" a la"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源，未经审查)
| 地址 San Felipe, frente a la Presidencia de la República | Address San Felipe, frente a la Presidencia de la República |
| La masacre de Katyn fue resultado directo de la orden de Stalin de eliminar a la elite polaca para decapitar a su sociedad y volverla más dócil. | The Katyn massacre was a direct result, with Stalin ordering the mass murder of Poland s elite in order to decapitate Polish society and thus make it more pliable. |
| Luego ocurrió la Revolución Bolchevique de 1917, a la que los polacos se negaron a unirse, y la milagrosa victoria del Mariscal Jozef Pilsudski sobre el Ejército Rojo a las puertas de Varsovia en 1920. | Then there was the 1917 Bolshevik Revolution, which the Poles refused to join, and Marshal Jozef Pilsudski s miraculous victory over the Red Army at the gates of Warsaw in 1920. |
| Rushdie a la Russe | Rushdie a la Russe |
| 3. Los Derechos Humanos y la Independencia del Poder Judicial en la República Argentina (Recordando a Juan Bautista Alberdi y la Constitución Argentina), published in Homenaje al Dr. Marino Barbero Santos, In Memoriam, Volumen I, ed. Luis A. Arroyo Zapatero e Ignacio Berdugo Gómez de la Torre, Ediciones de la Universidad de Castilla La Mancha, Ediciones Universidad Salamanca, pp. 229 243, Spain, 2001. | Los Derechos Humanos y la Independencia del Poder Judicial en la República Argentina (Recordando a Juan Bautista Alberdi y la Constitución Argentina), published in Homenaje al Dr. Marino Barbero Santos, In Memoriam, Volumen I, ed. Luis A. Arroyo Zapatero e Ignacio Berdugo Gómez de la Torre, Ediciones de la Universidad de Castilla La Mancha, Ediciones Universidad Salamanca, pp. 229 243, Spain, 2001. |
| De hecho, el Primer Ministro ruso Vladimir Putin, ex oficial de la KGB, invitó a su contraparte polaco, Donald Tusk, a conmemorar juntos la tragedia. | Indeed, Russian Prime Minister Vladimir Putin, a former KGB officer himself, invited his Polish counterpart, Donald Tusk, to commemorate that tragedy together. |
| Con la derrota de Hitler, una vez más pasó a ser parte de la esfera rusa, esta vez de los soviéticos. | With Hitler s defeat, it once again became part of the Russian sphere, this time of Soviet Russia. |
| Prado, P. (2005) Informe final de la Meta 2 Reducir a la mitad el número de personas que padezcan hambre. 目标. | Prado, P. (2005) Informe final de la Meta 2 Reducir a la mitad el número de personas que padezcan hambre. Mimeo. |
| En outre, même si la Commission européenne a clairement le devoir de d empêcher la mauvaise gestion et la fraude, il se trouve que chaque demande de financement de l UE demande des procédures extrêmement onéreuses. | Moreover, although the European Commission clearly has a duty to prevent mismanagement and fraud, every application for EU funding requires extremely onerous procedures. |
| 2. En torno a la prohibición internacional de la tortura . In Obra Homenaje al Profesor J.D. González Campos. Vol. I, Madrid, 2005, pp. 401 418. | In Gómez Isa, F., and Pureza, J. M., La Protección Internacional de los Derechos Humanos en los albores del Siglo XXI. Universidad de Deusto. Bilbao, 2003. |
| La fusion de l Université de Copenhague avec l Université vétérinaire et agricole royale et avec l Université danoise des sciences pharmaceutiques en a fait la plus grande université de Scandinavie. | The University of Copenhagen s mergers with the Royal Veterinary and Agricultural University and the Danish University of Pharmaceutical Sciences have made it the largest university in Scandinavia. |
| La ironía (si es que hay alguna) es que esta tragedia golpeó en momentos en que la desconfianza, por fin, estaba dando paso a relaciones mejores y más orientadas al intercambio y a una mayor comprensión entre los dos países. | The irony (if there is an irony at all) is that this tragedy came at a time when mistrust seemed, at long last, to be giving way to better, more businesslike relations and greater understanding between the two countries. |
| En lugar de ello, bien pueden haberse preguntado si los maliciosos hombres de la ex KGB que rodean a Putin querían arruinar la conmemoración de Katyn que Kaczynski había organizado. | Indeed, they may well have wondered if the cunning ex KGB men around Putin simply wanted to make Kaczynski s Katyn commemoration a mockery? |
| 14. A propósito de la modernización de la justicia penal y del juicio por jurados, in Buompadre, Jorge Eduardo (editor and coordinator), Derecho penal, derecho procesal penal. Homenaje a Carlos Alberto Contreras Gómez, Abeledo Perrot, Buenos Aires, March 1997, pp. 245 259. | A propósito de la modernización de la justicia penal y del juicio por jurados, in Buompadre, Jorge Eduardo (editor and coordinator), Derecho penal, derecho procesal penal. Homenaje a Carlos Alberto Contreras Gómez, Abeledo Perrot, Buenos Aires, March 1997, pp. 245 259. |
| Sin embargo, Polonia nunca dejó de luchar y de ir a huelga por la independencia. | But Poland never stopped striding and striking for independence. |
| La protezione internazionale della democrazia, in Suppl. a Rivista Diritto Pubblico Comparato ed Europeo, 2005. | La protezione internazionale della democrazia, in Suppl. a Rivista Diritto Pubblico Comparato ed Europeo, 2005. |
| 1. Suspensión del Juicio a Prueba, Perspectivas y Experiencias de la Probation en la Argentina y en el Mundo, Pedro R. David and Brien Fellowes, Lexis Nexis, Depalma, 254 pages, C.A.B.A., Argentina, October 2003. | Suspensión del Juicio a Prueba, Perspectivas y Experiencias de la Probation en la Argentina y en el Mundo, Pedro R. David and Brien Fellowes, Lexis Nexis, Depalma, 254 pages, C.A.B.A., Argentina, October 2003. |
| El llamado del Papa a la libertad de culto en todo el mundo, incluidos los países socialistas, cayó mal a los ateos soviéticos (y a los rusos ortodoxos). | The Pope s call for religious freedom around the world, including in the socialist countries, rubbed the atheistic Soviets and Orthodox Russians the wrong way. |
| Cuando al piloto del avión presidencial (irónicamente, fabricado por los soviéticos) se le aconsejó no aterrizar debido a la densa niebla, él o quizás el presidente mismo debe de haber desconfiado de la buena fe de los rusos. | When the pilot of the presidential plane (ironically, again, Soviet made) was advised not to land in the thick fog, either he, or perhaps even the president himself, may have mistrusted the Russians willingness to give honest advice. |
| 53. Contribución del integrativismo a la modernización de los sistemas socio jurídicos, Revista del Colegio de Magistrados del Poder Judicial de la Provincia de Santa Fe , year II, No. 5, January June 1972, pp. 15 19 and 30. | Contribución del integrativismo a la modernización de los sistemas socio jurídicos, Revista del Colegio de Magistrados del Poder Judicial de la Provincia de Santa Fe , year II, No. 5, January June 1972, pp. 15 19 and 30. |
| 23. Filosofía y acción de la Compañía de Jesús en el Rio de La Plata en la época colonial, in Ignacio de Loyola, Magister Artium en París 1528 1535. Libro Homenaje de las Universidades del País Vasco y de la Sorbonne a Ignacio de Loyola en el V centenario de su nacimiento, Julio Caro Baroja and Antonio Beristain, Kutxa, Caja Gipuzkoa San Sebastián, Spain, 1991, pp. 257 264. | Filosofía y acción de la Compañía de Jesús en el Rio de La Plata en la época colonial, in Ignacio de Loyola, Magister Artium en París 1528 1535. Libro Homenaje de las Universidades del País Vasco y de la Sorbonne a Ignacio de Loyola en el V centenario de su nacimiento, Julio Caro Baroja and Antonio Beristain, Kutxa, Caja Gipuzkoa San Sebastián, Spain, 1991, pp. 257 264. |
| De La Pradelle, A., The Effect of War on Private Law Treaties, 2 International Law Quarterly 555 76 (1948 49). | De La Pradelle, A., The Effect of War on Private Law Treaties, 2 International Law Quarterly 555 76 (1948 49). |
| Si féroce que soit la compétition mondiale, ils doivent se concentrer sur la sauvegarde de la qualité et sur la quête de l excellence dans le domaine de la recherche et de l éducation. | However fierce the global competition, they should concentrate on safeguarding quality and achieving excellence in research and education. |
| L'établissement des preuves devant la Commission européenne des droits de l'homme.In La présentation de la preuve et la sauvegarde des libertés individuelles, Brusselles, 1977 | L'établissement des preuves devant la Commission européenne des droits de l'homme. In La présentation de la preuve et la sauvegarde des libertés individuelles, Brusselles, 1977. |
| Tal vez sea así, pero vienen al caso las palabras del ensayista polaco Stanislaw Jerzy Lec Se pueden cerrar los ojos a la realidad, pero no a los recuerdos . | Perhaps so, but as the Polish essayist Stanislaw Jerzy Lec said You can close your eyes to reality, but not to memories. |
| Mesurer la qualité des résultats a beau être un exercice délicat, The Times Higher Education Supplement tente de le faire chaque année. | Measuring the quality of output is difficult, although The Times Higher Education Supplement attempts to do so every year. |
| 10. El narcotráfico organizado como empresa capitalista, Lecture on drug mafias by a federal judge, La Gaceta , 14 August 1998, p. 19. | El narcotráfico organizado como empresa capitalista, Lecture on drug mafias by a federal judge, La Gaceta , 14 August 1998, p. 19. |
| 见See A. C. Kiss, Répertoire de la pratique française en matière de droit international public (1790 1958),vol.I (Paris),P.618 | See A. C. Kiss, Répertoire de la pratique française en matière de droit international public (1790 1958), vol. I (Paris), p. 618. |
| Si el piloto polaco hubiera seguido la sugerencia del controlador ruso de tráfico aéreo que intentó desviar el avión a Moscú o Minsk? | What if the Polish pilot had obeyed the Russian air traffic controller who tried to divert the plane to Moscow or Minsk? |
| 28. El único invicto espera en Viena (A Pedro R. David no lo impugnaron para la Casación), Clarín , 18 October 1992, p. 16. | El único invicto espera en Viena (A Pedro R. David no lo impugnaron para la Casación), Clarín , 18 October 1992, p. 16. |
| Article entitled La tolérance vecteur d'enracinement de la démocratie (2004). | Article entitled La tolérance vecteur d'enracinement de la démocratie (2004). |
| Rodrigo De La Cruz 先生 Llamado de la Tierra | Mr. Rodrigo De La Cruz ( Llamado de la Tierra ) |
| 24. Los derechos humanos y la politica de prevención del delito y justicia penal de la ONU, in Seminario sobre la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos y la administración de la justicia, held in Asunción del Paraguay, 18 20 July 1990. | Los derechos humanos y la politica de prevención del delito y justicia penal de la ONU, in Seminario sobre la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos y la administración de la justicia, held in Asunción del Paraguay, 18 20 July 1990. |
| Profili operativi del rapporto tra la Corte penale internazionale e la sua Assemblea degli Stati Parte , in La Comunità internazionale, 2005 (forthcoming). | 1992 1998 Military Judge, Military Tribunal, Verona. As Pre Trial Judge, he had competence over the offences under the Military Penal Law, by overseeing investigations of military crimes in the north east of Italy, deciding on Prosecutor's requests (i.e., for custody, arrest and search), and adjudicating in preliminary hearings. |
| Puesto que los líderes polacos se rehusaron a exonerar a los rusos, Stalin los acusó de colaborar con los alemanes para echar sobre los hombros de Rusia la responsabilidad por los crímenes nazis. | Because the Polish leaders refused to exonerate the Russians, Stalin accused the Poles of collaborating with the Germans in trying to shift the blame for Nazi crimes onto Russians. |
| Il faut déplorer l'accès restreint à la banque de données de la Section des traités, à l'encontre de l'esprit et de la lettre de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies, comme l'avait fait avec vigueur la Sous Commission dans sa résolution 2003 31, sect. B. | Il faut déplorer l'accès restreint à la banque de données de la Section des traités, à l'encontre de l'esprit et de la lettre de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies, comme l'avait fait avec vigueur la Sous Commission dans sa résolution 2003 31, sect. |
| La meilleure université d Allemagne, Heidelberg, se classe à la 58e place. | Germany s top university, Heidelberg, ranks 58th. |
| 8. Rodrigo DE LA CRUZ 先生 Llamado de la Tierra | Mr. Rodrigo De La Cruz ( Llamado de la Tierra ) |
| 32. Conferencia sobre la realidad penitenciaria, La Nación , 26 August 1984, p. 15. | Conferencia sobre la realidad penitenciaria, La Nación , 26 August 1984, p. 15. |
| Ahora en Varsovia y Moscú se habla de que la segunda tragedia de Katyn podría abrir las puertas a una nueva era en las relaciones bilaterales. | Now there is talk, in both Warsaw and Moscow, that the second tragedy of Katyn might usher in a new era in bilateral relations. |
| 转载于A. Vazquez Carrizosa, Las relaciones de Colombia y Venezuela, La historia atormentada de dos naciones (ed. Tercer Mondo, Bogotá, 1983), pp. 337 339 | Text reproduced in A. Vázquez Carrizosa, Las relaciones de Colombia y Venezuela. La historia atormentada de dos naciones (Ed. Tercer Mondo, Bogotá, 1983), pp. 337 339. |
| La recherche fondamentale est l organisme de base de la chaîne alimentaire de l effort scientifique. | Basic research is the primary organism in the food chain of scientific endeavor. |
| MOSCÚ En Rusia, tras casi cada acontecimiento acecha la pregunta Quién tiene la culpa? | MOSCOW In Russia, somewhere behind every event lurks the question Who is to blame? |
| Association pour la recherché sur la sclérose latérale amyothrophique et autres maladies du motoneurone | Academy for Mobilizing Rural Urban Action through Education |
| 9. Commentary on a work by Dr. Pedro R. David, Globalización, prevención del delito y justicia penal, by Osvaldo Nelo Tieghi, La Ley , 31 July 2000, p. 2. | Commentary on a work by Dr. Pedro R. David, Globalización, prevención del delito y justicia penal, by Osvaldo Nelo Tieghi, La Ley , 31 July 2000, p. 2. |
