"零售商业地产"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 零售商业 353 | Retail trade 353 |
| 欧洲零售商产品工作组(EUREP)是欧洲的一个零售商贸易组织 | The Euro Retailer Produce Working Group (EUREP) is a European based trade organization for retailers. |
| 分销部门包括代理人 批发商和零售商 零售商使该行业能够运转 | The distribution sector includes commission agents, wholesalers and retailers who act as enablers of trade. |
| 在大部分国家 零售业的发展通常分三步走 首先是本地和地区零售商主导 随后崛起一小撮全国性公司 最后电子零售上挑战全国零售商 但中国缺少全国领先者 不同产品分类的前五大零售商占据的市场份额还不到20 而美国可能高达60 建立遍布全国的实体网点也费时费资 | In most countries, the retail sector has typically developed in three stages first, local or regional players dominate, before a smaller number of national companies takes over, with e tailers ultimately challenging traditional businesses. But China lacks national leaders, with the top five Chinese retailers in different product categories commanding less than 20 of the market, compared to up to 60 in the US. |
| 中国分销部门自由化具有各种潜在的好处 例如 发展不同的分销形式 包括专营店 加强当地销售和管理能力 也有可能使国内生产商进入外国零售商的国际供应链(外国零售商在中国分销的产品95 为当地采购 外国零售商还将中国产品出口到国外) | The liberalization of the distribution sector in China has implied benefits for example, the development of different distribution formats, including specialty stores, the enhancement of local marketing and managerial capacity, and the possibility for domestic manufacturers to enter the international supply chain of foreign retailers (95 per cent of the products distributed by foreign retailers in China are locally sourced and foreign retailers export Chinese products abroad). |
| 为期两年的该试点项目旨在帮助建立农业综合企业 房地产开发 商品零售业 制造业和电信业等领域的20多个此种商务链接 | The two year pilot project aims to facilitate over twenty such business linkages in agribusiness, real estate development, retail merchandising, manufacturing and telecommunication. |
| 回顾零售业过去的20年 电商的崛起如同早年折扣零售商的兴起 都侧重于价格和便利 | A review of the retail sector in the last 20 years has revealed that the rise of e commerce was similar to the emergence of discount retailers many years ago both were focused on price and convenience. |
| 经济的自由化 人均收入的提高 家庭结构的改变和消费主义的抬头 包括在年轻人方面 都鼓励大企业和生产商涉足零售业 房地产公司和风险资本家也投资于零售基础设施 | Liberalization of the economy, the increase in per capita income, the change in family structure and growing consumerism, including on the part of the young population, have encouraged large businesses and manufacturers to move into retailing, with real estate companies and venture capitalists also investing in retail infrastructure. |
| 零售业集中程度的增加也引起了许多对大零售商针对其他竞争者的反竞争做法的关注 和针对产品供货商和消费者滥用买方权利的关注 | The growth in concentration in retailing has also given rise to a number of concerns about anti competitive behaviour of major retailers vis à vis other competitors, and abuses of buyers' power with respect to suppliers of products and consumers. |
| 更多地利用自己品牌的零售商和折扣零售也明显压低了价格 | Growing use by retailers of own brands and discount retailing have also been driving prices down significantly. |
| 还可以想想个人消费和零售业的处境 最近的月度数据显示 零售业的销售额有所回升 但官方统计通常只考虑大零售商的销售额而排除数十万小商店和小买卖那不断下滑的销售额 所以销售的实际情况远不如表面显示的好 | Recent monthly figures suggest a pick up in retail sales. But, because the official statistics capture mostly sales by larger retailers and exclude the fall in sales by hundreds of thousands of smaller stores and businesses that have failed, consumption looks better than it really is. |
| 燃油零售商案 | Retail fuel dealers |
| 印度零售商店有1 500万个 是世界上零售商店密度最高的国家 | With 15 million retail outlets, India has the highest retail outlet density in the world. |
| 非正规零售商可以成为正规零售商的供货商或客户 或为其特许经营者 | Informal retailers could become the suppliers or the customers of formal retailers, or their franchises. |
| 事实上 在印度政府做出接受外国零售商的决定的同时 法国零售商家乐福宣布将在今年年底关闭其在新加坡的大量业务 与此同时 英国零售商乐购正在从大型超市模式转型 大力投资在线购物系统 很显然 现有的零售业框架正在发生根本性改变 | Indeed, the Indian government s decision to welcome foreign retailers coincided with French retailer Carrefour s announcement that it will shut down its substantial operations in Singapore by the end of this year. Meanwhile, its British counterpart, Tesco, is shifting away from the large hypermarket format and investing heavily in online systems. |
| 其成员包括种植商 产品营销组织和种植商合作社 食品制造商和零售商 | Its membership consists of growers, product marketing organizations and growers' cooperatives, food manufacturers and retailers. |
| 尽管宽带渗透率只有30 但在2012年 电子零售占据了中国零售总额的5 6 与美国等量齐观 这一行业已经实现盈利 中国电子零售商的息税摊销前利润率为8 10 略高于实体零售商平均水平 | Despite a broadband penetration rate of only 30 , e tail commanded 5 6 of total retail sales in China in 2012, on par with the US. And the sector is already profitable Chinese e tailers are logging margins of 8 10 of earnings before interest, taxes, and amortization, which is slightly larger than the average margin for physical retailers. |
| 有几家现代零售商店 集中在城市地区 | There are few modern retail stores, and these are concentrated in urban areas. |
| 相反 阿里巴巴 拥有淘宝网等市场 和京东 专注于电子产品 均赫然名列中国前十大零售商 并已经通过快递公司建立了全国覆盖网 结果 中国零售业可能将出现两步发展模式 电子零售商将崛起为全国性主宰 | By contrast, Alibaba (which owns marketplaces such as Taobao) and 360buy.com (which focuses on electronics) rank among China s top ten retailers, and already provide national coverage through the reach of express delivery companies. As a result, China s retail sector seems more likely to follow a two stage development path, with e tailers emerging as the major national players. |
| 28. 委员会的调查还证实 Panamca Tica将冰箱借给零售商 在合同中附加专项条款 要求零售商将冰箱只用于储存可口可乐产品 | Further, the Commission's investigation established that Panamco Tica was lending refrigerators to retailers and attaching exclusivity clauses to the contracts, which required retailers to use the refrigerator for Coca Cola products exclusively. |
| (d) 进口 批发商和零售商 外国 | (d) Importation wholesale and retail businesses (foreign country). |
| 尽管有最近的发展 但零售业继续是印度最不发达的产业之一 有组织零售的增长比世界其他各国慢得多 | In spite of recent developments, retailing continues to be one of the least developed industries in India, and the growth of organized retailing has been much slower than in the rest of the world. |
| 零售商能够进入和利用不同国家不同的成本构成 从而变为全球零售商 | Retailers are able to access and tap different cost structures in different countries and are becoming global. |
| 同时 在卢旺达 这行业也摧毁了当地的零售业 | And at the same time, certainly in Rwanda, it destroyed the local retailing industry. |
| 37. 零售是印度最大的私营产业 是继农业之后的第二大雇主 | Retailing is the largest private industry in India and the second largest employer after agriculture. |
| 获取Edcon公司的股份 Edcon是当地一家很大的零售商 这些事实表明他们开启了它们的商业进程 | Bing Capital's acquisition of Edcon, a large retailer, is testimony to the confidence they are starting to place in the economy. |
| 零售商在当地一级确定价格方面可以行使权力 | Retailers could exercise their power in setting prices at the local level. |
| 一个是所有的从业者 所有的零售商 供应商 检验者 工程师 建筑师 都这样想 | One is that all the professionals, all the tradesmen, vendors, inspectors, engineers, architects all think like this. |
| 鉴于零售商权力过度 产品供货商的投资可能受到影响 特别是如果产品供货商没有任何备用渠道分销其产品 | In view of the excessive power of retailers, the investments of product suppliers could be undermined, particularly if the latter do not have any alternative avenues for the distribution of their products. |
| 因此 大超市突然发现 自己的业务模式不灵了 它们惊恐地看到 正在成为世界第一大在线零售商的亚马逊将连锁书店Borders推向了破产 它们害怕自己会成为下一个 据报道 由于担心自己的销售受到侵蚀 美国折扣零售商沃尔玛已经停止出售亚马逊的Kindle平板电脑 | They watched in horror as Amazon, en route to becoming the world s largest online retailer, pushed the bookstore chain Borders into bankruptcy, and have wondered if they will be next. The American discount retailer Walmart, reportedly concerned that it is cannibalizing its own sales, has gone so far as to stop selling Amazon s Kindle tablets. |
| 其中 实物商品网上零售额近5.08万亿元 服务网上零售额近1.49万亿元 | In particular, online retail sales of physical goods amounted to approximately RMB5.08 trillion, while online retail sales of services amounted to nearly RMB1.49 trillion. |
| 18. 在零售方面 现代形式的大商店越来越普遍 例如城市中心以外的零售商店 使人们担心小商店会消失 | In the area of retail, the increasing popularity of modern format large shops, for example retail outlets outside city centres, has given rise to concerns about small shops vanishing. |
| 从全球范围看 零售商和电商都在从单一渠道转向覆盖实体店 电商 移动端和社会化媒体的全渠道零售体系 | From a global perspective, both retailers and e commerce firms are transforming from a single channel to a multi channel retail system that encompasses physical stores, e commerce, mobile terminals and social media. |
| 另一些意见认为 对零售商而言 拥有低得多的市场份额 低至8 就足以使零售商拥有市场权力 | According to other views, a much smaller market share, as low as 8 per cent, could suffice for a retailer to have market power. |
| 特别是关于食品分销 该行业由许多商家构成 包括超级市场 快餐厅和专营零售商 | With regard to food distribution more specifically, the industry is composed of many agents, including supermarkets, quick service restaurants and specialty retailers. |
| 因为零售商 拍卖商那我都试过了 全部落空 | I'd put out feelers to retailers, to auctioneers, and it was coming up empty. |
| 最后 他们自己成为了正规零售商 | Eventually, they themselves become formal retailers. |
| 另外监测零售商也是具有意义的 | Monitoring of retailers could also be of value. |
| 15. 主要的关注是 发展中国家通常将零售部门自由化和外国大公司在其领土的设立视为滥用支配地位 两者都通过掠夺性定价 取代中小规模产品供货商和当地零售商店 获得市场权利 利用买方权力 | The main concerns that developing countries usually have regarding the liberalization of the retail sector and the establishment of large foreign firms in their territory are the abuse of dominant position, both acquiring market power and using buyer's power through predatory pricing, and the displacement of small and medium sized suppliers of products and local retail stores. |
| 虽然零售商已经拒绝接受这个观念. | The retailers have kind of quashed this notion though. |
| 所以我们发起了 聚集了整条价值链的圆桌会议 从生产商 一路下来到零售商和各大品牌 | So we've started roundtables where we bring together the entire value chain, from producers all the way to the retailers and brands. |
| 40. 中国零售部门的开放进程始于1992年 当时试行允许外国在零售业投资 | The process of opening the retail sector in China began in 1992 when foreign investment was allowed in retailing on a trial basis. |
| 38. 哥伦比亚分销服务对国内生产总值的贡献为4.5 其中零售业占1.5 | Distribution services in Colombia contribute 4.5 per cent of GDP, of which retailing accounts for 1.5 per cent. |
| 该零售商不会完全退出目前已有店铺在其中经营的任何一流商场 但将寻求关闭那些处在业绩不佳的地点的店铺 | The retailer will not pull out entirely of any of the top markets where it currently operates stores, but will look to close stores that are in weak locations. |
| 比如 联邦调查局要求农业零售商协会为此提供协助 www.geaps.com ingrain 2001 oct01 industry 03.cfm引述 | For example, the Federal Bureau of Investigation has requested the assistance of the Agricultural Retailers Association to this effect, as quoted in www.geaps.com ingrain 2001 oct01_industry_03.cfm. |