"非处方药"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 美国由处方药集采企业 PBM 负责集中处理所有大规模企业 拥有超过2亿员工 的药物处方 两家最大的处方药集采企业 Medco和CVS Caremark 已经宣布了针对多种药物的大规模基因类型测定计划 他们的目的在于更有效地运用处方药 同时相对于其他处方药集采企业占据竞争优势 由于美国的处方药开支高达每年3000亿美元 因此削减开支的余地肯定很大 | In the United States, pharmacy benefit managers (PBM) handle prescriptions for almost all large employers and account for more than 200 million individuals. Two of the largest PBMs, Medco and CVS Caremark, have announced plans to conduct large scale genotyping for many drugs. |
| 14. 吁请各国推广预防 治疗和康复举措 同时充分尊重吸毒成瘾者的尊严 并采取进一步行动 提高关于包括合成药物在内的非法药物需求问题的数据收集和评价能力 并酌情提高关于滥用处方药物及处方药物成瘾问题的数据收集和评价能力 | 14. Calls upon States to expand prevention, treatment and rehabilitation initiatives, while fully respecting the dignity of drug addicted persons, and to take further action to improve data collection and evaluation capacity on the demand for illicit drugs, including the demand for synthetic drugs, and, where appropriate, abuse of and addiction to prescription drugs |
| 现在有超过1亿2千万抗抑郁的处方药 | And so there's over 120 million prescriptions out there for antidepressants. |
| (d) 考虑到特别会议成果 在其关于非法贩运药物问题的报告中列入对全世界非法贩运和转运麻醉药品和精神药物方面的趋势 包括所用方法和路线的适时 客观和全面的评估 并就如何提高沿途各国处理毒品问题所有方面的能力提出建议 | (d) To take into account the outcome of the special session, to include in its report on illicit traffic in drugs an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to deal with all aspects of the drug problem |
| (f) 考虑到特别会议成果 在其关于非法贩运药物问题的报告中列入对全世界非法贩运和转运麻醉药品和精神药物方面的趋势 包括所用方法和路线的客观和全面的最新评估 并就如何提高沿途各国处理毒品问题所有方面的能力提出建议 | (f) To take into account the outcome of the special session, to include in its report on illicit traffic in drugs an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to deal with all aspects of the drug problem |
| (f) 考虑到特别会议成果 在其关于非法贩运药物问题的报告中列入对全世界非法贩运和转运麻醉药品和精神药物方面的趋势 包括所用方法和路线的客观和全面的最新评估 并就如何提高沿途各国处理毒品问题所有方面的能力提出建议 | (f) To take into account the outcome of the special session, to include in its report on the illicit traffic in drugs an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to address all aspects of the drug problem |
| (f) 考虑到二十届特别会议成果 在其关于非法贩运药物问题的报告中列入对全世界非法贩运和转运麻醉药品和精神药物方面的趋势 包括所用方法和路线的客观和全面的最新评估 并就如何提高沿途各国处理毒品问题所有方面的能力提出建议 | (f) To take into account the outcome of the twentieth special session, to include in its report on the illicit traffic in drugs an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to address all aspects of the drug problem |
| 医疗费用 人数和处方药使用量都在增加 见表31.2 | The drivers of medical costs, demographics and prescription drug utilization are also on the rise (see table 31.2). |
| 1. 非法拥有或者保留大量麻醉药品或者精神药物但是没有销售意图者应处以三年以下徒刑 | The illegal acquisition or keeping without the purpose of sale of narcotic means or psychotropic substances on a large scale shall be punished by deprivation of freedom for a term of up to three years. |
| 二. 请联合国药物管制和预防犯罪办事处 药管办事处 | Request UNDCP to |
| 然而 在对弹药包括子弹药采取最适当的预防措施方面 还需考虑到某些细微之处 | However, there are some nuances with respect to implementation of the most appropriate preventive measures for munitions, including submunitions. |
| (e) 考虑到大会第二十届特别会议的成果 在其关于非法贩运药物问题的报告中对全世界非法贩运和转运麻醉药品和精神药物方面的趋势 包括对所用方法和路线 提出客观和全面的最新评估 并就如何提高沿途各国处理毒品问题所有方面的能力提出建议 | (e) To take into account the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, to include in its report on illicit drug trafficking an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to address all aspects of the drug problem |
| (g) 考虑到第二十届特别会议成果 在其关于非法贩运药物问题的报告中对全世界非法贩运和转运麻醉药品和精神药物方面的趋势 包括对所用方法和路线 提出客观和全面的最新评估 并就如何提高沿途各国处理毒品问题所有方面的能力提出建议 | (g) To take into account the outcome of the twentieth special session, to include in its report on the illicit traffic in drugs an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to address all aspects of the drug problem |
| (g) 考虑到第二十届特别会议的成果 在其关于非法贩运药物问题的报告中对全世界非法贩运和转运麻醉药品和精神药物方面的趋势 包括对所用方法和路线 提出客观和全面的最新评估 并就如何提高沿途各国处理毒品问题所有方面的能力提出建议 | (g) To take into account the outcome of the twentieth special session, to include in its report on the illicit traffic in drugs an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to address all aspects of the drug problem |
| (g) 考虑到第二十届特别会议的成果 在其关于非法贩运药物问题的报告中对全世界非法贩运和转运麻醉药品和精神药物方面的趋势 包括对所用方法和路线 提出客观和全面的最新评估 并就如何提高沿途各国处理毒品问题所有方面的能力提出建议 | (g) To take into account the outcome of the twentieth special session, to include in its report on the illicit traffic in drugs an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to address all aspects of the drug problem |
| 3. 鼓励会员国提倡不使用非法药物的生活方式 | Encourages Member States to promote lifestyles that are free from the use of illicit drugs. |
| 这药对你有好处 | This medicine will do you good. |
| 我们也对 非药理方式提高催产素水平进行了探索 | We've also investigated non pharmacologic ways to raise oxytocin. |
| 随之产生的机遇将是超越传统产品和市场 使得制药公司发展成为能够提供一系列保健方案的公司 这些方案包括处方药 诊断法 品牌药品及开发个性化药品所需的技术 以及所谓的 保健食品 和其它 健康方案 | The resulting opportunities to expand beyond traditional products and markets will enable pharmaceutical companies to evolve into companies that offer a range of health care solutions. These will include not only prescription medicines, but also diagnostics, branded generics, and technologies that support personalized medicine, as well as so called neutraceuticals and other wellness options. |
| 确实 对于与高风险药物 危险药物或其先质有关的以下行为判处1至20年徒刑以及10万至500万非洲法郎的罚款 | Indeed, concerning high risk drugs, dangerous drugs or precursors, there are prison sentences ranging from 1 to 20 years and fines from 100,000 to 5 million CFA francs in cases of |
| 非法合成药物 | Illicit synthetic drugs |
| 非法合成药物 | Illicit synthetic drugs |
| 19. 敦促所有国家优先重视旨在防止儿童和青少年 尤其是处境脆弱的儿童和青少年滥用麻醉药品 精神药物和吸入剂以及在其他方面成瘾 特别是防止酗酒和抽烟成瘾的活动和方案 并打击利用儿童和青少年非法生产和贩运麻醉药品及精神药物的行为 | 19. Urges all States to assign priority to activities and programmes aimed at preventing the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants as well as preventing other addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, among children and young people, especially those in vulnerable situations, and to counter the use of children and young people in the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances |
| 我们研制了6000种药物 这还仅仅是我现在处方权允许的范围 | We've discovered 6,000 drugs that I'm now licensed to prescribe. |
| 为此 办事处鼓励采用方法上适当的药物滥用状况可比指标 | In support of this, the Office will encourage the adoption of methodologically sound and comparable indicators of drug abuse. |
| 联军弹药处理方案仅是其中的一项努力 而且目前正在销毁全伊拉克境内六个仓库储存的弹药 | The Coalition Munitions Clearance (CMC) Program represents just one of these elements and is currently destroying ammunition at six depots throughout Iraq. |
| 在此方面 他还提到了 关于农药销售和使用的行为守则 和非洲库存方案 并说前者是全球公认的农药管理标准 | In that respect, he also referred to the Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, which he described as the globally accepted standard for pesticide management, and the Africa Stockpiles Programme. |
| 这是一个由巴西政府和联合国药物管制和预防犯罪办事处 药管办事处 根据 联合国打击人口贩运全球方案 加以协调的试点项目 | It is a pilot project coordinated by the Brazilian Government and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention UNODOC, in consonance with the United Nations Global Program against Traffic in Human Beings. |
| 71. 有些发言者注意到毒品和犯罪问题办事处在提高人们对非法药物生产世界形势的认识方面所做的有价值的贡献 | Several speakers noted the valuable contribution made by UNODC to enhancing knowledge of the world situation with regard to illicit drug production. |
| 16. 有些发言者注意到毒品和犯罪问题办事处在提高人们对非法药物生产世界形势的认识方面所做的有价值的贡献 | Several speakers noted the valuable contribution made by UNODC to enhancing knowledge of the world situation with regard to illicit drug production. |
| 3. 非法合成药物 | Illicit synthetic drugs |
| 此外 毒品和犯罪问题办事处2005 2007年涵盖非洲和中东的六个战略方案框架结合可持续发展确定了药物管制和预防犯罪方面的行动重点 | In addition, UNODC's six strategic programme frameworks, 2005 2007, covering Africa and the Middle East, establish operational priorities in drug control and crime prevention in the context of sustainable development. |
| 2005年6月 办事处发表了一份题为 非洲的犯罪与发展 的重要研究报告 该报告论及非洲大陆的非法药物市场问题 | In June 2005, the Office published a major study, entitled Crime and Development in Africa, which covers the illicit drug market on that continent. |
| 接受治疗的病人用药一般不合规范 甚至可能有害 据国际制药工业协会联合会统计 中国病人有40 50 的机会在药店里买到假药 而处方药造假的比例比这还要高 有些假药中甚至含有一些有毒的物质 | Patients who do receive care are often treated with substandard, even harmful, medicine. According to the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations, patients in China can have a 40 50 chance of being sold fake over the counter remedies and an even higher chance of being sold fake prescription drugs. |
| 30. 鼓励作为国际药物管制的全球协调机构以及作为联合国毒品和犯罪问题办事处毒品方案理事机构的麻醉药品委员会和国际麻醉品管制局继续进行有益的工作 对在麻醉药品和精神药物的非法生产中使用的前体和其它化学品进行管制 | 30. Encourages the Commission on Narcotic Drugs, as the global coordinating body in international drug control and as the governing body of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, and the International Narcotics Control Board to continue their useful work on the control of precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| 12. 敦促各国优先推行活动和方案 以防止儿童和青年 特别是处于易受伤害情况的儿童和青年滥用麻醉药品 精神药物和吸入剂 以及防止沾染酗酒 吸烟等其他成瘾的恶癖 并敦促各国制止利用儿童和青年非法生产和贩运麻醉药和精神药物 | 12. Urges all States to assign priority to activities and programmes aimed at preventing the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants as well as preventing other addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, among children and young people, especially those in vulnerable situations, and urges all States to counter the use of children and young people in the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances |
| 15. 敦促各国优先推行活动和方案 以防止儿童和青年 特别是处于易受伤害情况的儿童和青年滥用麻醉药品 精神药物和吸入剂 以及防止沾染酗酒 吸烟等其他成瘾的恶癖 并敦促各国制止利用儿童和青年非法生产和贩运麻醉药和精神药物 | 15. Urges all States to assign priority to activities and programmes aimed at preventing the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants as well as preventing other addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, among children and young people, especially those in vulnerable situations, and urges all States to counter the use of children and young people in the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances |
| 40. 鼓励作为国际药物管制全球协调机构以及作为联合国毒品和犯罪问题办事处毒品方案理事机构的麻醉药品委员会和国际麻醉品管制局继续进行有益的工作 对在麻醉药物和精神药物的非法生产中使用的前体和其他化学品进行管制 | 40. Encourages the Commission on Narcotic Drugs, as the global coordinating body in international drug control and as the governing body of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, and the International Narcotics Control Board to continue their useful work on the control of precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| 6. 欢迎缔约国承诺继续处理某些特定弹药 包括集束弹药造成的人道主义问题的所有方面 以期最大限度减少这些弹药造成的人道主义影响 | 6. Welcomes the commitment by States parties to continue to address the humanitarian problems caused by certain specific types of munitions in all their aspects, including cluster munitions, with a view to minimizing the humanitarian impact of these munitions |
| 监测小组还同联合国毒品和犯罪问题办事处 禁毒办 其预防恐怖主义处及其在会员国的外地办事处密切接触 此类接触对于处理种植非法药物在资助恐怖主义方面的作用等问题很有用 | The Team is also in close touch with the United Nations Office on Drugs and Crime, its Terrorism Prevention Branch, and its field offices in Member States (useful on issues such as the current role of illicit drug cultivation in financing terrorism). |
| 2003年开始生效的一项社会事务部部长令允许开两三次避孕药处方 | Since 2003 a regulation of the Minister of Social Affairs is in force, which allows the prescription for anti baby pills to be used for two or three times. |
| 我想这药会对您有好处的 | I think this medicine will do you good. |
| 8 为了加速秘书处与缔约方和非缔约方在非行政事务方面的联系 建议秘书处就缔约方和非缔约方选定的官方联系渠道同它们进行磋商 | In order to streamline communications between the secretariat and Parties and non Parties on non administrative matters, it is proposed that the secretariat consult with them on their preferred official channels of communication. |
| 4. 在司法合作方面 大会吁请所有国家加强各级司法和执法当局间的国际合作 以防止和打击非法药物贩运 并交流和促进最佳操作方法 以查禁非法药物贩运 | In the area of judicial cooperation, the Assembly called upon States to strengthen international cooperation among judicial and law enforcement authorities at all levels in order to prevent and combat illicit drug trafficking and to share and promote best operational practices in order to interdict illicit drug trafficking. |
| 4. 强调有必要酌情整合关于减少非法药物需求的项目 并加强有关方案中的药物滥用者治疗和康复服务 方案的目的是向由于非法药物在本国领土过境而引起药物滥用现象的国家提供国际援助 使这些国家能够有效应对这一问题 | Stresses the need to integrate projects, where appropriate, for illicit drug demand reduction and to strengthen treatment and rehabilitation services for drug abusers in the programmes for international assistance to those transit States which are affected by drug abuse as a result of the transit of illicit drugs through their territory, to enable them to deal effectively with the problem |