"限制与例外"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

限制与例外 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

例如对外投资受到限制 对外投资缺乏保险 汇率受到管制
There are limits to outward investment, lack of insurance for outward investment, and exchange rate controls.
比较实际的一种办法是把这种情况当作例外或限制来处理 即第(2)(a)款中留给颁布国按其本国法律处理的例外或限制 或第(2)(a)款两种备选案文中按外国主要程序国家的法律处理的例外或限制 而且明确说明其中规定的中止的范围并不包括那些例外和限制
A more pragmatic approach would be to leave that matter to be treated as an exception or limitation that might be made to paragraph (2)(a) under the laws of the enacting State or of the State of the foreign main proceedings under the two options provided in paragraph (2)(a), and clarify that the scope of the stay provided therein would be subject to those exceptions and limitations.
125. 但在有些例外情形下这一年龄限制较低
125. There are exceptional cases where this age limit is lower.
此外 有与会者指出 对仲裁协定的有效性加以限制是海运业惯例使然 根据此种惯例 在某些情形下和在某些海运中必须对仲裁自由有所限制
Furthermore, it was indicated that a restriction on the effectiveness of arbitration agreements was a consequence of maritime trade practice, which saw restrictions of freedom of arbitration in certain circumstances and trades.
此外 还需要开展限制性商业惯例和合并管制领域的培训
Training in the area of RBPs and merger control is also required.
Marynich先生与外界的联系受到严重限制
Mr. Marynich's contacts with the outside world are severely restricted.
此外 较贫困的家庭没有充分利用全部服务(例如 它们限制自己的子女参加额外活动 甚至限制他们的就餐)
Moreover, poorer families are not making use of the complete range of services (for example, they limit their children apos s additional activities and even meals).
但关于中止范围的确定及可能的例外或限制 尚待审议
However, the definition of the scope of the stay and possible exceptions or limitations remained to be considered.
此外 有人提议限制第37段未句的说法 例如 可用 quot 在法律许可的范围内 quot 等字来加以限制
It was also suggested that the statement made in the last sentence of paragraph 37 should be qualified with words such as quot to the extent permitted by law quot .
我们方案的核心是为限制外部脆弱性和提高克罗地亚的外债与国内生产总值的比例所需要的金融调整
The main pillar of our programme is the fiscal adjustment needed to limit external vulnerability and the increase of Croatia's external debt to gross domestic product ratio.
的一套管制限制性商业惯例的公
Antalya, Turkey 14 18 November 2005
48. 工作组注意到脚注 quot d quot 提供了两种备选办法 供第 1 a 或 b 款的效果在颁布国法律规定的例外和限制之外还顾及外国主要程序法规定的例外和限制 或是以后者取代前者
The Working Group noted that the two options provided under footnote quot d quot made it possible to subject the effects of paragraph (1) (a) or (b) to exceptions and limitations provided in the law of the foreign main proceeding either in addition to, or in lieu of, the exceptions and limitations provided under the laws of the enacting State.
五. 本公约的规定应当无任何限制或例外地适用于联邦制国家各组成部分
5. The provisions of the present Convention shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
由于外汇条例的管制或捐方的愿望而限制使用(主要是转移和兑换)的货币
Currencies, the use of which (mainly in respect of transferability and convertibility) is limited because of foreign exchange regulations or donor s wish.
第三 出具过失证明的要求可能会受到条件 限制和例外的支配
Thirdly, the requirement for proof without fault might be subject to conditions, limitations or exceptions.
一套管制限制性商业惯例的公平原
Antalya, Turkey, 14 18 November 2005
本公约各项规定适用于联邦国家的全部领土 无任何限制或例外
The provisions of this Convention shall apply to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
该项中止须遵守按下述备选一和备选二适用的各项例外或限制
The stay is subject to any exceptions or limitations which would apply under
本议定书各项规定适用于联邦国家的全部领土 无任何限制或例外
The provisions of the present Protocol shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
工作组的任务应限于企业的限制性商业惯例
The working group s mandate should be limited to RBPs by firms.
因此 各代表团欢迎这一告诫 即这类条件 限制或例外应该与确保及时和适当的赔偿这一总体目标一致
The caveat that such conditions, limitations or exceptions should be consistent with the overall objective of ensuring prompt and adequate compensation was therefore welcomed.
不过 应该指出的是 第十八条只在很例外的情况下才给予限制的余地
However, it should be noted that this article allows for restrictions only in very exceptional cases.
事实上 第2款至第6款都有双重作用 即在死刑方面对生命权规定一种例外 并对这种例外的范围作出了限制
In effect, paragraphs 2 to 6 have the dual function of creating an exception to the right to life in respect of the death penalty and laying down limits on the scope of that exception.
香港居民享有的权利和自由 除依法规定外不得限制 此种限制不得与本条第一款规定抵触
The rights and freedoms enjoyed by Hong Kong residents shall not be restricted unless as prescribed by law. Such restrictions shall not contravene the provisions of the preceding paragraph of this article.
香港居民享有的权利和自由 除依法规定外不得限制 此种限制不得与本条第一款规定抵触
The rights and freedom enjoyed by Hong Kong residents shall not be restricted unless as prescribed by law.
辩论也从控制限制性商业惯例转为减少政府控制
The debate had shifted from controlling RBPs to reducing government controls.
例如 我们不反对限制发言的时间
For example, we would not be opposed to time limits on speeches.
外部因素 限制和挑战
EXTERNAL FACTORS, CONSTRAINTS AND CHALLENGES
这套制度包括对基因工程的严格限制性条例
This legislation includes strict rules for genetic engineering.
此外 规定了例外提取限额的融资手段 例如应急贷款和补偿贷款机制应重新推行 并增加资金 降低成本 减少附加条件
Furthermore, financing vehicles with exceptional access limits, such as the Contingent Credit Line and Compensatory Financing Facility, should be reintroduced with more funding, lower costs and less conditionality.
委员会将专注于研究与这一议题有关的问题 继续分析限制性商业惯例和协助制订竞争政策与立法
The Commission will focus on examining issues related to the subject continuing analytical work on restrictive business practices and assistance in formulating competition policies and legislation.
quot 2. 本议定书各项规定一律适用于联邦国家的全部领土 并无限制和例外
2. The provisions of this Protocol shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
quot 2. 本议定书各项规定一律适用于联邦国家的全部领土 并无限制或例外
2. The provisions of this Protocol shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
1. 限制性商业惯例的一套多边协议的公平原则和规则 F节第6(c)款规定编制一份 限制性商业惯例法规手册
1. The Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, in Section F.6 (c), provides for the compilation of a Handbook on Restrictive Business Practices Legislation.
通常是劳力密集型的成熟技术加工制造企业 与国内经济的前后关联有限 突出的例外是其国内就业规模很大
Organizationally, these are by and large well demarcated enclaves for trade related FDI in normally labour intensive, mature technology manufactures having limited linkages, both backward and forward, to the domestic economy, with the notable exception of their large volumes of domestic employment.
A. 限制性商业惯例管制的效果和资料需要 27 33
A. The effects of RBP control and the need for information 27 33
(c) 社会对妇女的态度限制了妇女参与家庭以外的经济活动
(c) That social attitudes towards women have limited the participation of women in economic activities outside the home.
主要的改动是增加了更明确的,与管制有限公司的法律类似的合作社条例
The main changes involved more articulate provisions on cooperative societies similar to the legislation on limited companies.
阿尔及利亚兑换条例限制外侨转移的款项的数额 硬币和钞票 最多为7 500欧元
Algerian foreign exchange regulations limit to 7,500 euros the amount of funds (coins and bank notes) that can be exported by Algerian nationals.
这项限制措施于2004年10月18日放松 没有外交签证的国际工作人员能够 例外的 乘车经 Erez 过境点 但是这种行动必须事先与以色列当局协调
This restriction was eased on 18 October 2004, when international staff without diplomatic visas could exceptionally cross Erez in a vehicle, but only if such movement had been coordinated with the Israeli authorities in advance of crossing.
此外还在对有关持续学习的指导方针进行分析 例如与在限额制度下学习的学生的研究和辅助课程有关的奖学金
Guidelines on permanence within the system, such as scholarships linked to research and complementary courses for students studying under the quota system, are also being analyzed.
4. 委员会认为 外国直接投资自由化与加强竞争政策是互补的 因而各国能够防范企业的限制性商业惯例和反竞争做法 最大限度地受益于自由化
4. The Commission notes that FDI liberalization and the strengthening of competition policy are complementary so that countries can guard against restrictive business practices and anti competitive practices of firms and thereby maximize the benefits that can arise from liberalization.
对于限制与国内生产总值有关的外部脆弱性和外债增加 财政调整也是必要的
Fiscal adjustment was also necessary to limit external vulnerability and the increase of external debt in relation to GDP.
原因是第15条 以及第17条 的补救是酌情给予的 无须使发布酌情补救受限于颁布国法律规定的例外和限制
The reason is that relief under article 15 (as well as article 17) is discretionary and there is, therefore, no need to make the issuance of the discretionary relief subject to exceptions and limitations contained in the law of the enacting State.
鉴于 欧洲公约 第6条与 公约 第十四条之间有相似之处 被告辩称 可按欧洲法院案例援引的对此项原则例外的严格限制 也可适用于 公约 第十四条
In view of the similarities between article 6 of the European Convention and article 14 of the Covenant, it is argued that the restrictive exceptions to this principle, which can be inferred from the European Court's jurisprudence, also apply to article 14 of the Covenant.

 

相关搜索 : 例外和限制 - 与限制 - 有限的例外 - 外资持股比例限制 - 外汇限制 - 外汇限制 - 外汇限制 - 例外 - 例外 - 例外 - 例外 - 例外 - 例外 - 例外