O children of Israel, We delivered you from your enemy, and made a covenant with you on the right side of the Mount, and sent down for you manna and quails,

O Descendants of Israel, indeed We rescued you from your enemy, and We made a covenant with you on the right side of Mount Tur, and sent down Manna and Salwa upon you.

Children of Israel, We delivered you from your enemy and We made covenant with you upon the right side of the Mount, and sent down on you manna and quails

O Children of Israel We delivered you from your enemy, and treated with you on the right side of the mount and sent down upon you the manna and the quails.

O Children of Israel! We delivered you from your enemy, and We made a covenant with you on the right side of the Mount, and We sent down to you Al Manna and quails,

O Children of Israel! We have delivered you from your enemy, and promised you by the right side of the Mount, and sent down to you manna and quails.

Children of Israel! We saved you from your enemy and made a covenant with you on the right side of the Mount and sent down on you manna and quails,

O Children of Israel! We delivered you from your enemy, and we made a covenant with you on the holy mountain's side, and sent down on you the manna and the quails,

O Children of Israel! We delivered you from your enemy, and We appointed with you a tryst on the right side of the Mount and We sent down to you manna and quails

Children of Israel! We saved you from your enemies and made a covenant with you on the right side of the Mountain. We sent down manna and quails.

O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails,

Children of Israel, We saved you from your enemy and promised to settle you on the right side of the peaceful Mount Tur (Sinai)

O children of Israel! indeed We delivered you from your enemy, and We made a covenant with you on the blessed side of the mountain, and We sent to you the manna and the quails.

Children of Israel! We delivered you from your enemies and We made a covenant with you on the right side of the Mount. We sent down manna and quails for you,

O ye Children of Israel! We delivered you from your enemy, and We made a Covenant with you on the right side of Mount (Sinai), and We sent down to you Manna and quails

And made the cloud spread shade over you, and sent for you manna and quails that you may eat of the good things We have made for you. No harm was done to Us, they only harmed themselves.

And We made the clouds a canopy for you and sent down Manna and Salwa (birds) on you Eat of the pure things We have provided you they did not wrong Us in the least, but indeed they wronged themselves.

And We outspread the cloud to overshadow you, and We sent down manna and quails upon you 'Eat of the good things wherewith We have provided you. And they worked no wrong upon Us, but themselves they wronged.

And We overshadowed you with Clouds and We sent down unto you the Manna and the quails, saying eat of the clean things, wherewith We have provided you. And they wronged Us not, but themselves they were wont to wrong.

And We shaded you with clouds and sent down on you Al Manna and the quails, (saying) Eat of the good lawful things We have provided for you, (but they rebelled). And they did not wrong Us but they wronged themselves.

And We shaded you with clouds, and We sent down to you manna and quails Eat of the good things We have provided for you. They did not wrong Us, but they used to wrong their own souls.

(Remember that) We caused the cloud to overshadow you and provided you with manna and salva for your food, saying, Eat of the clean and pure things We have bestowed upon you (In spite of this, your forefathers violated Our commands ) however, they did not harm Us but harmed only themselves.

And We caused the white cloud to overshadow you and sent down on you the manna and the quails, (saying) Eat of the good things wherewith We have provided you they wronged Us not, but they did wrong themselves.

We shaded you with clouds, and sent down to you manna and quails saying Eat of the good things We have provided for you. And they did not wrong Us, but they used to wrong only themselves.

We caused the clouds to cast their shadow over you and sent down for you manna and quails, (saying ) 'Eat of the good things We have provided you. 'Indeed, they did not harm Us, but they harmed themselves.

And We shaded you with clouds and sent down to you manna and quails, saying , Eat from the good things with which We have provided you. And they wronged Us not but they were only wronging themselves.

We provided you with shade from the clouds and sent down manna and quails as the best pure sustenance for you to eat. They (children of Israel) did not wrong Us but wronged themselves.

And We made the clouds to give shade over you and We sent to you manna and quails Eat of the good things that We have given you and they did not do Us any harm, but they made their own souls suffer the loss.

Then We caused the clouds to provide shade for you and sent down for you manna and quails, saying, Eat the good things We have provided for you. Indeed, they did not wrong Us, but they wronged themselves.

And We gave you the shade of clouds and sent down to you Manna and quails, saying Eat of the good things We have provided for you (But they rebelled) to us they did no harm, but they harmed their own souls.

We divided them into twelve (different) tribes. When his people asked for water, We said to Moses Strike the rock with your staff and behold, twelve springs of water gushed forth, so that each of the tribes had a place of its own to drink and We made the clouds spread shade over them and sent for them manna and quails (and said) Eat of the good things We have provided for you. But (by disobeying) they did not harm Us, they harmed themselves.

And We divided them into twelve tribes, as separate groups and when his people asked him for water, We revealed to Moosa, Strike the rock with your staff so twelve springs gushed forth from it each group recognised its drinking place and We made the clouds a canopy over them and sent down the Manna and the Salwa (birds) on them Eat of the good things we have provided you and they did not wrong Us in the least, but they used to wrong themselves.

And We cut them up into twelve tribes, nations. And We revealed to Moses, when his people asked him for water 'Strike with thy staff the rock' and there gushed forth from it twelve fountains all the people knew now their drinking place. And We outspread the cloud to overshadow them, and We sent down manna and quails upon them 'Eat of the good things wherewith We have supplied you.' And they worked no wrong upon Us, but themselves they wronged.

And We cut them up into twelve tribes as communities. And We revealed unto Musa, when his people asked him for drink Smite the rock with thy rod. Then gushed forth therefrcm twelve springs every people already knew their drinking places. And We shaded them with thick clouds, and We sent down upon them the manna and the quails, saying eat of the clean things wherewith We have provided you. And they wronged not Us, but themselves they were wont to wrong.

And We divided them into twelve tribes (as distinct) nations. We directed Musa (Moses) by inspiration, when his people asked him for water, (saying) Strike the stone with your stick , and there gushed forth out of it twelve springs each group knew its own place for water. We shaded them with the clouds and sent down upon them Al Manna and the quails (saying) Eat of the good things with which We have provided you. They harmed Us not but they used to harm themselves.

We divided them into twelve tribal communities. And We inspired Moses, when his people asked him for something to drink Strike the rock with your staff. Whereupon twelve springs gushed from it. Each group recognized its drinking place. And We shaded them with clouds, and We sent down upon them manna and quails Eat of the good things We have provided for you. They did not wrong Us, but they used to wrong their own selves.

And We divided them into twelve tribes, forming them into communities. When his people asked Moses for water We directed him 'Smite the rock with your rod.' Then twelve springs gushed forth from the rock and every people knew their drinking places. And We caused thick clouds to provide them shade, and We sent down upon them manna and quails, saying 'Eat of the clean things that We have provided you.' They wronged not Us, but it was themselves that they wronged.

We divided them into twelve tribes, nations and We inspired Moses, when his people asked him for water, saying Smite with thy staff the rock! And there gushed forth therefrom twelve springs, so that each tribe knew their drinking place. And we caused the white cloud to overshadow them and sent down for them the manna and the quails (saying) Eat of the good things wherewith we have provided you. They wronged Us not, but they were wont to wrong themselves.

We split them up into twelve tribal communities, and We revealed to Moses, when his people asked him for water, saying , Strike the rock with your staff, whereat twelve fountains gushed forth from it. Every tribe came to know its drinking place. And We shaded them with clouds, and We sent down to them manna and quails Eat of the good things We have provided you. And they did not wrong Us, but they used to wrong only themselves.

We divided them into twelve tribes, each a nation. And when his people demanded drink, We revealed to Moses 'Strike the rock with your staff' Thereupon twelve springs gushed from the rock and each tribe knew its drinkingplace. We caused the clouds to cast their shadow over them, and sent down for them manna and quails, saying 'Eat of the good things We have provided for you' Indeed, they did Us no wrong, but they wronged themselves.

And We divided them into twelve descendant tribes as distinct nations. And We inspired to Moses when his people implored him for water, Strike with your staff the stone, and there gushed forth from it twelve springs. Every people knew its watering place. And We shaded them with clouds and sent down upon them manna and quails, saying , Eat from the good things with which We have provided you. And they wronged Us not, but they were only wronging themselves.

And We divided them into twelve tribes, as nations and We revealed to Musa when his people asked him for water Strike the rock with your staff, so outnowed from it twelve springs each tribe knew its drinking place and We made the clouds to give shade over them and We sent to them manna and quails Eat of the good things We have given you. And they did not do Us any harm, but they did injustice to their own souls.

We divided them up into twelve tribes, each a whole community, and We revealed Our will to Moses, when his people asked for water, saying, Strike the rock with your staff. Twelve springs gushed from it and each tribe knew its drinking place. We caused the clouds to draw their shadow over them and sent down for them manna and quails, saying, Eat the good things We have given you. They did not wrong Us rather it was themselves they wronged.

We divided them into twelve tribes or nations. We directed Moses by inspiration, when his (thirsty) people asked him for water Strike the rock with thy staff out of it there gushed forth twelve springs Each group knew its own place for water. We gave them the shade of clouds, and sent down to them manna and quails, (saying) Eat of the good things We have provided for you (but they rebelled) to Us they did no harm, but they harmed their own souls.