"顺差国"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

顺差国 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

收缩中的中国贸易顺差
China s Shrinking Trade Surplus
主要的顺差经济体和主要的逆差国家都应当作出必要的调整
The necessary adjustments should be shared by the major surplus economies and the major deficit countries.
然而中国却打破了克劳瑟的模式 考虑到该国已经出现了投资账户逆差 贸易顺差以及经常账户顺差 似乎应该将其归入到 债务国 偿还国 的行列 但中国却是一个净债权国 如果中国在拥有近2万亿美元净资产的情况下却出现了投资收入逆差 它又如何能转型为一个投资收入顺差呢
China breaks Crowther s mold. Given that it has been running an investment income deficit, a trade surplus, and current account surplus, it seems that it should be classified as a debtor repayer.
有的看法认为 全球失衡大体上是发达国家中间的一个问题 因为美国占了全球逆差的70.1 而日本和德国是主要的顺差经济体(分别占20 和11.9 ) 而中国仅占全球顺差的7.9
Here, it was argued that the global imbalances are largely a problem among developed countries, as the United States accounts for 70.1 per cent of global deficits and the main surplus economies are Japan (20 per cent) and Germany (11.9 per cent), while China accounts for only 7.9 per cent of the global surplus.
2. 注意到精算师委员会认为 鉴于连续出现顺差 2005年公布的部分顺差现在可用于改善养恤金福利 但是为慎重起见大部分顺差应予保留
2. Notes that the Committee of Actuaries expressed the view that, based on the continuation of the surplus, a portion of the surplus disclosed in 2005 could be made available at the present time to improve benefits, but that prudence would dictate that most of the surplus should be retained
1997年 预计吗啡当量的产量和消费量之间将会出现45吨的顺差 预计1998年的顺差将为32吨
For 1997, a surplus of 45 tonnes in morphine equivalent is expected, whereas for 1998 the projected surplus will be about 32 tonnes.
而在这些项目实施之后 各国的经常账户收支 所谓东亚增长奇迹的阿喀琉斯之踵 随之从逆差转为顺差 在东盟五国方面 1996 1997年度平均相当于GDP4 的经常账户逆差戏剧性地逆转为1998 1999年度的6.8 顺差 而韩国也实现了类似的转变 从1996 1997年度相当于GDP的2.8 经常账户逆差变成1998 1999年度的8.6 顺差
For the ASEAN 5, current account deficits averaging 4 of GDP in 1996 97 swung dramatically into average surpluses of 6.8 of GDP in 1998 99. A similar transformation occurred in South Korea, where a 2.8 current account deficit in 1996 1997 became an 8.6 surplus in 1998 1999.
而在这些项目实施之后 各国的经常账户收支 所谓东亚增长奇迹的阿喀琉斯之踵 随之从逆差转为顺差 在东盟五国方面 1996 1997年度平均相当于GDP4 的经常账户逆差戏剧性地逆转为1998 1999年度的6.8 顺差 而韩国也实现了类似的转变 从1996 1997年度相当于GDP的2.8 经常账户逆差变成1998 1999年度的8.6 顺差
In response, current account balances the Achilles heel of the so called East Asian growth miracle went from deficit to surplus. For the ASEAN 5, current account deficits averaging 4 of GDP in 1996 97 swung dramatically into average surpluses of 6.8 of GDP in 1998 99.
尽管美国政客着眼于对中国的双边贸易逆差 逆差额一直都很大 真正重要的却是多边平衡 在布什当政时 外界开始要求中国调整汇率 那时中国的多边贸易顺差还很小 然而近年来 中国一直拥有大额的多边贸易顺差
Saudi Arabia also has a bilateral and multilateral surplus Americans want its oil, and Saudis want fewer US products. Even in absolute value, Saudi Arabia s multilateral merchandise surplus of 212 billion in 2008 dwarfs China s 175 billion surplus as a percentage of GDP, Saudi Arabia s current account surplus, at 11.5 of GDP, is more than twice that of China.
在2008年的危机之前 有很多人谈到全球经济不平衡及贸易顺差国 像德国和中国 需要增加其消费 这个问题并未消失 确实 德国无法抹去的长期性外部顺差正是欧元危机爆发的重要成因之一 中国顺差占GDP比重已经下降 但其长期的影响尚未显现出来
Before the 2008 crisis, there was much talk of global imbalances, and the need for the trade surplus countries, like Germany and China, to increase their consumption. That issue has not gone away indeed, Germany s failure to address its chronic external surplus is part and parcel of the euro crisis.
欧洲在2000 2003年期间的顺差几乎翻了一番
Europe almost doubled its surplus in 2000 2003.
中国海关总署公布 以美元计价9月出口同比增长14.5 进口同比增长14.3 9月贸易顺差为316.9亿美元 9月出口增速和贸易顺差均为今年2月以来最高
The China s General Administration of Customs published that priced in dollars, the exports in September increased by 14.5 on year on year basis, the imports increased by 14.3 on year on year basis, the trade surplus in September was 31.69 billion, and the export growth rate and trade surplus in September were the highest since February.
国际收支顺差可以再循环为不附带采购条件的贷款和人道主义援助
Balance of payment surpluses could be recycled as untied loans and humanitarian aid.
进行了差不多长达九分钟的答复 然后才 顺利进行
Gave them about a nine minute response, and there we went.
顺道一提 伦敦的帝国学院的情况估计也差不多如此 我们不是在做什么反美的事
And that's no different from Imperial College in London, by the way, it's not some sort of anti American thing going on.
中国的贸易顺差可能会减少上述数字的一半 贸易顺差的减少也会蔓延到世界其他地区 这意味着中国国民生产总值向国内需求的转移 以及净出口占中国国民生产总值5 到10 的改变 幸运的是 中国正在推进一个重大的国内经济扩张计划
China s trade surplus might shrink by half of that amount (with cuts in trade surpluses also spread over other global regions), meaning a shift in Chinese GNP toward internal demand and away from net exports equal to between 5 and 10 of China s GNP. Fortunately, China is promoting a major domestic expansion.
如果缺乏对经济发展模式的根本性改革 我们也难以想象中国如何才能成为一个不成熟债权国 出借国以及成熟债权国 出借国 更可能出现的状况是中国将继续出现贸易顺差 虽然规模更小 以及一个投资收入逆差 与美国的贸易逆差和投资收入顺差形成正反对应 如果两个国家都能拥有平衡的经常账户 它们的国际收支头寸就是可持续的
Without fundamental changes in its economic growth pattern, it is difficult to imagine how China can become an immature creditor lender and a mature creditor lender. A more likely scenario is that China will continue to have a trade surplus (though much smaller) and an investment income deficit, mirrored by America s trade deficit and investment income surplus.
在有些情况下 净转移额增加表明一些国家的出口收入强劲增长 使经常账户出现顺差
Some of the increase in net transfers reflected strong growth in export revenues that had led to current account surpluses in some countries.
2003年12月31日精算估价结果是 精算顺差为应计养恤金薪酬的1.14
The result of the actuarial valuation as at 31 December 2003 was an actuarial surplus of 1.14 per cent of pensionable remuneration.
2003年12月31日精算估价结果是 精算顺差为应计养恤金薪酬的1.14
The result of the actuarial valuation as of 31 December 2003 was an actuarial surplus of 1.14 per cent of pensionable remuneration.
同样 沙特也有着双边和多边的贸易顺差 美国想要它的石油 而沙特人不怎么想要美国货 即使从绝对价值来看 2008年沙特的多边贸易顺差额为2 120亿美元 使得中国1 750亿美元的顺差额相形见绌 而从国民生产总值 GDP 的比例上看 沙特阿拉伯的经常账户盈余为国民生产总值的11.5 比中国的两倍还多 要不是美国对沙特的军火出口 沙特的贸易盈余远远不只这个数字
In a global economy with deficient aggregate demand, current account surpluses are a problem. But China s current account surplus is actually less than the combined figure for Japan and Germany as a percentage of GDP, it is 5 , compared to Germany s 5.2 .
出口急剧增加 因此自从实行自由兑换以来第一次产生了贸易顺差
There was a significant increase in exports, which generated a trade surplus for the first time since convertibility.
刘德顺 中国
Liu Deshun, China
但这些国家大多以此为工具改善自我保护 以防可能的国际收支困难 利用顺差增加外汇储备或减少外债
However, these countries mostly chose to use them as a means to improve their self insurance against possible balance of payments difficulties, either by increasing their foreign exchange reserves or by reducing their foreign debt.
大多数的经济学家都进而认为美国的贸易逆差是由储蓄不足造成的 但由于一个国家的贸易逆差就意味着另一个国家的贸易顺差 所以美联储德主席Ben Bernanke的说法则是要完全扭转传统的逻辑 美国的贸易逆差不是储蓄不足的结果 而是全球 特别是中国储蓄过剩所致
Most economists go a step further, asserting that the US deficit is caused by a savings shortage. But, since one country s trade deficit is another s surplus, US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke has argued for turning the conventional logic on its head rather than resulting from a savings shortage, the US trade deficit is the result of a global savings glut especially in China.
2. 又注意到联委会赞同精算师委员会的建议 即大多数顺差应予保留
2. Also takes note of the Board's agreement with the recommendation of the Committee of Actuaries that most of the surplus should be retained
在国际货币基金组织对全球贸易不平衡进行的多边磋商的背景下 中国 欧元区 日本 沙特阿拉伯和美国在2007年春季宣布的政策计划表明了国际社会对越来越严重的危机的反应 美国将削减它的赤字 而贸易顺差国家将采取明智的步骤逐步减少它们的贸易顺差以支撑全球经济的增长
The policy plans announced by China, the euro area, Japan, Saudi Arabia, and the US in the spring of 2007 in the context of the IMF s Multilateral Consultation on global imbalances represent the international community s response to the rising risks. The US is to reduce its deficit, with the surplus countries proposing sensible steps to bring down their surpluses in ways that support global growth.
只要中国存在贸易顺差和净外国直接投资流入 人民币就会承受升值压力 短期资本流对人民币汇率几乎没有影响
As long as China was running a trade surplus and receiving net inflows of foreign direct investment, the RMB remained under upward pressure. Short term capital flows had little impact on the direction of the RMB s exchange rate.
中国在过去30年间绝大多数时候都拥有资本帐户顺差 并自1993年以来一直保持着贸易顺差 中国人民银行大力干预外汇市场以维持汇率稳定 并以此创造了巨额流动性 迫使当局采取大规模冲销措施以避免增量超出货币基础的设定目标
China has run a capital account surplus for most of the last 30 years, and a trade surplus every year since 1993. The PBOC keeps the exchange rate stable by intervening heavily in the foreign exchange market, creating so much liquidity that the authorities must engage in massive sterilization to avoid overshooting the targeted increase in the monetary base.
35. 有些方面认为 一些发展中国家 特别是东亚和拉丁美洲的发展中国家 在进口增长有力的情况下实现了经常账户的顺差
It was observed that a number of developing countries, especially in East Asia and Latin America, have registered current account surpluses, despite strong import growth.
6. 请联委会在今后估值出现精算顺差的良好趋势时,适当考虑降低现行缴款率
6. Requests the Board, should there be a positive trend towards actuarial surpluses in future valuations, to consider favourably a reduction in the present contribution rate
由于在Kvant 2舱上采取了进一步的节电措施 1997年7月14日恢复了电力供应顺差
Thanks to further power conservation measures on the Kvant 2 module, it was possible by 14 July 1997 to restore a positive power supply balance.
顺序 顺序 顺序就现在 先生们
Now, now, now.
由于本节涵盖这些方法的各种可能的变型 因此 编号和顺序与表1所列存在差异
Because this section covers possible variations of those methods, the numbering and ordering do not match the list in table 1.
由于本节涵盖这些方法的各种可能的变型 因此 编号和顺序与表1所列存在差异
Default IPCC tier 1 methods
其中 出口1.22万亿元人民币 增长2.9 进口8730亿元人民币 下降5.7 贸易顺差3428亿元 扩大34
Among them, the export was valued 1.22 trillion yuan, up 2.9 the import was valued 873 billion yuan, down 5.7 trade surplus was valued 342.8 billion yuan, an increase of 34 .
因此1981年 巴勒斯坦经济与以色列以外的市场有少量的贸易顺差(3,300万美元) 而今天与世界上其他地区的贸易出现了1.44亿美元的逆差 与以色列的贸易有13.15亿美元的逆差
Thus, from a position of a small trade surplus ( 33 million) with markets other than Israel in 1981, the Palestinian economy today has a 144 million trade deficit with the rest of the world, and a 1,315 million deficit with Israel.
贸易顺差及国家总预算中核准的赤字 相对稳定的叙利亚磅 低外债 外汇储备高达约17 150亿美元 大量的银行流动资金
A trade balance surplus and an approved deficit in the general State budget
很顺利无比顺利
Yes, perfectly. It couldn't have gone better.
2004年 发展中国家的经常账户顺差占国内生产总值的2 增加了储备积累 尤其是撒哈拉以南非洲增加了49.7 东亚和太平洋增加了42
Developing countries built up a current account surplus of 2 per cent of gross domestic product (GDP) in 2004 and increased their accumulation of reserves (in particular, sub Saharan Africa, by 49.7 per cent, and East Asia and the Pacific, by 42 per cent).
或者温顺 非常温顺
Too tender.
中国菜不比法国菜差
Chinese food is no less nice than French food is.
约翰 梅纳德 凯恩斯 John Maynard Keynes 曾希望迫使顺差国家增加消费或提高贷款 但是 逆差国家有义务 将 内务管理妥当 这一传统教条却占了上风 令凯恩斯欣慰的是 国际货币经济组织于 1944 年成立 以严格的条款向逆差国家提供短期援助 事实上 这与眼下德国提出的欧元区提议在本质上是一致的
But the older doctrine that it was a deficit country s duty to put its house in order survived. The one concession to Keynes was the creation of the International Monetary Fund in 1944 in order to provide short term assistance to deficit countries under strict conditions.
金融时报 的马丁 沃尔夫 Martin Wolf 表达了不同看法 他同样将矛头指向了中国 德国与中国都存在储蓄相对于投资过剩以及贸易顺差庞大的问题 它们都对其财政优点大谈特谈 认为逆差国家必须停止不负责任的无度挥霍
Both countries have massive surpluses of savings over investment and huge trade surpluses. Both parade their fiscal virtue and insist that deficit countries stop their irresponsible spending.
低估的汇率只是各国用以推动出口并限制进口的政策之一 实施这样的政策使得该国享有贸易顺差而其贸易伙伴们 包括美国 则出现逆差 确保出口主导型经济增长的政策还有出口补贴和进口壁垒等
Undervalued exchange rates are only one of the policies that countries use to boost exports and restrain imports, so that they run trade surpluses, while their trading partners (including the US) run deficits. Policies aimed at ensuring export led growth also include export subsidies and barriers to imports.

 

相关搜索 : 顺差 - 顺差逆差 - 顺国 - 高顺差 - 对外顺差 - 贸易顺差 - 商业顺差 - 顺差增速 - 外贸顺差 - 出口顺差 - 贸易顺差 - 项目顺差 - 收支顺差 - 总体顺差