" sur"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| Enfin, l Europe doit insister davantage sur la recherche fondamentale. | Finally, Europe must place more emphasis on basic research. |
| Si féroce que soit la compétition mondiale, ils doivent se concentrer sur la sauvegarde de la qualité et sur la quête de l excellence dans le domaine de la recherche et de l éducation. | However fierce the global competition, they should concentrate on safeguarding quality and achieving excellence in research and education. |
| Association pour la recherché sur la sclérose latérale amyothrophique et autres maladies du motoneurone | Academy for Mobilizing Rural Urban Action through Education |
| Arnold McNair, Les effets de la guerre sur les traités, 59 Recueil des cours 527 (1937). | Arnold McNair, Les effets de la guerre sur les traités, 59 Recueil des cours 527 (1937). |
| Arnold McNair Les Effets de La Guerre sur les Traités 59 RECUEIL DES COURS 527 (1937) | Arnold McNair, Les effets de la guerre sur les traités, 59 Recueil des cours 527 (1937). |
| Bien que le cœur du fardeau financier repose sur les États membres, l UE peut faire à son niveau une contribution importante. | Although the core financial burden will be on the member states, the EU level can make an important contribution. |
| Renvoi relatif诉projet de loi C 7 sur le système de justice pénale pour les adolescents案 J.Q. no. 2850 | Renvoi relatif au projet de loi C 7 sur le système de justice pénale pour les adolescents, J.Q. no. 2850. |
| Seulement, dans le monde actuel, les étudiants et les chercheurs choisissent une université comme les consommateurs font leurs courses sur le marché international. | But in today s world, students and researchers choose a university much as consumers shop in the international marketplace. |
| Seulement, dans le monde actuel, les étudiants et les chercheurs choisissent une université comme les consommateurs font leurs courses sur le marché international. | But in today s world, students and researchers choose a university much as consumers shop in the international marketplace. |
| 51. Ideología y criminología en Latinoamérica, in Politics, crime and the international scene an interamerican focus, Adler and Mueller Editores, Puerto Rico, Centro Sur, 1972. | Ideología y criminología en Latinoamérica, in Politics, crime and the international scene an interamerican focus, Adler and Mueller Editores, Puerto Rico, Centro Sur, 1972. |
| 必要的商业合同已经拟订 但是ITT拒绝允许其产品销售给Acueductor Sur | After the necessary commercial contracts had been drawn up, ITT refused to allow its products to be sold to Acueducto Sur. |
| Application des normes internationales du travail, 2004 (II), Document d'information sur les ratifications et les activités normatives, au 31 décembre 2003, 92e Conférence internationale du Travail, 2004. | Application des normes internationales du travail, 2004 (II), Document d'information sur les ratifications et les activités normatives, au 31 décembre 2003, 92e Conférence internationale du travail, 2004. |
| 49 See Samuel Jacques Prisso Essawe, L'émergence d'un droit communautaire africain de la concurrence Double variation sur une partitition européene Revue Internationale du Droit Comparé 2004, p. 330 | See Samuel Jacques Prisso Essawe, L'émergence d'un droit communautaire africain de la concurrence Double variation sur une partitition européene , Revue Internationale du Droit Comparé, 2004, p. 330. |
| 有关材料见L. Danièle, L'ordonnance sur la demande d'examen de la situation dans l'affaire des essais nucléaires et le pouvoir de la Cour Internationale de Justice de régler sa propre procédure RGDIP 第100卷(1996), 第653 671页 V. Coussirat Coustère, La reprise des essais nucléaires français devant la Cour Internationale de Justice (Observations sur l'ordonnance du 22 septembre 1995) , AFDI第 41卷 (1995), 第 354 364页 | See in this regard L. Danièle, L'ordonnance sur la demande d'examen de la situation dans l'affaire des essais nucléaires et le pouvoir de la Cour Internationale de Justice de régler sa propre procédure , RGDIP vol. 100 (1996), pp. 653 671 V. Coussirat Coustère, La reprise des essais nucléaires français devant la Cour Internationale de Justice (Observations sur l'ordonnance du 22 septembre 1995) , AFDI vol. 41 (1995), pp. 354 364. |
| Les droits des détenus. Droits des personnes privées de leur liberté, égalité et non discrimination, 7e Colloque international sur la Convention européenne des Droits de l'Homme, Strasbourg Arlington Va. 1994 | Les droits des détenus. Droits des personnes privées de leur liberté, égalité et non discrimination, 7e Colloque international sur la Convention européenne des Droits de l'Homme, Strasbourg Arlington Va. |
| Pascale Costa, Les effets de la guerre sur les traités relatifs au Danube, dans le cadre d'une étude globale du droit conventionnel du Danube, in The legal regime of international rivers and lakes 203 45 (1981). | Pascale Costa, Les effets de la guerre sur les traités relatifs au Danube, dans le cadre d'une étude globale du droit conventionnel du Danube, in The legal regime of international rivers and lakes 203 45 (1981). |
| Le Conseil européen de la recherche, qui devra accorder des bourses de recherche sur la base de l excellence jugée par des pairs, constituera par conséquent un important progrès, au financement duquel l UE devra participer de manière plus conséquente. | The European Research Council, which is to award research grants on the basis of peer reviewed excellence, will therefore be an important step forward, and the EU should further increase its funding. |
| 2004年1月 应经社部要求 研究中心就 千年发展目标问题单 向非政府组织科的Meena Sur女士提出答复 | In January 2004, in response to a DESA request, CMS submitted responses to a Millennium Development Goals Questionnaire, to Ms Meena Sur of the NGO Section. |
| 在MEPHISTO 法文Material pour I Etude des Phenomenes Intessant la Solidification sur Terre et en Orbite的缩写 装置中可利用的现场监测使人们得以研究铋锡合金晶体生长过程中的输送及运动现象 | The in situ monitoring available in the MEPHISTO (French Material pour l apos Etude des Phenomenes Interessant la Solidification sur Terre et en Orbite) apparatus enabled the study of transport and kinetic phenomena during crystal growth of bismuth tin alloys. |
| Nous aspirons aujourd hui à devenir le plus important centre de recherches sur la santé et la vie d Europe, grâce à un regroupement de 5 000 chercheurs, une excellente école de médecine, 11 centres hospitaliers universitaires et un environnement biotechnologique commercial florissant, qui comprend déjà des leaders du marché dans le domaine du diabète et des neurosciences. | We now aspire to becoming the most significant health and life science research center in Europe, owing to a remarkable cluster of knowledge based 5,000 researchers, an excellent medical school, 11 university hospitals, and a thriving biotech business environment that already includes market leaders in diabetes and neuroscience. |
| En mars 2000, la rencontre des dirigeants de l UE à Lisbonne s est fixé le but de faire de l Europe l économie basée sur le savoir la plus compétitive et la plus dynamique du monde d ici 2010, et deux ans plus tard ces mêmes pays se sont mis d accord pour que l investissement en R D atteigne 3 du PIB d ici 2010. | In March 2000, EU leaders meeting in Lisbon set the goal of making Europe the world s most competitive and dynamic knowledge based economy by 2010, and two years later they agreed that investment in R D must reach 3 of GDP by 2010. |
| Nous aspirons aujourd hui à devenir le plus important centre de recherches sur la santé et la vie d Europe, grâce à un regroupement de 5 000 chercheurs, une excellente école de médecine, 11 centres hospitaliers universitaires et un environnement biotechnologique commercial florissant, qui comprend déjà des leaders du marché dans le domaine du diabète et des neurosciences. | We now aspire to becoming the most significant health and life science research center in Europe, owing to a remarkable cluster of knowledge based 5,000 researchers, an excellent medical school, 11 university hospitals, and a thriving biotech business environment that already includes market leaders in diabetes and neuroscience. |
| 51 See V. Abramovich, Courses of Action in Economic, Social and Cultural Rights Instruments and Allies, in SUR International Journal on Human Rights, Year 2, Number 2, pp. 189 223 and M. Pieterse, Coming to Terms with Judicial Enforcement of Socio Economic Rights , Part 3 (2004) 20 South African Journal on Human Rights, pp. 383 417. | See V. Abramovich, Courses of Action in Economic, Social and Cultural Rights Instruments and Allies, in SUR International Journal on Human Rights, Year 2, Number 2, pp. 189 223 and M. Pieterse, Coming to Terms with Judicial Enforcement of Socio Economic Rights , Part 3 (2004) 20 South African Journal on Human Rights, pp. 383 417. |
| En mars 2000, la rencontre des dirigeants de l UE à Lisbonne s est fixé le but de faire de l Europe l économie basée sur le savoir la plus compétitive et la plus dynamique du monde d ici 2010, et deux ans plus tard ces mêmes pays se sont mis d accord pour que l investissement en R amp D atteigne 3 du PIB d ici 2010. | In March 2000, EU leaders meeting in Lisbon set the goal of making Europe the world s most competitive and dynamic knowledge based economy by 2010, and two years later they agreed that investment in R amp D must reach 3 of GDP by 2010. |
| 事实上 反对西方在全球治理上的霸权由来已久 越来越多的发展中国家绕开IMF 转而支持成立别的地区性融资源 2000年 东盟和中日韩推出了清迈协议 Chiang Mai Initiative 拉美国家也在2006年开始了关于南方银行 Banco del Sur 的谈判 | In fact, a backlash against Western hegemony in global governance has been brewing for years, with developing countries increasingly turning away from the IMF in favor of creating alternative, regional sources of funding. The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), together with China, Japan, and South Korea, established the Chiang Mai Initiative in 2000, and Latin American countries launched negotiations on the Banco del Sur in 2006. |
| 2005年4月6日 Seisa收到西班牙Sabadell Atlantica银行的电文 通知说该银行终止2004年11月10日向智利国有实体Sur Continente转帐的商业交易 该公司是代表Seisa向在智利圣地亚哥Bilbao Vizcaya银行(BBVA) 开展业务的一家供应商支付商业交易 共计32 918美元 | On 6 April 2005, Seisa received a communication from Sabadell Atlántico Bank of Spain, informing it that the bank transfer issued by the latter on behalf of Seisa on 10 November 2004 to pay commercial transactions to one of its providers, Sur Continente, a Chilean national entity operating in the Bilbao Vizcaya Bank (BBVA) of Santiago de Chile, had been frozen. The transfer, which was blocked by the United States Department of the Treasury, amounted to 32,918. |