" act"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| Sarbanes Oxley Act (2002) | Sarbanes Oxley Act (2002) |
| National Circuit, Barton ACT 2602 | National Circuit, Barton ACT 2602 |
| 3 February 1992 Le zone d'ombra del provvedimento (Shadows in the act) | (c) United Nations Convention against Corruption. |
| SOPA表示禁止网络盗版法案 Stop Online Piracy Act | SOPA stands for the Stop Online Piracy Act. |
| 3 March 1992 Età pensionabile dei magistrati un decreto che fa discutere (Retirement limits for judges and prosecutors a controversial act) | (d) Protocol amending the European Convention for the suppression of Terrorism (Strasbourg, 2002 2003) |
| 9 大赦国际 死刑新闻 大赦国际索引 ACT 53 001 2004 2004年6月 | b Year in which independence was achieved. No executions have taken place since that time. |
| 40 大赦国际 死刑新闻 大赦国际索引 ACT 53 001 2004 2004年6月 | Further, the Council in its resolution 1996 15 of 23 July 1996 |
| 57 大赦国际 死刑新闻 大赦国际索引 ACT 53 005 1999 1999年12月 | Organization of American States, Treaty Series, No. 73. |
| 70 大赦国际 死刑新闻 大赦国际索引 ACT 53 003 2001 2001年6月 | See Hands Off Cain 2004 Report, p. 48. |
| 89 大赦国际 死刑新闻 大赦国际索引 ACT 53 002 2003 2003年3月 | Minutes of 23 October 2003, final edition. |
| Anne Marie Burley, The Alien Tort Statute and the Judiciary Act of 1789 A Badge of Honor, 83 A.J.I.L. 461, 488 n. 119 (1989) | Anne Marie Burley, The Alien Tort Statute and the Judiciary Act of 1789 A Badge of Honor, 83 American Journal of International Law 461, 488 n. |
| 124 2000 3 WLR 178 见大赦国际 2000年死刑动态 大赦国际索引 ACT 50 001 2001 | Michael Domingues v. Nevada, 528 U.S. 963 (1999). |
| 终止对儿童罪犯适用死刑 大赦国际索引 ACT 50 001 2004 英文本第10页 | In its reply for the sixth survey, Myanmar stated categorically that it was a de facto abolitionist country. |
| 107 大赦国际 1999年死刑动态 大赦国际索引 ACT 50 04 00 英文本第21页 | See Official Records of the General Assembly, Fifty sixth Session, Supplement No. 40, vol. I (A 56 40), para. |
| 67 见大赦国际 ACT 50 004 2003 英文本第1页 另见Schabas 前引书 英文本第59页 | See OSCE background paper 2004 1, sect. |
| The socket extension implements a low level interface to the socket communication functions based on the popular BSD sockets, providing the possibility to act as a socket server as well as a client. | The UNIX Socket FAQ might be a good start. |
| 32 大赦国际 世界死刑问题 2000年的事态发展 大赦国际索引 ACT 50 001 2001 英文本第9页 | (d) Capital punishment may be imposed only when the guilt of the person charged is based upon clear and convincing evidence leaving no room for an alternative explanation of the facts |
| 64 大赦国际 根据一般国际法对儿童罪犯排除适用死刑 大赦国际索引 ACT 50 004 2003 2003年7月 | JFBA was conducting activities to induce a public debate on the death penalty, including whether to abolish it or not. |
| 修改法律条款 使得能够更容易地依照 1983年人民代表法 (Representation of the People Act 1983) 控告相关人员恐吓罪 | Change the law to make it easier to charge people with intimidation under the Representation of the People Act 1983. |
| The evaluation of the Equal Treatment Act also demands taking this step. I会议期间提出的一个重要问题谈到了平等待遇委员会调查权力的扩展 | An important point raised during the sitting refers to the extension of the investigative powers of the Equal Treatment Commission. |
| 125 大赦国际 2001年死刑动态 大赦国际索引 ACT 50 001 2001 以及人权组织Hands Off Cain 2004年度报告 英文本第83 85页 | Victor L. Streib, The Juvenile Death Penalty Today Death Sentences and Executions for Juvenile Crimes, 1 January 1973 to 30 September 2004 (www. deathpenaltyinfo.org). |
| This will not be of assistance where there is an actual conflict between national law and the treaty obligation, but might be significant where there is no such conflict but domestic law simply does not provide for ways of challenging the act or decision. | This will not be of assistance where there is an actual conflict between national law and the treaty obligation, but might be significant where there is no such conflict but domestic law simply provides for nodoes not provide for ways of challenging the act or decision. |
| 于是乎 尽管各国领袖都呼吁抵制贸易保护主义 但1930年代的恐怖景象却正在一步步逼近 当时的贸易战是由美国于1930年颁布的 斯姆特 霍利关稅法案 Smoot Hawley Tariff Act)首先挑起的 而英国则用1932年的 进口税法案 Import Duties Act 予以回击 没过多久 贸易壁垒就遍布全世界了 | Thus, despite global leaders vows to the contrary, it seems that the dreadful protectionist precedent of the 1930 s is about to be revived. That decade s trade war was started by the US with the Smoot Hawley tariff of 1930. |
| 72 大赦国际 儿童与死刑 1990年以来世界各地的处决 大赦国际索引 ACT 50 010 2000 英文本第7页 和大赦国际 停止处决儿童 | Cameroon, Comoros, Equatorial Guinea, Ethiopia, Guyana, India, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Mongolia, Republic of Korea, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, United Republic of Tanzania and Zambia. |
| 31 大赦国际 赞比亚 是废除死刑的时候了 大赦国际索引 AFR 63 004 2001 2001年7月 和 死刑新闻 大赦国际索引 ACT 53 001 2004 2004年6月 | (c) Persons below 18 years of age at the time of the commission of the crime shall not be sentenced to death, nor shall the death sentence be carried out on pregnant women, or on new mothers, or on persons who have become insane |
| 73 大赦国际 新闻稿 巴基斯坦 被免除死刑的年轻罪犯 大赦国际索引 ASA 33 029 2001 和 死刑新闻 大赦国际索引 ACT 001 2002 英文本第2页 | South Asia Human Rights Documentation Centre, Use of the Death Penalty in India (http www.hrdc.net sahrdc). |
| 154. 澳大利亚说明 为第18条之目的可联系的适当的澳大利亚主管当局是法务部(国际犯罪事务处助理秘书) Robert Garran 办公室 National Circuit, Barton ACT 2602 Australia | Australia stated that the appropriate Australian authority to contact for the purpose of article 18 was the Attorney General's Department (Assistant Secretary, International Crime Branch), Robert Garran Offices, National Circuit, Barton ACT 2602, Australia. |
| 佩洛西补充说 作为一名民主党人 自己担心卡瓦诺可能会对 平价医疗法案 (Affordable Care Act) 或 罗诉韦德案 (Roe v. Wade) 作出否定裁决 因为他属于保守派司法官 | Pelosi added that as a Democrat she was concerned about potential Kavanaugh rulings against the Affordable Care Act or Roe v. Wade, as he is considered to be a conservative justice. |
| Article 5 states in pertinent part Should any doubt arise as to whether persons, having committed a belligerent act and having fallen into the hands of the enemy, belong to any of the categories enumerated in article 4 persons entitled to POW status , such persons shall enjoy the protection of the present Convention until such time as their status has been determined by a competent tribunal. | Article 5 states in pertinent part Should any doubt arise as to whether persons, having committed a belligerent act and having fallen into the hands of the enemy, belong to any of the categories enumerated in article 4 persons entitled to POW status , such persons shall enjoy the protection of the present Convention until such time as their status has been determined by a competent tribunal. |
| 比如 1856年英国合股公司法 Joint Stock Companies Act 规定了公司的有限责任原则 自十九世纪以来 卖身契和债务人监狱也变为非法 个人和公司可以宣布破产 总有债务人无法偿还的时候 | The British Joint Stock Companies Act of 1856, for example, established the principle of limited liability for corporations. Indentured servitude and debtors prisons have also been illegal since the nineteenth century. |
| 伯克利 阅读美联储前主席本 伯南克的新自传 行动的勇气 The Courage to Act 除了悲剧之外再难有别的感觉 这是一个关于一个男人的故事 他是全世界最适合做给他的任务的人 但很快就发现力不从心 只能明知不可为而为之 | BERKELEY It is difficult to read former US Federal Reserve Chair Ben Bernanke s new memoir, The Courage to Act, as anything other than a tragedy. It is the story of a man who may have been the best prepared person in the world for the job he was given, but who soon found himself outmatched by its challenges, quickly falling behind the curve and never quite managing to catch up. |
| 这一正式名为2009年美国复苏和再投资法 American Recovery and Reinvestment Act of 2009 的计划包括政府投入8,000多亿美元用于基础设施 教育 卫生 能源领域 税收激励 以及众多社会项目 该计划在经济危机期间实施 是一项经典的凯恩斯主义应对措施 | Officially known as the American Recovery and Reinvestment Act of 2009, the plan entailed government spending of more than 800 billion on infrastructure, education, health, and energy, tax incentives, and various social programs. Implemented in the midst of an economic crisis, it was the classic Keynesian response. |
| 1929年 一场投机资本家之间的危机让人们产生了误判和过度反应 导致了一场深刻的长期危机 不出四年 美国总统富兰克林 罗斯福的新当选政府通过了格拉斯 斯蒂格尔法案 Glass Steagall Act 禁止商业银行用客户的存款交易证券 | In 1929, a crisis among speculating capitalists prompted poorly conceived and excessive reactions, leading to a deep and prolonged depression. Less than four years later, US President Franklin D. Roosevelt s newly elected government passed the Glass Steagall Act, which prohibited commercial banks from trading securities with clients deposits. |
| 比如 美国所采取的防止 太大而不能倒 问题的一项改革是2010年多德 弗兰克法案 Dodd Frank Act 中的风险自留 risk retention 规则 为了保证按揭证券发行者自身 入局 它们必须在它们所创造的按揭证券中保留5 的投资 除非满足豁免条件 | For example, one reform adopted in the US to help prevent the too big to fail problem is the risk retention rule stipulated by the 2010 Dodd Frank Act. In order to ensure that mortgage securitizers have some skin in the game, they are required to retain an interest in 5 of the mortgage securities that they create (unless they qualify for an exemption). |
| 因此2010年患者保护和平价医疗法 Patient Protection and Affordable Care Act 即 奥巴马医保 等强制性个人医疗保险十分必要 要不然就得咬紧牙关采取单一支付的医疗融资系统了 无论如何 美国的庞大医疗支出价值需要与其他经合组织国家靠拢 | Hence the necessity of something like the individual health insurance mandate of the 2010 Patient Protection and Affordable Care Act ( Obamacare ), or of biting the bullet and adopting a single payer system for financing health care. Either way, America needs to gets something comparable to other OECD countries value out of its enormous health care expenditures. |
| 在新国会的最初几周中 众议院通过了削减多德 弗兰克 Dodd Frank 金融改革法的法案 大量议案等着阻挠奥巴马签署的医疗保险计划 患者保护和平价医疗法 Patient Protection and Affordable Care Act 的重要部分 如果最高法院在今年晚些时候不这样做的话 | In the new Congress' first couple of weeks, the House passed a bill scaling back the Dodd Frank financial reform act. Numerous proposals are pending to undo significant parts of the Patient Protection and Affordable Care Act, Obama's signature health insurance program (if the Supreme Court does not do the job later this year). |
| 其次 政治改革让崛起的中产阶级得以发声 1832年 改革法案 Reform Act 授予财产不少于10英镑的个人投票权 平心而论标准不低 但已足以让中产阶级获得选举权 该法案还建立了特别法庭制度仲裁关于选民注册的纠纷 | The 1832 Reform Act gave the vote to individuals with at least 10 of property not an inconsequential sum, to be sure, but low enough to enfranchise the middle class. The act also created a system of special courts to adjudicate disputes over voter registration. |
| 此外 如何重建金融系统依然缺乏方向不明 格拉斯 斯蒂格尔法案 Glass Steagall Act 分隔投资银行和商业银行的做法极大促进了投资银行寡头的崛起 而来自商业银行和保险公司的竞争不知为何又进一步推高了金融企业的利润水平 | Moreover, how to restructure the financial system remains unclear. The Glass Steagall Act s separation of investment from commercial banking greatly benefited the established oligarchy of investment banks, but somehow the entry of competitors from commercial banks and insurers increased financial companies profits further. |
| 普京将反美作为遏制国内异见的有效工具 美国国会批准的马格尼茨基法案 Magnitsky Act 被俄罗斯描述为美国的挑衅 克里姆林宫采取了禁止外国人领养俄罗斯孤儿等报复措施赢得国内支持 有效地打击了国内反对者 | Putin regards anti Americanism as an effective tool for short circuiting domestic discontent. Developments like the US Congress s enactment of the Magnitsky Act, portrayed in Russia as an American provocation, have allowed the Kremlin to rally support at home with retaliatory measures such as a ban on foreign adoptions, while providing cover for a crackdown on domestic opponents. |
| 幸运的是 一些美国立法者已对这一方法产生了浓厚兴趣 参议员桑德斯 Bernie Sanders 提出 并获得国会通过的艾滋病奖励基金法 Prize Fund for HIV AIDS Act 只是一个开始 桑德斯的法案包括了一个旨在鼓励开源研究的重要部分 将促使现有研究模式从保密转向共享 | The Prize Fund for HIV AIDS Act, a congressional bill introduced by Senator Bernie Sanders, is just such an initiative. His bill also contains an important provision aimed at encouraging open source research, which would move the current research model away from secrecy toward sharing. |
| 今年生效的美国平价医疗法案 Affordable Care Act 中包括了政府充当催化剂这一思想的后续衍生品 如用奖金激励改善效果 降低成本的新医疗体系 这套激励刺激了许多摈弃标准规则的州级医疗补助计划 Medicaid 面向穷人的全国医保项目 的产生 | The United States Affordable Care Act, which entered into force this year, contains further variants on the idea of government as a catalyst, including incentives to reward health care systems that improve outcomes and reduce costs. The incentives have spurred a number of state level experiments in Medicaid (America s health insurance program for the poor) through waivers of the standard rules. |
| 在享受了政府的援助之后 那些大银行如今的市场份额反而还增加了 而类似 多德 弗兰克法案 Dodd Frank Act 这类试图对银行采取更多限制的法案则在国会游说者的影响下变了味 看上去那些精英 无论身处政府还是商界 都只管自己逍遥 不顾他人死活 | The biggest banks now account for an even larger share of the financial sector after benefiting from a government rescue, while efforts like the Dodd Frank Act to legislate more constraints on banks have been lobbied into shadows of their original selves. The elite, whether in government or big business, seems to look after itself and no one else. |
| 美国和欧盟的衍生品市场改革也不一致 金融稳定委员会 Financial Stability Board 警告这可能不利于G 20提出的加强衍生品合约标准程度和透明度的目标 此外 巴塞尔标准仍然广泛地将信用评级作为评估借款人信誉的基础 但美国的多德 弗兰克法 Dodd Frank Act 已不再依赖评级 | There are also inconsistencies between the US and the EU in derivatives market reform, which the Financial Stability Board has warned could undermine the objectives, set out by the G 20, of greater standardization of contracts and enhanced transparency. And, whereas the Basel standards continue to refer extensively to credit ratings as the basis for assessing the creditworthiness of borrowers, the Dodd Frank Act in the US moves away from reliance on ratings. |
| 奥巴马不是一个失败的总统 事实上 他在几乎不可能的环境中取得了成功 在担任总统的前两年 他的民主党控制着国会两院 他也采取了众多步骤阻止了大萧条以来最严重的经济下滑 类似地 他的标志性医疗改革 患者保护和平价医疗法 Patient Protection and Affordable Care Act 也获得了通过 | In his first two years in office, when his Democratic Party controlled both houses of Congress, he took numerous steps to stem the worst economic downturn since the Great Depression. Likewise, he got his landmark health care reform, the Patient Protection and Affordable Care Act, passed. |
| 美国剑桥 奥巴马医改 正式名称叫做患者保护和平价医疗法 Patient Protection and Affordable Care Act 是美国总统奥巴马和国会民主党议员发起 克服了国会共和党议员一致反对而实施的医疗保险计划 其设计初衷是为了覆盖没有私人和公共健康保险的美国人 大概占美国人口的15 | CAMBRIDGE Obamacare, officially known as the Patient Protection and Affordable Care Act, is the health insurance program enacted by US President Barack Obama and Congressional Democrats over the unanimous opposition of congressional Republicans. It was designed to cover those Americans without private or public health insurance about 15 of the US population. |