"集体谈判的规定"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

集体谈判的规定 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

此外 参与集体谈判的各方在议定集体协议所确定的规定时受宪法约束
Besides, the collective bargaining parties are bound by the Constitution when negotiating provisions to be laid down in collective agreements.
集体谈判
(b) Collective bargaining
集体谈判
Collective bargaining
通过集体谈判程序 工会经谈判达成其会员应享有的病假权利的集体协议
(ii) Through the process of collective bargaining, trade unions have negotiated collective agreements for sick leave entitlement for their members.
被任命者通过了修正集体谈判协定条款以及公司有关工人权利的规则的决定
The nominee appointed adopted decisions that amend the provisions of the collective bargaining agreement and the company rules on workers apos rights.
集体谈判公约(第154号)
Collective Bargaining Convention (No. 154)
通常政府绝无可能影响集体谈判各方的决定
As a rule, the Government does not have any possibility of influencing the decisions of the collective bargaining parties.
依法设立的各公共职业组织经谈判并签订的集体协定的程序和内容被列入联邦法中,后者也规定了集体协定的管制范围
Negotiated and concluded by public professional organizations established by law, the procedures and contents of collective agreements are set forth in federal laws, which stipulate what a collective agreement may regulate.
数额由集体谈判达成协议
Amounts are determined by collective bargaining agreements.
此外,特定谈判的商定原则和规则,可以明确规定谈判的目标 处理问题的框架 审议的次序等 换言之,商定谈判条件,但不预断谈判结果
Moreover, the agreed principles and rules of given negotiations could set clearly the aim of negotiations, the framework for addressing the issues, the order of their consideration and so forth, in other words agreeing on the terms of negotiations without prejudging their outcome.
组织权利和集体谈判公约(第98号)
Right to Organise and Collective Bargaining Convention (No. 98)
通过这些谈判达成的新的集体协定将成为劳动法的主要渊源
New collective agreements concluded thanks to these negotiations will be the main source of the labour law.
64. 集体谈判通常同时在几个级别上进行 基本工资和框架由集中制订 而较具体的问题则由地方谈判
64. Collective bargaining often takes place at several levels at the same time, basic pay and the framework being agreed centrally whereas more specific questions are negotiated locally.
服贸总协定 规则谈判
The GATS rules negotiations
89. 劳工法 第四章列有集体谈判权的条例
89. Collective bargaining is regulated in chapter IV of the Labour Code.
它并未规定对每个人实行工资相同的单一报酬系统 而是按照集体协议的要求将其留待谈判解决
It did not impose a single remuneration system with the same rate for everyone, but rather left it up to negotiations as called for by the collective agreement.
此外 还有集体谈判达成的市场养恤金办法
In addition, there are collectively negotiated market pension schemes.
其他具体规定 除了集体谈判或行政当局批准的以外 企业不得利用这一程序来填补前6个月里仍然空缺的职位
(j) Other specifications Firms may not use this procedure to fill posts that have remained vacant during the previous six months, except where authorized by collective bargaining or the administrative authority.
只能确定出一两个集中谈判的问题
Only one or two can be identified for such focus.
这将使标商无法同集体谈判单位谈判签订工会合同,那是对联合国有利的
This would prevent the successful bidder from negotiating a union contract with the collective bargaining unit, which is beneficial to the United Nations.
127. (经修订的)1950年第43号劳资纠纷法规定了集体谈判条款 并谋求经由保证对违犯协议情况实施某些法律制裁鼓励各当事方达成集体协议
127. The Industrial Disputes Act No. 43 of 1950 (as amended) provides for collective bargaining and seeks to encourage parties to enter into collective agreements by ensuring certain legal sanctions in the event of such agreements being violated.
组织权利和集体谈判权利公约 第98号 (1995年)
(b) Convention No. 98, Right to Organize and Collective Bargaining (1995)
(c) 致力于成员国中劳资关系的和睦和集体谈判
(c) To work for the harmonization of labour legislations and collective bargaining in member countries
26. 号召各成员国加入 贸易优惠体系框架协定 以便参加协定规定的贸易谈判
Calls upon the Member States to accede to the Framework Agreement on Trade Preferential System so as to take part in the trade negotiation under the Agreement.
上次审查大会规定了裁军谈判会议的具体任务 而裁军谈判会议根本没有完成这一任务 这不是裁军谈判会议的错误 而是某些国家的错误
The Conference on Disarmament had been given a specific mandate by the last Review Conference, which it has completely failed to realize.
由于谈判各方代表了直接来自于工作基层的人的利益并且因为他们的第一手经验 这些参与集体谈判的伙伴们系在不违反他们获得宪法保障的集体谈判的自主权的情况下决定这类问题的最佳人选
Because they represent the interests of those who are directly involved in working life and because of their first hand experience, the collective bargaining partners are best suited to decide upon such questions in the context of their constitutionally guaranteed collective bargaining autonomy.
事实上, 以前的 劳工法 是禁止独立工会和集体谈判的
In fact, the previous Labour Law prohibited independent labour unions and collective bargaining.
在东部集体谈判区(新的州) 公共部门的雇员所领取的工资相当于西部集体谈判区所适用的工资率的82 自1995年10月开始他们将领取84 的工资
In the collective bargaining area East (the new Länder) the public service employees receive at present 82 per cent of the pay rates applicable in the collective bargaining area West, and as from October 1995 they will be paid 84 per cent.
然而 按照根据有关工会自由和集体谈判的公约制订的法律条例和规范 连同集体合同只规定一些当事方的义务的原则 一般性集体协议的条款只适用于波斯尼亚和黑塞哥维那联邦国有股占多数的公司
However, under legal regulations and norms derived from conventions pertaining to union freedoms and collective bargaining, along with the principle that a collective contract obliges only some parties to it, provisions of the general collective agreement are applied only in companies with majority State ownership in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
新的 劳工法 在许多方面类似于1992年制定的柬埔寨王国劳工法, 但增添了一些重要条款, 规定工人有权组织工会 进行集体谈判 罢工和在雇主不肯谈判的情况下提起法律诉讼
The new Labour Law is in many respects similar to the previous 1992 State of Cambodia Labour Law with the addition of important provisions allowing the right to form unions, the right to collective bargaining, the right to strike and the right to bring legal action if the employer refuses to bargain.
南非认为这种结论本应由国际社会在谈判桌前集体做出而不应把它作为谈判的前提条件
South Africa believes that the international community should have been allowed to reach this conclusion collectively at the negotiating table rather than it being used as a precondition for negotiations.
如此雇用的青年人得到的工资由他们工作所在的分支机构和职业类别的集体谈判协定确定
The wages received by young people thus employed are set by the collective bargaining agreement for the branch and occupational category in which they work
鉴于每次国际谈判都有其具体目标和特点,依据这项原则可明确界定这些目标和特点,使各方在谈判时得以集中处理
Given the fact that each international negotiation has its specific goal and traits, this principle identifies them so as to enable the parties to be focused on them when negotiating.
劳工组织1949年 组织权利和集体谈判权利公约 (第98号)
ILO Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98)
39. 草案第17条(交换资料 协商和谈判)载有关于谈判和协议的措辞合理的规定
39. Draft article 17 (Exchange of information, consultation and negotiation) contained a reasonably formulated provision on negotiation and agreement.
66. 国内集体谈判的发展出现障碍,需要适当的公共政策解决
66. The obstacles encountered in developing collective bargaining in Guatemala demand an appropriate Government policy.
因此 德国参与集体谈判的各方的主要工作是确定所完成之工作的价值并从而确定相应的工资
It is therefore the central task of the collective bargaining parties in Germany to determine the value of the work performed and thus also the equivalent pay.
6. 建议在大会通过谈判任务规定时 考虑到这个问题的急迫性 可以决定重新召集该特设委员会 以便就上文第1段所提到的国际公约开展谈判
6. Recommends that, upon the adoption of a negotiation mandate by the General Assembly, it may decide, taking into account the acute nature of the problem, to reconvene the Ad Hoc Committee, in order to open negotiations on the international convention referred to in paragraph 1 above
47. 在本企业内就最低工资进行集体谈判是最后一级的程序
47. The last level of collective bargaining on the minimum wage takes place in the enterprise itself.
也缺乏保护罢工权利 组织工会权利和集体谈判权利的措施
Measures protecting the right to strike, the right to organize trade unions and the right to collective bargaining are also lacking.
柬埔寨没有组织劳工和进行集体谈判的传统看来是个原因
One reason seems to be the lack of any tradition of labour organizing and collective bargaining in Cambodia.
B. 具体的谈判领域
Specific areas of negotiation
集体协定是雇主和工会 作为劳资关系中工人谈判代表 之间签订的法律合同 见B部分
A collective agreement is a legal contract between employers and trade unions as bargaining agents for units of workers, within the industrial relations context (see section B).
在美洲自由贸易协定的谈判中就不同的发展程度和经济体规模的待遇问题通过了准则或指导(它们适用于所有谈判领域) 31
In the context of the FTAA negotiations, guidelines or directives have been adopted relating to the treatment of differences in the levels of development and size of the economies (these are applicable to all the negotiation areas).
具体而言 在贸易点能够获得并使用集体谈判权的情况下 能否代表全球贸易点网络所有成员进行谈判 这一点至关重要
Particularly, the possibility to negotiate on behalf of all members of the GTPNet whenever collective bargaining power can be acquired and used by Trade Points, is crucial.

 

相关搜索 : 集体谈判 - 集体谈判 - 集体谈判 - 集体谈判 - 集体谈判法 - 集体谈判权 - 集体谈判权 - 集体谈判的各方 - 自由的集体谈判 - 集体谈判的安排 - 集体谈判政策 - 集体谈判情况 - 集体谈判协会 - 集体谈判制度