 - 他间谍 - 在间谍 - 间谍网 - 间谍船 - 间谍机构 - 间谍卫星