And the big day comes.

Somethings come over me

Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.

And never does a sign come to them from among the signs of Allah, except that they turn away from it. ( The disbelievers)

Not a sign of their Lord comes to them, but they turn away from it.

And not a sign cometh unto them of the signs of their Lord but that therefore they have been backsliders.

And never an Ayah (sign) comes to them from the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord, but that they have been turning away from it.

Not one of their Lord s signs comes to them, but they turn away from it.

Yet every time a sign of their Lord comes to them, they turn away from it,

Never came there unto them a revelation of the revelations of Allah but they did turn away from it.

There did not come to them any sign from among the signs of their Lord, but that they used to disregard it.

Yet every time a sign comes to them from the signs of their Lord, they turn away from it.

And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom.

(The unbelievers) have always turned away from the revelations and the evidence (of the Truth) that has been sent to them from time to time.

And there does not come to them any communication of the communications of their Lord but they turn aside from it

yet every time a sign comes to them from their Lord, they turn away from it.

But never did a single one of the signs of their Lord reach them, but they turned away therefrom.

These things happen.

Why did they not think over the message? Or has something come to them which had not come to their fathers?

Have they not pondered the matter, or did that come to them, which did not come to their forefathers?

Have they not pondered the saying, or came there upon them that which came not upon their fathers, the ancients?

Pondered they not over the Word? or came there unto them that which came not unto their fathers ancient?

Have they not pondered over the Word (of Allah, i.e. what is sent down to the Prophet SAW), or has there come to them what had not come to their fathers of old?

Have they not pondered the Word? Or has there come to them what came not to their forefathers of old?

Did they never ponder over this Word (of God)? Or has he (to wit, the Messenger) brought something the like of which did not come to their forefathers of yore?

Have they not pondered the Word, or hath that come unto them which came not unto their fathers of old?

Have they not contemplated the Discourse, or has anything come to them in it that did not come to their forefathers?

Should they not think upon the saying? Or, did anything come upon them that had not come upon their ancient forefathers?

Then have they not reflected over the Qur'an, or has there come to them that which had not come to their forefathers?

Was it that you did not give any thought to it (the Quran)? Was it different from what was revealed to your fathers?

Is it then that they do not ponder over what is said, or is it that there has come to them that which did not come to their fathers of old?

Have they not pondered over the word of God? Has something come to them that did not come to their forefathers?

Do they not ponder over the Word (of Allah), or has anything (new) come to them that did not come to their fathers of old?

Until the certainty (of death) had come upon us.

Till death overcame us.

till the Certain came to us.'

until there came to us the certainty.

Until there came to us (the death) that is certain.

Until the Inevitable came upon us.

until the inevitable event overtook us.

Till the Inevitable came unto us.

until death came to us.

till the certainty (death) overtook us'

Until there came to us the certainty.

until death approached us .