"雷同"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 德雷克 西弗斯 古怪还是不同 | Derek Sivers Weird, or just different? |
| 在同次会议上 弗雷女士作了结论 | At the same meeting, Ms. Frey made her concluding remarks. |
| 32 如战时有关国家在境外布设了MOTAPM雷场 则布雷方应在战后负责将雷场立即封围或标识 并将所布设雷场的记录提供给雷场所在国 同时向有关国际人道主义组织提供布雷记录文件 | All MOTAPM minefields emplaced by a State outside its own territory during the conflict shall be fenced and marked immediately by the State upon cessation of the conflict. |
| 结果 巴雷 阿登 希雷 系拉雷上校 基斯马尤军阀 过渡联邦政府重建和安置部长 持不同政见者 派民兵支援哈布萨德 驻扎在拜多阿西南的巴迪雷 | As a result, Colonel Barre Aden Shire Hirale (Kismaayo warlord and (dissident) Minister of Reconstruction and Resettlement in TFG) sent his militia to support Habsade and located it at Baadheerre, south west of Baidoa. |
| 卡雷贝所控制的层面是在不同的层次. | And the level in which Kleiber is in control is in a different level. |
| 联合国同执行伙伴一道正在每年排除的地雷多于埋设的地雷这种环境中工作 | Together with its implementing partners, the United Nations was now working in an environment where more mines came out of the ground than were planted each year. |
| 托利米尔应该与他的八名共同被告一起为在斯雷布雷尼察犯下的罪行受到审判 | Tolimir should be tried together with his eight co accused for the crimes committed in Srebrenica. |
| 我的同事格雷格 杜马尼安做了这个手术 | So my colleague, Dr. Greg Dumanian, did the surgery. |
| 欢迎共同体努力使南部非洲成为无地雷区 | Welcoming the efforts of the Community to make southern Africa a landmine free zone, |
| 儿童基金会还同全国排雷行动委员会密切合作 审查全国战略 培训地雷风险教育教官 | UNICEF also worked closely with the national Mine Action Committee in reviewing the national strategy and in training trainers for mine risk education. |
| 粗糙度不一的物质这一因素取决于使用的具体雷达波长反射雷达信号的方式也不相同 | Materials of varying roughness a factor which is dependent on the particular radar wavelength being used reflect the radar signal in different ways. |
| Bazarchai河谷中的从库巴特雷到Khanlik的东南线公路把库巴特雷同南面的赞格兰地区连接了起来 | The southeastern route in the Bazarchai river valley from Kubatly to Khanlik links Kubatly to the neighboring district of Zangelan in the south. |
| (一)应努力开发各种探雷技术及设备 例如 非金属探雷器以及基于红外热成像或土壤介电常数等原理的探雷器等 从而提高通过不同的探雷手段或方法探测到MOTAPM的效率 | (i) To endeavor to develop advanced mine detection technology and equipment (such as non metallic mine detectors and detectors adopting the working principle of infrared thermovision or soil dielectric coefficient), so to improve the efficiency of detecting MOTAPM through various ways and means. |
| 合成孔径雷达用电子方式修改雷达探测器的虚拟孔径 使一个仪器能够模仿几个不同的仪器 | Table 4 Hypothetical list of agreed verification techniques |
| 关于该委员会的组成 我们认为它不应该同安全理事会的组成雷同 | As regards its composition, we believe that it should not replicate that of the Security Council. |
| 我们感受雷声 雷声 雷声 想一想 | We experience thunder thunder, thunder. Think, think, think. |
| 注意到共同体继续努力使南部非洲成为无地雷区 | Noting the continued efforts of the Community to make Southern Africa a landmine free zone, |
| 在销毁这些武器之后 武装部队仅保留将用作教练和培训扫雷人员和炸药搜寻狗的986枚地雷 同时已着手在有高危政府建筑物和军事基地地区的22片场地以可控雷取代压力雷 | Work is also starting on the replacement of 22 fields of pressure mines by controllable mines in areas where there are high risk government buildings or military bases. |
| 同一段声音 向西能传播至百慕大群岛 向东能传播至蒙特雷 同一段声音 | That same sound traveled to the west, and could be heard in Bermuda, and traveled to the east, and could be heard in Monterey the same sound. |
| 儿童基金会拟订了关于认识地雷的危险的教育标准 获得联合国赞同 作为国际排雷行动标准的一部分 | UNICEF developed standards for mine risk education which were endorsed by the United Nations, as part of the International Mine Action Standards. |
| 出席领导共同为第二批 爱心原山 雷锋私家车队授牌 | The attending leaders awarded together for the second batch of Love Yuanshan Leifeng private fleet. |
| 笑声 观众里有多少人 跟我同一个姓 雷斯尼克 请举手 | How many people in the audience have the last name Resnick like me? Raise your hand. |
| 第1小组 走访了以下村庄 Sarai(库巴特雷东南大约6公里) Kazian (同一条路再往下走大约3公里) Gilidzhan(库巴特雷东南大约20公里)和Khumarli (库巴特雷东南大约30公里) | Team 1 visited the villages of Sarai (some 6 kilometers southeast of Kubatly), Kazian (some 3 kilometers further down the same road), Gilidzhan (some 20 kilometers southeast of Kubatly), and Khumarli (some 30 kilometers southeast from Kubatly). |
| 扫除雷区里的雷 | Clear hidden mines from a minefield |
| 欢迎共同体为使南部非洲成为无地雷区而作出的努力 | Welcoming the efforts of the Community to make southern Africa a landmine free zone, |
| (c) 协同排雷行动部门其他国际伙伴 协助 全面和平协定 各缔约方 提供人道主义排雷援助 技术咨询和协调 | (c) To assist the parties to the Comprehensive Peace Agreement in cooperation with other international partners in the mine action sector, by providing humanitarian demining assistance, technical advice, and coordination |
| 它同坎帕拉马卡雷雷大学社会科学系与法律系教授以及人权倡议基金的合作得到加强 以期确立可持续的方案 支助共同执行维护法治及人权的项目 | Cooperation with the faculties of social sciences and law of Makerere University in Kampala and the Foundation for Human Rights Initiative in Kampala is being enhanced with a view to establishing sustainable programmes for joint implementation of projects concerning the maintenance of the rule of law and human rights.28. |
| 5. 又注意到缔约国会议决定 杀伤人员地雷以外其它地雷问题工作组将在2004年继续工作 任务是审议自政府专家组设立以来关于杀伤人员地雷以外其他地雷问题的所有提案 同上 第27段和附录四 | 5. Also notes the decision of the Meeting of the States Parties that the Working Group on Mines Other Than Anti Personnel Mines would continue its work in 2004 with the mandate to consider all proposals on mines other than anti personnel mines put forward since the establishment of the Group of Governmental Experts Ibid., para. 27 and appendix IV. |
| 全国不同地区共有四个产房各获得了30 000.00雷亚尔的奖金 | Four maternity wards from different regions of the country received a prize of R 30,000.00 each. |
| 6. 强调在同联合国除雷行动处充分协调下 并在日内瓦国际人道主义排雷中心的积极支持下 使用诸如 除雷行动信息管理系统 的一种信息管理系统的重要性 | 6. Emphasizes the importance of using an information management system, such as the Information Management System for Mine Action, in full coordination with the United Nations Mine Action Service and with the instrumental support of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining |
| 雷切尔 内奥米 雷曼所做的 的这种趋势 这些在医学领域中 树立道德的趋势 弗雷德 鲁斯金在做同样的事 在我看来这 是21世纪最令人折服的贡献之一 事实上 科学 正将同情这样的道德品质 剥离出理想主义 | And this trend of what Rachel Naomi Remen is doing, how these kinds of virtues are finding a place in the vocabulary of medicine the work Fred Luskin is doing I think this is one of the most fascinating developments of the 21st century that science, in fact, is taking a virtue like compassion definitively out of the realm of idealism. |
| 36 中方一直认为 战后扫雷的最大难点在于境外雷场 因为雷场所在国大多不了解布雷国所布设MOTAPM的性能和最有效的扫雷方法 因此布雷国在战后有义务协助雷场所在国消除这些雷场 | China holds the view that the biggest difficulty in post conflict demining operations is the clearance of the MOTAPM minefields emplaced by a State on foreign territory, as in most cases that foreign State where the minefields are located has little knowledge about the function of the MOTAPM emplaced as well as the most effective method to clear them. |
| 阿雷基帕大学 阿雷基帕 | University of Arequipa, Arequipa. |
| 与此同时 它也将扫雷业务扩大至奥恰姆奇拉和苏呼米等区 | It has meanwhile expanded its operation to Ochamchira and Sukhumi regions. |
| 16. 敦促阿富汗政府履行 关于禁止使用 储存 生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约 同上 第2056卷 第35597号 赋予它的责任 与由联合国协调的排雷行动方案充分合作 并销毁所有杀伤人员地雷库存 | 16. Urges the Government of Afghanistan to meet its responsibilities under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction,Ibid. to cooperate fully with the mine action programme coordinated by the United Nations, and to execute the destruction of all existing stocks of anti personnel landmines |
| 地雷行动信息管理系统的最新版本是同日内瓦国际人道主义排雷中心一道开发的 很快将在40多个国家投入使用 | The latest version of the Information Management System for Mine Action (IMSMA), developed in conjunction with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, would soon be operational in more than 40 countries. |
| 中国同国际禁止地雷运动澳大利亚分会一道于2004年在中国昆明举办了一次人道主义排雷技术与合作国际研讨会 | Together with the Australian chapter of the International Campaign to Ban Landmines, it had organized an international symposium on humanitarian demining techniques and cooperation in Kunming, China, in 2004. |
| 在三年前的蒙特雷会议上 所有国家都同意 发展必须是双行道 | And at the Monterrey Conference three years ago all nations agreed that development must be a two way street. |
| (d) 杀伤人员地雷以外的地雷 | (d) Landmines other than anti personnel mines |
| 斯雷布雷尼察的司法大屠杀 | The Judicial Massacre of Srebrenica |
| 雷切尔 内奥米 雷曼 自己实际上就在将同情 重新置于与科学并重的位置上 就在她所从事的医学领域 通过训练新的医生 | Rachel Naomi Remen is actually bringing compassion back to its rightful place alongside science in her field of medicine in the training of new doctors. |
| 世界领导人对这项原则的赞同 是在今后预防象斯雷布雷尼察 卢旺达和达尔福尔之类的悲剧的努力中的一个概念性突破 | By endorsing that principle, world leaders have made a conceptual breakthrough in the prevention of future tragedies like those of Srebrenica, Rwanda and Darfur. |
| 20. 敦促阿富汗政府履行其根据 关于禁止使用 储存 生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约 同上 第2056卷 第35597号 承担的责任 与由联合国协调的地雷行动方案充分合作 并销毁目前库存的所有杀伤人员地雷 | 20. Urges the Government of Afghanistan to meet its responsibilities under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction,Ibid., vol. 2056, No. 35597. to cooperate fully with the mine action programme coordinated by the United Nations, and to execute the destruction of all existing stocks of anti personnel landmines |
| 14. 敦促阿富汗政府履行其根据 关于禁止使用 储存 生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约 同上 第2056卷 第35597号 承担的责任 与联合国负责协调的地雷行动方案充分合作 清除目前库存的所有杀伤人员地雷 | 14. Urges the Government of Afghanistan to meet its responsibilities under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction,Ibid., vol. 2056, No. 35597. to cooperate fully with the mine action programme coordinated by the United Nations, and to eliminate all existing stocks of anti personnel landmines |
| 14. 又欢迎最近关于设立排雷行动协调中心的做法 鼓励进一步设立 特别是在紧急情况下设立这种中心 同时鼓励各国支持为协调在排雷行动处主持下进行的排雷行动援助而设立的排雷行动协调中心和信托基金的活动 | 14. Also welcomes recent approaches with regard to the establishment of mine action coordination centres, encourages the further establishment of such centres, especially in emergency situations, and also encourages States to support the activities of mine action coordination centres and trust funds established to coordinate assistance in mine action under the auspices of the Mine Action Service |