"预防疟疾"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
预防疟疾 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
然而 疟疾是一种可预防 可治疗和可治愈的疾病 | Malaria is, however, a disease that is preventable, treatable and curable. |
采取预防行动和加强对抗疟疾和腹泻疾病 尤其是霍乱 | Preventive action and intensification of the struggle against malaria and diarrhoeal diseases, in particular cholera |
4. 敦促疟疾流行的国家为防治疟疾增拨国内资源 | 4. Urges malaria endemic countries to increase domestic resource allocation to malaria control |
6. 强调宣布减少疟疾十年不但可促使非洲国家和国际社会致力于在全世界特别是在负担最重的非洲减少疟疾 而且可预防疟疾蔓延到以前并无疟疾的地区 | 6. Stresses that the proclamation of the Decade will stimulate the efforts of African countries and the international community not only to roll back malaria worldwide, in particular in Africa where the burden is heaviest, but also to prevent its spread to previously malaria free areas |
但人们并不把蚊帐用于预防疟疾 人们用蚊帐来捕鱼 | You don't always use them for that. People fish with them. |
该小组帮助阐明并消除疟疾预防和控制方案中的漏洞 | This team helps to identify, and fill gaps in the malaria prevention and control programme. |
24. 目前的优先事项是疟疾和提高社区对疟疾预防的认识 疟疾会产生破坏性影响 在冈比亚是一个远比艾滋病毒 艾滋病更加紧迫的问题 | Priority was being given to malaria which was having a devastating impact and was a far more pressing issue in the Gambia than HIV AIDS, and to sensitizing communities to malaria prevention. |
3. 防治艾滋病毒 艾滋病 疟疾和其他疾病 | Combating HIV AIDS, malaria and other diseases |
保证在抗疟疾化学预防方面在怀孕妇女中达到有效覆盖60 | The National Safe Motherhood Programme focuses on the following strategic themes |
婴儿死亡的主要根源仍然是疟疾 急性呼吸道感染 痢疾 营养不良和接种可以预防的疾病 | The main causes of infant mortality continue to be malaria, acute respiratory infections, diarrhoea, malnutrition and vaccine preventable diseases. |
目标6 防治艾滋病毒 艾滋病 疟疾及其他疾病 | Goal 6 Combat HIV AIDS, malaria, and other diseases |
77. 儿童基金会为响应加强同疟疾斗争的需要,同各国政府 捐助机构和其他伙伴合作,加紧努力预防和控制疟疾 | 77. In response to the need to intensify the struggle against malaria, UNICEF, in collaboration with Governments, donor agencies and other partners, has escalated its effort in malaria prevention and control. |
3. 呼吁国际社会确保更多地支持防治疟疾的双边和多边援助 包括支持全球防治艾滋病 结核病和疟疾基金 协助疟疾流行国家制订和持久 公平地实施健全的疟疾防治国家计划 并促进保健制度的发展 | 3. Appeals to the international community to ensure increased support for bilateral and multilateral assistance to combat malaria, including support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, in order to assist in the development of sound national plans to control malaria in malaria endemic countries and their implementation in a sustained and equitable way that, inter alia, contributes to health system development |
4. 呼吁国际社会努力增加和维持防治疟疾的双边和多边援助 包括支持全球防治艾滋病 结核病和疟疾基金 以协助各国 特别是疟疾流行国家 持久而公平地实施健全的疟疾防治国家计划 促进保健制度的发展 | 4. Appeals to the international community to work towards increased and sustained bilateral and multilateral assistance to combat malaria, including support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, in order to assist States, in particular malaria endemic countries, to implement sound national plans to control malaria in a sustained and equitable way that, inter alia, contributes to health system development |
每年有100多万人死于疟疾 其中大部分是儿童 然而 疟疾却是一种可以预防和可以治愈的疾病 一个接一个国家消灭疟疾 并最终达到全球消灭目标的消灭疟疾的任务正在进行中 这一次 我们不能在这一任务完成之前止步不前 | Yet malaria is a preventable and treatable disease. The task of eliminating malaria, country by country, and eventually reaching global eradication, is underway. |
回顾在防治艾滋病毒 艾滋病 结核病和疟疾等传染病的斗争中需要加强预防工作 | Recalling the need to strengthen the prevention aspect in the fight against pandemics such as HIV AIDS, tuberculosis and malaria, |
诸如世界银行的 辅助项目 美国政府的新的国际疟疾倡议和 非洲疟疾控制和评价伙伴关系 之类的倡议 有希望增加解决可预防的疾病的资金 | Such initiatives as the World Bank Booster Project, the United States Government's new international malaria initiative and the Malaria Control and Evaluation Partnership in Africa hold the promise for increased funding to tackle a preventable disease. |
在调动资源以防止疟疾方面 多边捐助国还动员起来 成立了一个控制疟疾支助小组 | With regard to the mobilization of resources to combat malaria, multilateral donors have mobilized to establish a malaria control support team. |
尽管在防治疟疾方面取得了很大进展 然而仍需要采取重大的干预行动 | Although much progress is being made in the fight against malaria, major interventions are still needed. |
这些活动包括 意在收集索马里流行病最新信息和对该国疟疾流行病程度进行量化的疟疾统计调查 意在收集疟疾控制和预防行动信息的 知识 态度 行为 做法 调查 以及确定新的疟疾药物疗法是否合格的药物灵敏度研究 | These include a malariometric survey to collect updated epidemiological information and quantify the level of malaria endemic in Somalia a knowledge, attitudes, behaviours and practices survey to collect information for malaria control and prevention actions and a drug sensitivity study to qualify a new malarial drug regimen for Somalia. |
疟疾 | Malaria. |
预防疾病 | Disease prevention. |
惊悉 据全球减少疟疾伙伴组织提供的信息 疟疾每年造成的原可预防的死亡人数超过100万 其中约有90 在非洲 疟疾也是幼龄儿童死亡的主要原因 而且每年至少造成3亿急性病例 | Alarmed that, according to the global Roll Back Malaria partnership, malaria annually causes more than 1 million preventable deaths, about 90 per cent of which are in Africa, that malaria is the leading cause of death in young children and that it causes at least 300 million cases of acute illness each year, |
惊悉 据全球减少疟疾伙伴组织提供的信息 疟疾每年造成的原可预防的死亡人数超过100万 其中约有90 在非洲 疟疾也是幼龄儿童死亡的主要原因 而且每年至少造成3亿急性病例 | Alarmed that, according to the global Roll Back Malaria partnership, malaria annually causes more than one million preventable deaths, about 90 per cent of which are in Africa, that malaria is the leading cause of death in young children and that it causes at least 300 million cases of acute illness each year, |
惊悉 据全球减少疟疾伙伴提供的信息 疟疾每年造成的原可预防的死亡人数超过100万 其中约有90 在非洲 疟疾也是幼龄儿童死亡的重要原因之一 而且每年至少造成3亿例急性病 | Alarmed that, according to the global Roll Back Malaria partnership, malaria annually causes more than one million preventable deaths, about 90 per cent of which are in Africa, that malaria is the leading cause of death in young children and that it causes at least 300 million cases of acute illness each year, |
2. 从现在起到2015年防治艾滋病毒 艾滋病 疟疾和其他疾病 | Combat HIV AIDS, malaria and other diseases until 2015 |
以前的纵向预防和控制疟疾的制度已经淘汰 负责这一工作的部门已经并入基本保健服务提供体系 以确保可持续性及对一般的疟疾 特别是各种流行病的有效预防和控制 | The previous system of a vertical approach to malaria prevention and control has been phased out, and the service responsible for it has been integrated into the basic health service delivery system in order to ensure sustainability and the effective prevention and control of malaria in general, and epidemics in particular. |
虽然没有明确提到提供驱虫蚊帐 防止人受到传播疟疾的蚊虫的叮咬 但是为了防止疟疾传播 也需要这些措施 | Although no explicit mention is made of the provision of insecticide treated netting to protect humans against the bite of the mosquito that transmits malaria, such measures would also be necessary to combat the spread of that disease. |
7. 吁请会员国特别是疟疾流行国家根据世界卫生组织的技术建议 制订和 或 加强国家政策和行动计划 力图到2010年使至少80 面临疟疾威胁或已患上疟疾的人能受益于较大规模的预防和治疗干预措施 以确保到2010年将疟疾负担至少减少50 到2015年减少75 | 7. Calls upon Member States, in particular malaria endemic countries, to establish and or strengthen national policies and operational plans, aspiring to ensure that at least 80 per cent of those at risk of or suffering from malaria may benefit from major preventive and curative interventions by 2010, in accordance with the technical recommendations of the World Health Organization, so as to ensure a reduction in the burden of malaria by at least 50 per cent by 2010 and 75 per cent by 2015 |
(c) 秘书长关于对疟疾和腹泻病,特别是霍乱采取预防性行动和加强防治工作的报告(E 1998 20) | (c) Report of the Secretary General on preventive action and intensification of the struggle against malaria and diarrhoeal diseases, in particular cholera (E 1998 20) |
quot 1. 欢迎秘书长关于对疟疾和腹泻病 特别是霍乱采取预防性行动和加强防治工作的报告 | 1. Welcomes the report of the Secretary General on preventive action and intensification of the struggle against malaria and diarrhoeal diseases, in particular cholera 2. |
卫生组织正在加强对疟疾 结核病和艾滋病毒 艾滋病的综合监测 预防和控制 | WHO is strengthening the integration of disease surveillance, prevention and control of malaria, tuberculosis and HIV AIDS. |
3. 疟疾 | Integrated disease control |
与健康和预防 个人卫生和环境卫生部 防治艾滋病全国委员会和防治疟疾全国委员会一起 通过信息 宣传 教育和动员方案 加强社区对艾滋病 疟疾和其他流行病蔓延的应对 | Strengthening of community response to the HIV AIDS pandemic, malaria and other endemic diseases through information, awareness, education and mobilization programmes, with the Ministry of Health and Prevention, Hygiene and Sanitation, and national committees combating HIV AIDS and malaria. |
3. 呼吁国际社会确保全球防治艾滋病 结核病和疟疾基金获得更多的资金 用来支持疟疾流行国家持久 公平地实施良好的 能促进保健制度发展的疟疾防治国家计划 | 3. Appeals to the international community to ensure that the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria receives increased funding to support sound national plans to control malaria in endemic countries to be implemented in a sustained and equitable way that contributes to health system development |
4. 呼吁国际社会共同努力 增加和维持防治疟疾的双边和多边援助 包括支持全球防治艾滋病 结核病和疟疾基金 以协助各国特别是疟疾流行国家持久 公平地实施健全的控制疟疾国家计划 以期除其他外 促进卫生系统的发展 | 4. Appeals to the international community to work towards increased and sustained bilateral and multilateral assistance to combat malaria, including support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, in order to assist States, in particular malaria endemic countries, to implement sound national plans to control malaria in a sustained and equitable way that, inter alia, contributes to health system development |
8. 吁请会员国 特别是疟疾流行国家 根据世界卫生组织的技术建议制订和 或 加强国家政策和行动计划 争取到2010年至少有80 面临疟疾威胁或已患上疟疾的人能享受主要预防和治疗措施 以便到2010年将疟疾造成的负担至少减少50 并到2015年减少75 | 8. Calls upon Member States, in particular malaria endemic countries, to establish and or strengthen national policies and operational plans, aspiring to ensure that at least 80 per cent of those at risk of or suffering from malaria may benefit from major preventive and curative interventions by 2010, in accordance with the technical recommendations of the World Health Organization, so as to ensure a reduction in the burden of malaria by at least 50 per cent by 2010 and 75 per cent by 2015 |
确认世界卫生组织和其他伙伴多年来为防治疟疾作出的努力 包括在1998年创建减少疟疾伙伴关系 | Acknowledging the efforts of the World Health Organization and other partners to fight malaria over the years, including the launching of the Roll Back Malaria Partnership in 1998, |
他和疟疾. | Fifteen years! |
3. 吁请国际社会继续支持各个 减少疟疾 伙伴组织 包括世界卫生组织和联合国儿童基金会 这是支持疟疾流行国家疟疾防治工作极其重要的补充来源 | 3. Calls upon the international community to continue to support the Roll Back Malaria partner organizations, including the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, as vital complementary sources of support for the efforts of malaria endemic countries to combat the disease |
重点是 如果你想认识疟疾 你会找个疟疾专家 | The point is, of course, if you want to know about malaria, you ask a malaria expert. |
根据最近世界卫生组织的报告 诸如疟疾之类的可预防的疾病夺去的生命超过今天的冲突夺去生命的总和 | According to a recent World Health Organization report, preventable disease, such as malaria, claims more lives than today's conflicts put together. |
quot 7. 强调指出流行疟疾的国家采取符合世界卫生组织防治疟疾全球战略的国家行动计划十分重要 | 7. Stresses the importance of adopting national plans of action in conformity with the Global Malaria Control Strategy of the World Health Organization in countries where malaria is endemic |
今年标志着非洲防治疟疾努力的一个重要里程碑 | This year marks an important milestone in the African continent's efforts to combat malaria. |
疾病预防与控制 | Disease Prevention and Control |
相关搜索 : 疟疾防治 - 疟疾 - 疟疾 - 疟疾 - 疟疾防治方案 - 疟疾根 - 疟疾草 - 预防疾病 - 预防疾病 - 预防疾病 - 预防疾病 - 预防疾病 - 预防疾病 - 疾病预防