"顾问费用"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| (b) 投资顾问 固定费用 | (b) Investment advisers (fixed fee). |
| 因此 建议将投资顾问的相关费用与其他业务费用脱钩 | It is therefore recommended that the costs associated with investment advisers be separated from other operational expenses. |
| 让财务顾问参与进来 你的顾问也能帮你想出支付这些费用的方法 | Bring in your financial advisor Your advisor can also help you come up with a way to pay for those expenses. |
| 考虑到整个预算内可以利用的顾问经费数额 委员会不赞同此时增加104 800美元的顾问和专家服务费 | Taking into account the level of consulting funds available in the budget as a whole, the Committee recommends against the provision of an additional 104,800 for consultant and expert services at this time. |
| (b) 顾问费和旅费 20 000美元 | (b) Consultants' fees and travel 20,000. |
| 18. 决定维持目前为聘用顾问和专家提供的经费水平 | 18. Decides to maintain the current level of funding for consultants and experts |
| 在非员额支出用途下 资源用于一般临时助理人员和加班费 顾问 工作人员旅费和其他业务费 例如一般业务费 用品和材料 | Under non post objects of expenditure, the resources relate to general temporary assistance, overtime, consultants, travel of staff and other operational costs, such as general operating expenses, supplies and equipment. |
| 维持和平行动部应首先想办法利用这些专业知识 再拨经费聘用顾问 | The Department of Peacekeeping Operations should seek to avail itself of such expertise before committing funds for consultants. |
| 非员额资源为顾问服务 招待费 家具和设备费所减少的数额 为用品和材料费的少量增加部分抵销 | Non post resources reflect reductions in provisions for services of consultants, hospitality, furniture and equipment, partially offset by a slight increase for supplies and materials. |
| 62. 咨询委员会注意到 培训预算共计766 800美元 其中包括培训顾问费56 200美元 旅费611 100美元以及培训费 用品和服务等费用99 500美元 | The Advisory Committee notes that the total training budget amounts to 766,800, including 56,200 for training consultants, 611,100 for travel and 99,500 for training fees, supplies and services. |
| 11.23 所列资源1 330 400美元保持了原有水平 将用于维持四个现有员额和有关的非员额资源 其他工作人员费用 顾问和专家费用和旅费 | 11.23 The resources of 1,330,400, at the maintenance level, provide for the continuation of four existing posts and related non post resources (other staff costs, consultants and experts and travel of staff). |
| (b) 为这种研究和规划活动提供经费 包括在需要时提供用来取得咨询 顾问协助的经费 | (b) Funds for such studies and planning activities, including funds for advisory consultancy assistance if needed. |
| 因此所需内部审计费用 1 195 500美元 用于支付聘用一般临时助理人员 908 000美元 顾问费 250 000美元 工作人员旅费 10 000美元 和培训 设备 通信和用品 家具和设备费用 27 500美元 | Provision is therefore made for internal audit ( 1,195,500) to cover costs of general temporary assistance ( 908,000), consultancy ( 250,000), travel of staff ( 10,000) and training, equipment, communications and supplies, furniture and equipment ( 27,500). |
| 监督厅所涉预算为466 600美元 其中235 000美元用于顾问经费 231 600美元用于公务旅行 | The budgetary implications for OIOS were 466,600, including 235,000 for consultants and 231,600 for official travel. |
| 7. 顾问 经费产生节额的原因如下 | The unspent balance under consultants is attributable to the following factors |
| 126. 为信息技术事务司客户关系管理项目编列的经费总额为579 600美元 其中401 600美元用于配置和实施方面的顾问费 同上 第372段 135 000美元用于人员培训方面的顾问费 第374段 43 000美元用于差旅 18 000美元用于与培训有关的旅行 25 000美元用于为执行该方案而到特派团出差的费用 | The total resources provided for the CRM project in the Information Technology Services Division amount to 579,600, of which an amount of 401,600 is included under consultants for configuration and implementation (ibid., para. 372), 135,000 is included under consultants for staff training (para. 374) and 43,000 is included under travel ( 18,000 related to training and 25,000 related to mission visits for implementation of the programme). |
| 所使用的基准包括机构间采购事务处规定的价格基准和收取的顾问费 | Benchmarks used include the benchmark prices established by the Inter Agency Procurement Services Office and the consultancy fees being charged. |
| 对请求提供的顾问费也应推迟审议 | Amounts requested for consultants should also be deferred. |
| 非员额所需经费为737 900美元 增加126 500美元 用途如下 加班费增加(8 000美元) 顾问和专家费用(435 700美元 增加45 000美元) 工作人员旅费(165 200美元) 订约承办事务费用(55 500美元) 用品和材料费用增加(21 000美元) 办公自动化设备费用增加(52 500美元) | The amount of 737,900 for non post requirements, including an increase of 126,500, relates to an increase for overtime ( 8,000) provision for consultants and experts ( 435,700, including an increase of 45,000) provision for travel of staff ( 165,200) provision for contractual services ( 55,500) an increase for supplies and materials ( 21,000) and an increase for office automation equipment ( 52,500). |
| 9.93 非员额所需经费为831 100美元 增加2 000美元 用途如下 因从分款D方案支助调入人员而使加班费增加(2 000美元) 顾问和专家费用(530 200美元) 工作人员旅费(214 100美元) 一般业务费用(48 300美元) 用品和材料费用(8 400美元) 家具和设备费用(28 100美元) | 9.93 The amount of 831,100, including an increase of 2,000, to provide for non post requirements, relates to an increase for overtime due to redeployment from subsection D, Programme support ( 2,000) consultants and experts ( 530,200), travel of staff ( 214,100) general operating expenses ( 48,300) supplies and materials ( 8,400) and furniture and equipment ( 28,100). |
| 2005 06年度特派团请求增加与培训有关的经费与本期费用估计数相比增幅很大包括32 000美元顾问费及51 000美元用品和事务费 与本期所需经费40 000美元相比增加了21 | For the 2005 06 period, the Mission requests a substantial increase in training related resources as compared to the cost estimates for the current period, including a provision for 32,000 for consultants and 51,000 for supplies and services, an increase of 21 per cent over the 40,000 requested for the current period. |
| (l) 曾经直接或间接从事或收取联合国支付的任何顾问费 咨询费或其他补偿费 作为委员会成员收取的费用 委员会工作报酬 除外 | (l) Has entered into or accepted directly or indirectly any consulting, advisory or other compensatory fees from the United Nations other than in his capacity as a committee member (compensation for committee services). |
| 2 联合国儿童基金会(儿童基金会)指出 它将承担教育部一名政策顾问的费用 | The United Nations Children's Fund (UNICEF) has indicated that it will take over the cost of a policy adviser in the Ministry of Education. |
| 以下各项所需经费的增加抵减了一部分经费节减额 由于将文职支助组的顾问保留到2003年12月31日以后 顾问和一般临时助理人员所需经费增加 由于志愿人员月平均费用高于预算所列费用以及本国工作人员在职率高于预期 联合国志愿人员和本国工作人员所需经费也各有增加 | Savings were offset in part by additional requirements under consultants and general temporary assistance due to the retention of advisers of the Civilian Support Group beyond 31 December 2003, under United Nations Volunteers because of higher average monthly costs for Volunteers than budgeted, and under national staff as a result of a higher than anticipated incumbency rate. |
| 非员额经费用于一般临时助理人员 顾问 加班费 公务旅行 定约承办事务 用品材料家具设备 各种一般业务费用 办公室用品和家具设备 供行政首长协调会两秘书处办公室之用 | The non post requirements would provide for general temporary assistance, consultants, overtime, official travel of staff, contractual services, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment for both CEB secretariat offices. |
| 在当地或区域专家参与的情况下 所涉费用较低 危地马拉和秘鲁 而在使用国际顾问人员的情况下 费用则会较高(例如老挝人民民主共和国) | Costs are low when local or regional experts are involved (Guatemala, Peru), and on the high side when international consultants are used (e.g. PDR Lao). |
| 联合委员会不断收到自愿捐助 用来负担海域边界问题两名军事顾问和一名法律专家的工作经费 | The Mixed Commission has been able to obtain voluntary contributions to cover the costs related to the work of two military advisers and a legal expert on the maritime boundary. |
| 49. 拟议为预算报告第62至65段所列的产出编列顾问费用449 000美元 比2004 05年度核准的经费增加349 000美元 | A provision of 449,000 is proposed under consultants, reflecting an increase of 349,000 over the provision approved for 2004 05 to cover the outputs described in paragraphs 62 65 of the budget report. |
| 24. 编列经费463 000美元 用于一名顾问精算师根据基金条例第10条提供的下列服务 | The provision of 463,000 is made for the services of a consulting actuary who will provide the following services, in accordance with article 10 of the regulations of the Fund |
| 在顾问和专家项下 订正概算包含一笔132 500美元的款项 用于支付该审查工作将聘用的外部专门人才的费用 | An amount of 132,500 is included in the revised estimates under consultants and experts to cover the cost of outside expertise to be employed for the review. |
| 投资顾问费的水平取决于基金的市场价值以及通行的收费结构 | The level of the investment advisers' fees is dependent on the market value of the Fund and the prevailing fee structures. |
| 在培训方面 咨询委员会注意到特派团支助厅的培训所需经费共达534 800美元 除了旅行方面的费用外 包括165 000美元的顾问费 见下文 和66 000美元的培训费 用品 服务和设备 | In connection with training, the Advisory Committee notes that the total requirements for training for the Office of Mission Support amount to 534,800, which, besides the travel related costs, include 165,000 for consultants (see below) and 66,000 for training fees, supplies, services and equipment. |
| 8. 1 092 000美元用于 (a) 外部独立专家小组活动经费 1 060 500美元 其中包括小组成员薪酬 支助事务费用 咨询和有关的业务费用 详见下文附件二 (b) 法律顾问小组协调员从总部前往有关工作地点以培训当地法律顾问小组成员和开展外长活动的旅费 31 500美元 详见附件二 | Travel of panel members on mission to Geneva, Vienna, Nairobi, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and Santiago 151.8 |
| 30.20 所需估计数15 017 800美元用于支付46个员额 一个D 2 三个D 1 三个P 5 八个P 4 四个P 3 三个P 2 和24个一般事务人员 两个特等 和相关的非员额所需费用 包括顾问费 旅费 定约承办事务费 一般业务费用 用品和设备 | 30.20 The estimated requirements in the amount of 15,017,800 would provide for the continuation of 46 posts (1 D 2, 3 D 1, 3 P 5, 8 P 4, 4 P 3, 3 P 2, and 24 General Service (2 Principal level)) and related non post operational requirements, including consultancy, travel, contractual services, general operating expenses, supplies and equipment. |
| 20. 关于增建两层楼的问题 建筑顾问根据对原定四层楼结构所使用的参数 将扩充办公室面积的费用估计为2 390 600美元 其中包括工程费1 871 000美元 设计费148 000美元 工地作业和安全系统费73 300美元 工程协调费102 000美元和施工紧急情况费用196 300美元 | As regards the construction of two additional floors, the design consultants, using the same parameters used for the original four floor structure, estimated the cost of the additional office space at 2,390,600, including 1,871,000 for construction, 148,000 for design, 73,300 for site work and safety systems, 102,000 for project coordination and 196,300 for construction contingencies. |
| 13. 增加所需经费主要用于聘用非培训顾问 原因是开办阶段的能力受到制约 当时曾聘用一名顾问监测苏丹的事态发展并进行研究 为联苏特派团的管理提出政策和规划建议 | Additional requirements were mainly for non training consultants and resulted from capacity constraints during the start up phase, when a consultant was hired to monitor developments in the Sudan and conduct research to identify policy and planning recommendations for the management of UNMIS. |
| 所涉经费问题和费用分担安排 | Financial implications and cost sharing arrangements |
| 表3为该工程2001年初步预算估计数同2005年设计顾问提出的估计数的详细费用对照表 | Table 3 provides a detailed cost comparison of the project, as initially budgeted in 2001 and as estimated by the design consultants in 2005. |
| 现已考虑到10 的出缺率 提供3 050 800美元 用以支付顾问们的薪金和相关的一般人事费 | A provision of 3,050,800 has been made to cover their salaries and common staff costs, taking into account a vacancy rate of 10 per cent. |
| 52 2004年WFP在共同事务方案中分摊的费用是132 000美元 其中包括负责东部 南部非洲区域和西非的两名共同事务顾问常设员额的分摊费用 | WFP's share of common services programme costs in 2004 was US 132,000, including its portion of the cost of two common services adviser posts established for the Eastern Southern Africa region and West Africa. |
| 其他组织也越来越多地邀请选举援助司名册中的顾问 支付的费用往往高于联合国系统 | Consultants on the Division's roster are increasingly solicited by other organizations, often at rates that exceed those paid by the United Nations system. |
| 开发计划署战略费用管理及所涉费用回收问题 | 2005 18 UNDP strategic cost management and implications for cost recovery |
| 38. 关于为顾问编列经费的问题 鉴于新员额的递延征聘系数可能拖至一年 稳妥的做法是保留顾问经费 但需就此作上文第11段所要求的审查和重新说明 | With regard to a provision for consultants, in view of the delayed recruitment factor for new posts, which could be up to one year, it may be prudent to retain the provision for consultants, subject to review and rejustification in the report requested in paragraph 11 above. |
| 这笔经费将需用于聘用一名专业设计人员设计裁研所出版物封页 10 000美元 和关于题为 欧洲小武器 轻武器和战争遗留爆炸物行动战略 研究的顾问费 | This provision will be needed to hire the services of a professional designer for the cover pages of UNIDIR's publications ( 10,000), and consultancies for the study entitled, A Strategy for European Action on Small Arms, Light Weapons and Explosive Remnants of War. |
| 非员额资源为777 700美元 增加了130 100美元 涉及以下方面 其他人事费用 83 700美元 ,其中 加班费增加6 600 美元 顾问和专家费用增加39 400 共为377 500美元 工作人员旅费 105 900美元 订约承办事务费 126 500美元 用品和材料费增加 22 500美元 办公室自动化设备费增加 61 600美元 | The amount of 777,700 for non post requirements, including an increase of 130,100, relates to provision for other staff costs ( 83,700), including an increase of 6,600 for overtime an increase of 39,400 for consultants and experts ( 377,500) provision for travel of staff ( 105,900) provision for contractual services ( 126,500) an increase for supplies and materials ( 22,500) an increase for office automation equipment ( 61,600). |