"领养"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
领养津贴颁发给领养的外国子女 只要是通过得到承认的领养机构领养的子女即可 | (e) Adoption allowance is granted to adopters of a foreign child if the child is adopted through the recognized adoption organizations. |
领养女子也同样有权领取 但他们必须是在向养恤金支付缴款期间领养的子女 | Adopted children are also entitled, provided they were adopted while contributions to the fund were being made. |
169. 关于领养 在领养子女进入养父母家庭之后 可请长达24周的假期 | 169. In the case of adoption, there is a leave of up to 24 weeks after the child moves into the parents apos home. |
c 国际领养 | (c) International adoption |
1. 当地领养 | 1. Local adoptions |
以上条件还适用于领取正常养恤金者 按照年龄或工作年限领取提前退休养恤金者 高龄失业养恤金领取者和伤残养恤金领取者 | The foregoing also applies to persons taking normal retirement, persons taking early retirement on grounds of age or length of service, persons becoming unemployed a an advanced age and invalids. |
检讨 领养条例 | Review of the Adoption Ordinance |
2. 国家间领养 | 2. Intercountry adoptions |
我们可以领养 | We can adopt some. |
134. 至于养恤金领取者 所有养恤金领取者中有29 是单身 按公务员特别养恤金办法或其它劳动力市场养恤金办法领取养恤金的夫妻占43 以上 | 134. As regards pensioners, 29 per cent of all single pensioners and more than 43 per cent of retired couples receive pensions under the special civil servant pension scheme or another labour market pension scheme. |
1991 2000年期间 波斯尼亚和黑塞哥维那境内总共有507名孤儿被领养 420名完全领养和87名部分领养 | In the Federation of Bosnia and Herzegovina, in the period 1991 2000, a total of 507 orphans were adopted 420 in full adoption and 87 partial adoption. |
有领取养恤金者 | sioners Without pen With |
车武赫先生被领养 | They told me to work only today and not come back from tomorrow. |
检讨 领养条例 316 108 | Review of the Adoption Ordinance 316 106 |
对于已婚养恤金领取者而言 养恤金补贴的计算依据是养恤金领取者及其配偶在社会养恤金以外的收入 | For a married pensioner, the pension supplement will be calculated on the basis of both the pensioner apos s and his her spouse apos s income apart from the social pension. |
229. 若受保人领养了儿童 只要被领养儿童是孤儿 即有权享受保险 | Children adopted by the insured have the right to insurance if they are orphans. |
一名子女的遗属养恤金确定为养家者可能领取的养老金的50 两名子女为75 三名及更多子女为养家者可能领取的养老金的90 | The survivor's pension for one child has been established in the amount of 50 of the provider's possible old age pension, for two children 75 , for three and more children 90 of the provider's possible old age pension. |
养恤金数额相当于投保人在伤残情况下或者养恤金领取人在此项下所领取养恤金的90 | The pension is equal to 90 of the pension which an insured person would have received in the event of invalidity, or of the amount which the pensioner was receiving under this head. |
107. 关于计算养恤金补贴的规则既适用于老年养恤金领取者 也适用于预支养恤金领取者 | 107. The rules governing calculation of pension supplement are the same for old age pensioners and anticipatory pensioners. |
149. 约有320,000名政府养恤金领取者 包括养恤金领取人的寡妇 通过全岛1000多家银行和邮局领取他们的每月养恤金 | 149. There are approximately 320,000 government pensioners including pensioners apos widows who receive their monthly pensions through more than 1,000 banks and post offices island wide. |
三分之一的家庭有1名领养老金者(32.5 ) 17.4 的家庭有2名领养老金者 | Every third household had one pensioner (32.5 per cent) and in 17.4 per cent of households there were two pensioners. |
你就率领家里生养的... | And you, my trained servants... |
所以 我们必须为了 培养领导人而投资 培养有本领 有远见和决心 制造和平的领导人 | Therefore, we must invest in developing leaders, leaders that have the skills, vision and determination to make peace. |
养恤金领取人有权按照 养恤金领取人医疗费用 项目从该计划中受益 | Pensioners are entitled to benefit from this scheme under the heading of Medical Expenditure for Pensioners. |
274. 国家养恤金法 管理领取遗属养恤金的权利 | Survivor's pension The right to a survivor's pension is regulated by the Law On State Pensions. |
(a) 从终止基金会籍之日的基金市场价值中扣除应付给目前养恤金领取人 其受益人及领取递延养恤金的退休者(下称 quot 养恤金领取人 quot )的所有养恤金, | (a) Deducting from the market value of the assets of the Fund on the termination date the capital value of all benefit obligations to current pensioners, their beneficiaries and deferred retirees (hereafter referred to as quot pensioners quot ) |
联邦的养恤金领取人平均领取188可兑换马克 塞族共和国的养恤金领取人平均领取大约120可兑换马克 | Pensioners in the Federation received KM 188 on average, and pensioners in Republika Srpska received some KM 120 on average. |
c 国际领养 美洲对欧洲 | (c) International adoption America versus Europe |
A. 供商业性领养的买卖 | A. Sale for commercial adoption |
就算领养她 我也要定了 | I'll have her if I have to abduct her. |
103. 领取养恤金者如经济境况特别困难 可在各类养恤金之外 领取个人津贴 | Anticipatory amount 103. Personal allowances may be granted in addition to all types of pension if a pensioner apos s financial situation is particularly difficult. |
领养女子也可享有孤儿福利 但只要是在工作人员向寡妇和孤儿养恤金缴款期间合法领养的子女即可 | (b) Adopted children are also entitled to benefits as orphans provided the legal adoption was effected whilst the officer was contributing to the Widows and Orphans Pension Fund. |
在支助妇女领域,在牲口饲养 家禽养殖和牲畜疾病领域训练了12名妇女 11名兽医和一名牲畜养殖官员 | In the women support programme, 12 women, 11 vets and one livestock production officer have been trained in animal husbandry, poultry production and livestock disease. |
提前退休者 领取养恤金者 | Unemployed persons Early retired pensioners |
152. 凡工作30年退休的工作人员可按其退休前夕所领工资的90 计算其所得养恤金额 或按经折算的养恤金额领取 即可领取其退休前夕所得工资额80 的月养恤金 并可按其每月养恤金额的24倍折算领取一笔养恤金款 | 152. An officer retiring after completion of 30 years of service is entitled to draw a pension calculated at 90 per cent of his last drawn salary and to a commuted pension, is eligible for a monthly pension of 80 per cent of his last drawn salary and to a commuted pension of 24 times his monthly pension. |
这就是你当初被领养的时候 | We're on live right now. |
他终于同意让贤淑被领养了 | He actually agreed to the adoption. |
它规定了领取养恤金的条件 | It establishes conditions for obtaining a pension. |
3. 由另外一个人或家庭领养 | 3. Fosterage by another person or by a family |
海外领养是一种最后的办法 | Adoption overseas is an alternative as a last resort. |
如果你不能有孩子 你总能领养 | If you can't have children, you could always adopt. |
波黑养恤金领取者 退休人员党 | Party of pensioners retired persons BiH |
劳工部支援养恤金领取者基金 | Pension support fund of the Ministry of Employment. |
有权领取养老金之前的补助金 | are entitled to pre pension benefits. |
家庭津贴a (不包括领养老金者) | Family allowances a (without pensioners) |